Готовый перевод After Becoming the CEO’s Daughter / После того как я стала дочерью босса: Глава 1

Название: После того как я стала дочерью босса

Категория: Женский роман

После того как я стала дочерью босса

Автор: Лэн Цяньянь

Аннотация:

Лэн Мутун оказалась внутри книги, которую сама же безжалостно раскритиковала за избыток мелодраматических клише. В этом мире она — никому не известная статистка без имени в шоу-бизнесе. Она уже решила спокойно жить и упорно трудиться, как вдруг узнала, что восемнадцать лет назад была утеряна президентом корпорации «Мо» и теперь является родной сестрой главного героя — холодного и властного Мо Жунсюаня!

Президент корпорации «Мо» невероятно богат и могущественен, но у него только трое сыновей.

Все вокруг твердят: «Как здорово было бы стать дочерью семьи Мо!..»

Однако Лэн Мутун чувствует колоссальное давление от внезапно появившегося отца-магната и трёх братьев, каждый из которых — настоящий «босс».

На кастинге...

— Как моя сестра может играть эпизодическую роль и терпеть унижения? — возмущается старший брат Мо. — Купим ей главную роль за деньги!

На съёмках реалити-шоу в дикой природе...

— Моя сестра разве способна выносить такие лишения? — заявляет второй брат Мо. — Я арендую весь этот необитаемый остров!

На премьере фильма во время рекламной кампании...

— Премьера фильма с моей сестрой? — восклицает третий брат Мо. — Срочно скупите все билеты во всех кинотеатрах!

Лэн Мутун в отчаянии:

— Умоляю вас, хватит! Теперь везде пишут, будто меня содержат и я одновременно встречаюсь с тремя мужчинами! А-а-а!

Президент Мо холодно бросает:

— Пойдёшь со мной на светский раут. Пусть эти старикашки хорошенько приглядятся и приберегут своих отпрысков — никто не посмеет обидеть мою дочь.

На следующий день в новостях появляется заголовок: «Известная актриса Лэн Мутун сопровождала президента корпорации „Мо“ на светском вечере. Их поведение было чрезвычайно интимным. Неужели она новая мадам Мо?»

Лэн Мутун вздыхает:

— Перестаньте домыслы! У меня есть парень, ладно? Он всего лишь повар, но заботливый, внимательный, с прекрасным характером и великолепными кулинарными навыками. Я собираюсь зарабатывать ещё больше денег, чтобы самой его содержать!

СМИ в ужасе:

— Повар?! Отличный характер?! Ты совсем ослепла?!

Фэн Личжан:

— А?

СМИ немедленно ретируются:

— С ним лучше не связываться...

Теги: женский второстепенный персонаж, сладкий роман, попаданка в книгу, триумфальное возвращение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лэн Мутун, Фэн Личжан | второстепенные персонажи — предварительные анонсы «Я стала любимой дочерью Небесного Императора» и «Мой фиктивный муж оказался попаданцем» — добавьте в избранное! | прочее:

— «Госпожа Холодного Дворца», сцена XX, дубль третий! Мотор!

Лэн Мутун на мгновение подумала, что у неё галлюцинации со слухом.

Яркий свет прожекторов резанул по глазам, и перед ней на секунду всё превратилось в белый шум — как у старого телевизора без сигнала.

Когда зрение прояснилось, она увидела вокруг декорации в древнем стиле: павильоны с золотой черепицей и красной краской, мраморные перила мостика, явно искусственные каменные горки… А напротив — актёр в императорской мантии с лёгким румянцем на щеках и целая группа статистов в одеждах евнухов с бесстрастными лицами.

Лэн Мутун быстро поняла: это съёмочная площадка сериала «Госпожа Холодного Дворца». Но ведь ещё секунду назад она читала сценарий «Пленённой королевы экрана»! Как так получилось, что она внезапно оказалась прямо на съёмках?

«Пленённая королева экрана» — сериал, снятый по популярному онлайн-роману в жанре мелодрамы. В нём её героиня зовётся Янь Си.

Хотя она и главная героиня, но типичная жертва: хрупкая, беззащитная, с нулевой боевой силой, без поддержки ни отца, ни матери. Её замечает богатый и властный президент, но оказывается, что он настоящий садист — жестокий, деспотичный, постоянно мучает героиню телом и душой, душой и телом… Это почти что бесконечный цикл страданий.

Янь Си ничего не делает, не сопротивляется, её единственное оружие — слёзы, текущие ручьями, отчего вокруг неё постоянно крутятся новые поклонники… Их отношения то разрываются, то восстанавливаются, и вылитой собачьей крови хватило бы, чтобы заполнить всё озеро Даминху. А потом автор даже вставил клише с «ложной связью брата и сестры»: они якобы были разлучены в детстве и теперь постоянно метались у порога родственных отношений, продлив тем самым сюжет ещё на десяток серий.

Когда Лэн Мутун впервые прочитала сценарий, она чуть не поперхнулась кофе.

— Кто вообще написал этот сценарий? — возмутилась она. — Это же чистейшее мошенничество!

Но, как бы там ни было, раз уж она, как профессиональная актриса, согласилась на роль, придётся делать свою работу. Надо воплотить образ Янь Си — хрупкой, беззащитной, невинной, как белый цветок.

Сейчас снимали сцену из сериала «Госпожа Холодного Дворца» — первого исторического проекта Янь Си. Здесь она играла главную служанку злодейки хуэйфэй, а в этой сцене император расследует инцидент.

— Кто… кто столкнул Линь Цайжэнь в озеро Вэймин? — спросил актёр в императорской мантии. Его голос звучал строго и внушительно.

Лэн Мутун удивилась: ведь эту роль должен был исполнять молодой популярный актёр с плохой игрой. Откуда здесь такой харизматичный и убедительный исполнитель? Неужели режиссёр заменил его в последний момент?

У неё не было времени размышлять. Она быстро шагнула вперёд, резко опустилась на колени на каменный пол и прижала лоб почти к самой земле. От удара по коленям пронзила боль, но она её игнорировала, лишь в панике закричала дрожащим голосом:

— Ваше Величество, простите!

— Ваше Величество, простите!

На площадке раздались два разных голоса одновременно. Лэн Мутун растерялась и увидела рядом другую девушку в иной одежде, которая испуганно смотрела на неё.

Режиссёр тут же заорал в громкоговоритель:

— Стоп!

Лэн Мутун подняла голову. Режиссёр подошёл и стукнул её по голове динамиком:

— Ты откуда вообще взялась?! Умеешь ли ты вообще играть? Знаешь ли правила?

Как это — не умеет играть? Что именно она сделала не так?

Лэн Мутун недоверчиво посмотрела на режиссёра… и вдруг замерла.

Подожди-ка… Ведь режиссёром этого проекта должен быть Хуанфу, который всегда к ней благоволил! Кто этот лысеющий толстяк с красным лицом?

— Это твоя реплика?! — завопил режиссёр, брызжа слюной. — Ты всего лишь статистка! Зачем лезешь не в своё дело?!

(⊙_⊙) Статистка?! Кто?

Лэн Мутун огляделась. Все актёры были ей совершенно незнакомы.

Незнакомцы насмешливо и презрительно смотрели на неё, шептались между собой, тыкали в неё пальцами, словно изолировали в этом маленьком пространстве.

— Эта девчонка, наверное, хочет привлечь внимание, — язвительно заметила актриса, играющая хуэйфэй. — Да она даже не знает своего места, хе-хе…

Девчонка? Лэн Мутун стало ещё тревожнее. Она уже несколько лет в профессии, у неё есть несколько заметных работ, пусть она и не суперзвезда, но уж точно узнаваемое лицо на экране. Новые актёры всегда уважительно называли её «сестра Лэн». Кто осмелится так с ней обращаться?

— Господин Го, возможно, она просто устала или проголодалась, — мягко сказала та самая девушка, которая произнесла реплику вместе с ней. — Ведь уже поздно…

— Раз Янь Си так говорит, давайте сделаем перерыв! — решил режиссёр, взглянув на часы. — Поужинаем и отдохнём немного, потом доснимем ещё несколько планов!

— Отлично! — закричали ассистенты и начали собирать оборудование.

— Ты, — строго предупредил режиссёр, снова стукнув Лэн Мутун по голове, — лучше очнись!

Но Лэн Мутун стояла как вкопанная. На её густо накрашенном лице не было никакого выражения, глаза были широко раскрыты, но пусты. Режиссёр почувствовал, что его нотации ушли вхолостую, будто он говорил свинье.

— Хм! — фыркнул он и ушёл, бросив на неё последний гневный взгляд.

Лэн Мутун осталась одна, бездумно глядя на камеру. Её душа словно вылетела из тела.

Только что… режиссёр назвал ту девушку как?

Янь… Янь Си?

Если она — Янь Си, тогда кто же она сама?!

В голове мелькнула страшная мысль. Лэн Мутун вскочила и побежала из павильона, сердце колотилось в груди.

— Нет, не может быть! Такое возможно разве что в дешёвом романе с попаданкой на «Цзиньцзян»!

В конце тускло освещённого коридора она наконец увидела знак туалета и ворвалась внутрь, напугав уборщицу.

— Ой, да что за спешка такая? — проворчала та, поправляя ведро. — Современные девчонки…

Лэн Мутун подбежала к зеркалу и уставилась на своё отражение, почти прижавшись носом к стеклу.

— Наверное, спятила… — пробормотала уборщица и поспешила уйти.

В огромной тишине туалета осталась только Лэн Мутун.

Она ущипнула себя за щёку, голос сорвался:

— Нет! Это не моё лицо!

Даже сквозь плотный грим она сразу поняла: это не её черты. Щёки упругие, глаза большие и миндалевидные, подбородок острый и маленький…

Лэн Мутун судорожно прикрыла грудь руками. Мягкость и упругость под ладонями окончательно убедили её: она попала в другой мир! И, что хуже всего, именно в тот самый сериал «Пленённая королева экрана», который она так яростно критиковала, став никому не известной статисткой без имени!

В этот момент её сердце готово было разорваться от злости!

Она не из богатой семьи, не похожа на Янь Си, у которой есть покровители. Если отбросить все её достижения, она всего лишь сирота, выросшая в детском доме. Она рано начала работать, чтобы учиться в театральной академии, много лет пробивалась через грязь шоу-бизнеса, терпела лишения… И вот, когда карьера наконец пошла в гору, и она готова была сделать рывок к званию королевы экрана, её внезапно швырнуло обратно на самое дно — в статистки!

Кто вообще её сюда отправил?! Пусть выйдет — она ему точно не даст по лицу!

— Бах! — Лэн Мутун резко ударила по крану, и из него хлынула мощная струя воды. Она умылась ледяной водой, и постепенно начала приходить в себя.

Раз уж так вышло, нет смысла предаваться самосожалению. Пока она не найдёт способ вернуться в свой мир, нужно крепко стоять на ногах в этом незнакомом мире и действовать осмотрительно. Может, стоит использовать знание сюжета, чтобы устроить себе нормальную жизнь?

А если подумать с позитивной стороны — у этой статистки отличная фигура и лицо, кожа нежная, значит, ей не больше восемнадцати. Получается, она словно вернулась в юность! Многие мечтают о таком омоложении!

Она вытерла лицо и снова посмотрела в зеркало, чтобы оценить внешность без грима…

Но вместо этого увидела ужасающее зрелище: дешёвая пудра свернулась в белые комки, под глазами чёрные разводы, всё лицо напоминало картину Ван Гога «Крик» — будто предупреждение: вот что бывает, если не пользоваться средством для снятия макияжа!

— Бах! — снова раздался громкий удар, эхом отозвавшийся в пустом туалете.

Но на этот раз звук доносился снаружи.

— Женщина, — раздался за дверью низкий, но очень магнетический голос, полный угрозы, — запомни раз и навсегда!

От таких стыдливых слов у Лэн Мутун мурашки побежали по коже. Почему-то они казались знакомыми…

Она осторожно подкралась к двери и приоткрыла её на щелочку.

Через узкую щель она увидела высокую мужскую спину: широкие плечи, узкая талия, длинные и прямые ноги…

http://bllate.org/book/10364/931547