Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Invisible Little Wife / Попаданка в роль невидимой женушки генерального директора: Глава 15

Она отчётливо чувствовала дрожь в его теле — сильнее той, что охватила его, когда бабушка сообщила, что тело Тан Тан сожгли.

Долгое молчание наконец прервалось. Голос Ци Е был напряжён до предела, будто вот-вот должен был лопнуть:

— Ты сейчас злишься и говоришь это в сердцах, да? Тан Тан, это очень глупый предлог.

Тан Тан на миг замерла. Ци Е глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки:

— Ты злишься. Ты считаешь, что я не сумел тебя защитить, поэтому снова хочешь уйти от меня?

— Нет, это не так...

— Я знаю, что беспомощен, но тебе не нужно придумывать такие нелепые отговорки, лишь бы избавиться от меня. Что за чушь — «я из другого мира», «раньше не знала тебя»? Самой-то ты веришь в это?

— Это не чушь! Я правда из другого мира! — воскликнула Тан Тан, пытаясь объяснить, чтобы он понял. — Этот мир… это роман, который я читала раньше. Меня сбил какой-то мерзавец, а потом… потом я просто очутилась здесь. Не знаю почему. И не знаю, почему ты решил, что я — Тан Тан. Возможно, мы похожи лицом, но…

Чем больше она говорила, тем более нелепым всё это казалось ему.

— Тан Тан!

Ци Е перебил её, голос стал хриплым:

— Пожалуйста, не говори больше!

Перед таким Ци Е Тан Тан почувствовала себя бессильной.

— Ци Е, не надо так…

— А как же тогда?! — внезапно он отпустил её, но руки всё ещё сжимали её плечи, дрожащие, глаза покраснели от слёз. — Скажи! Что ты хочешь, чтобы я сделал? Только скажи — и я сделаю!

Тан Тан смотрела на его налитые кровью глаза, горло сжалось, и слова застряли внутри.

Ей ведь вовсе не хотелось, чтобы он что-то делал. Она просто говорила правду.

Она крепко стиснула губы и промолчала. Ци Е вдруг рассмеялся — горько и с отвращением к себе:

— Я понимаю, ты меня не любишь. Поэтому и покончила с собой в день свадьбы. Эти три года я старался забыть тебя. Даже сохраняя твоё тело, не осмеливался надеяться на чудо. Но ведь это ты сама вернулась, Тан Тан! Ты сама появишься передо мной… Ты дала мне надежду… А теперь говоришь, что ты — не она. Тан Тан, тебе так весело издеваться надо мной?

Свет в его глазах гас, словно каждый раз, когда он приносил ей своё сердце, она безжалостно швыряла его в бездонную пропасть. Он падал вслед за ним, слыша, как оно разлетается на тысячи осколков, звеня во тьме.

От такого Ци Е Тан Тан стало тревожно. Она торопливо покачала головой:

— Нет, я не…

Не договорив, он вдруг обхватил её лицо ладонями и, не дав ей опомниться или отстраниться, прижался к её губам, заглушив все слова.

Тан Тан широко распахнула глаза.

Но он не двигался — только плотно прижимался к её мягким губам, глядя прямо в глаза, будто пытался проникнуть в самую глубину её души.

На таком близком расстоянии она чётко видела красные прожилки в его глазах и влажный блеск в уголках.

Ресницы Тан Тан дрогнули, и сердце её тоже дрогнуло. Его губы были раскалёнными — казалось, ещё мгновение, и она растворится от этого жара.

Но она не сопротивлялась. Через несколько секунд она медленно закрыла глаза.

Её реакция на миг ошеломила Ци Е. Он сглотнул, горло дёрнулось, но он не продолжил и отпустил её.

Тан Тан нахмурилась и снова открыла глаза. Он взял её руку и прижал к своей груди, заставив ладонь ощутить бешеное сердцебиение.

— Чувствуешь? — тихо спросил он. — Тан Тан, разве я могу ошибиться? Разве я не узнаю ту, кого люблю?

Под её ладонью сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди, удар за ударом отдаваясь в её коже.

Тан Тан подумала: если бы у неё тоже было сердце, оно, наверное, билось бы точно так же.

Она слегка прикусила губы — на них ещё ощущалось тепло от его поцелуя.

Опустив глаза, она тихо произнесла:

— А если ты всё-таки ошибся?

Ци Е застыл. Тан Тан вдруг улыбнулась и подняла на него взгляд:

— Если ты действительно ошибся… что тогда?

Глаза Ци Е сузились. Он пристально смотрел на её улыбку — ему показалось, что она насмехается над ним, издевается.

Она чуть склонила голову:

— Чьё имя заставляет твоё сердце так биться? Хочешь узнать, кто настоящая Тан Тан, которую ты любишь?

Он сильнее сжал её руку, в груди вдруг вспыхнула тревога и страх.

— Замолчи, — дрожащим голосом прошептал он.

Но Тан Тан лишь тихо вздохнула:

— Я призналась тебе не для того, чтобы причинить боль. Я просто не хочу, чтобы ты страдал дальше. Я хочу сказать тебе: неважно, что её тело сожгли — она вернулась. Она рядом с тобой. Ты даже видел её. Она вернулась ради тебя…

— Я сказал: замолчи! — перебил он, сжав зубы так, что слова вылетели сквозь стиснутые челюсти.

Тан Тан глубоко вдохнула и заговорила ещё тише:

— Ты так её любишь… Как ты можешь не почувствовать? Просто посмотри внимательно, и ты поймёшь, что на самом деле…

Здесь она замолчала.

Он открыл глаза — они были красными, но в них читалась бездна тьмы, готовая поглотить её целиком.

Его окровавленная рука сомкнулась на её горле, заглушая голос. Глаза стали ещё краснее.

— Тан Тан, тебе обязательно нужно так со мной поступать? Обязательно мучить меня, заставлять ненавидеть тебя?

Он почти не давил — наоборот, сдерживал силу, отчего всё тело его тряслось. Внутри бушевал зверь, но он не хотел причинить ей боль.

Тан Тан опустила глаза, больше не глядя в его взгляд.

По сравнению с ним, она казалась спокойной.

— Я как раз и не хочу, чтобы ты страдал. Поэтому и не хочу больше обманывать тебя.

Ци Е рассмеялся — отчаянно и безнадёжно.

Он был похож на потерянного ребёнка, в глазах — боль и искажённое страдание.

— Да? Значит, мне стоит поблагодарить тебя за честность?

Если с самого начала она не отрицала, зачем теперь говорить? Если решила сказать — зачем целовать?

Он сжал её подбородок, заставляя поднять лицо.

Хотел что-то сказать, но, встретившись с её глазами, полными звёздного света, не смог вымолвить ни слова.

Горло дрогнуло. Внезапно он резко развернул её и прижал спиной к машине. Он сверлил её взглядом, будто хотел вырвать её сердце и посмотреть, какого оно цвета.

Но в итоге лишь сквозь зубы процедил:

— Тан Тан, я правда хочу тебя задушить!

Ресницы Тан Тан дрогнули. В груди защемило — то ли от боли, то ли от чего-то ещё.

Она сама не знала, что с ней происходило, но в этот момент её охватил порыв.

Не раздумывая, она обвила руками его шею и приподнялась на цыпочки, чтобы поцеловать — точнее, укусить его.

Она впилась в его губы изо всех сил, не щадя себя, и во рту тут же появился вкус крови.

Он мгновенно застыл, но не оттолкнул её.

А потом она отпустила его. На её губах осталась его кровь, и она высунула язык, чтобы слизнуть её.

Взгляд Ци Е потемнел ещё больше. Тан Тан вдруг улыбнулась:

— Видишь? Если бы я хотела причинить тебе боль, я бы сделала именно так…

Чтобы ты навсегда запомнил её. Даже если позже будешь с Мо Лян, ты всё равно не сможешь забыть.

Ты навеки запомнишь: однажды ты ошибся. Любимый человек оказался чужой.

Ци Е окаменел. Тан Тан глубоко вдохнула и толкнула его:

— Уйди с дороги.

Она больше не хотела путаться с ним. Всё, что нужно было сказать, — сказано. Верить или нет — его выбор.

Пусть страдает, пусть мучается… Это уже не имеет к ней никакого отношения!

Он на миг ослабил хватку, и Тан Тан попыталась выскользнуть из его объятий.

Но едва она двинулась, как он резко подхватил её, распахнул дверцу машины и швырнул внутрь.

Тан Тан вскрикнула, не успев опомниться, как над ней нависла тень.

— Ты…

Один слог — и больше ничего.

Как и она раньше, он впился в её губы, а рука скользнула от талии к спине, прижимая её к себе всё сильнее.

Боль она не чувствовала, но ощущала удушье — жгучее, пульсирующее.

Она не знала, когда он отпустил её. Лишь услышала, как он склонился к её уху, дыхание дрожало:

— Тан Тан, ты хочешь довести меня до смерти, да?

Тан Тан закрыла глаза. Такой Ци Е вызывал у неё чувство полной беспомощности.

Казалось, в его глазах всё, что бы она ни делала, — всегда неправильно.

Но она никогда не считала, что заставляет его страдать. На самом деле, он сам загонял себя в угол.

Ощущая его горячее дыхание у уха, она несколько раз крепко сжала губы и тихо сказала:

— Ци Е, до каких пор ты будешь обманывать самого себя?

Она знала: он уже поверил ей. Просто не мог принять, что ошибся в любимом человеке.

Она всё понимала.

Да, это звучит абсурдно — особенно для Ци Е, человека, чья любовь граничит с одержимостью.

Представить, что он всю жизнь любил не ту… И при этом его сердце всё ещё бешено колотится ради «чужой».

Как такое принять?

На её месте она, наверное, тоже не смогла бы.

Ци Е замер. Её слова и поведение заставили его осознать, насколько он смешон.

Да, он обманывал себя.

Думал, что так сможет скрыть свою глупость — ошибиться в любимом человеке.

Надеялся, что если будет настаивать, она отзовёт свои слова и признается, что она — та самая Тан Тан, которую он любит.

Он не мог ошибиться.

Но в итоге лишь угодил в ещё более позорное положение.

Он поднял голову и посмотрел на неё. Глаза её были закрыты, скрывая свет внутри.

Но брови, нос, губы, изгиб улыбки, когда она капризничала… Всё было точно таким же, как у его Сяо Гуай.

И до сих пор он не мог поверить, что она — не она.

Но в глубине души звучал другой голос: настоящая Тан Тан никогда бы так на него не улыбнулась.

Значит, возможно… она и правда не та.

Его взгляд потемнел. Он встал и вышел из машины, повернувшись к ней спиной.

Уже через мгновение его спина стала ледяной — будто он снова превратился в того холодного Ци Е, которого она знала вначале.

Все эмоции исчезли. В красных глазах осталась лишь бесконечная тьма.

Он смотрел вдаль и без всяких чувств произнёс:

— Не знаю, откуда ты пришла, но ведь в первый раз ты сказала, что пришла сюда ради двух красавчиков?

Он замолчал, и когда заговорил снова, голос стал ещё хриплее:

— Я пришлю их тебе. Убирайся. Сейчас же. Исчезни с моих глаз. Навсегда.

Эти слова — «хочу двух красавчиков» — были шуткой Тан Тан при их первой встрече. Теперь же, сказанные им так, они звучали унизительно.

Это был уже третий раз, когда он прогонял её словом «убирайся». Но сейчас это было больнее, чем раньше.

Ресницы Тан Тан дрогнули, глаза защипало от жара.

Она села, посмотрела на его спину, помолчала и ничего не сказала. Просто исчезла…

Ци Е чуть дрогнул уголком глаза, закрыл их и спрятал все чувства. Лицо его стало ледяным и безразличным.

…

Ци Е не помнил, как вернулся в особняк, не помнил, как оказался в постели.

Мысли путались, в висках пульсировала нестерпимая боль, будто в череп вбивали железные гвозди. Хотелось просто умереть.

Раньше он считал Тан Тан глупой — не ценящей собственную жизнь. Но теперь, кажется, понял её.

Наверное, смерть — единственный способ избавиться от всего этого.

Он закрыл глаза, сознание мутнело.

Думал, что не уснёт, но вскоре провалился в сон.

Вокруг стоял шум — женские крики, плач, мерзкий хохот мужчин.

Вместе со звуками перед глазами возникли смутные образы.

Множество мужчин окружали женщину. Они стояли спиной к нему, лиц не было видно, но сцена была настолько отвратительной, что вызывала тошноту.

http://bllate.org/book/10362/931446