Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Invisible Little Wife / Попаданка в роль невидимой женушки генерального директора: Глава 7

Ци Е ещё несколько секунд пристально смотрел на неё.

— Тебе что, совсем не скучно так здесь сидеть?

Тан Тан тут же заискивающе заверила:

— Нисколько! Как можно скучать рядом с тобой? Не обращай на меня внимания — я же обещала быть послушной и точно не доставлю тебе хлопот.

Он прекрасно понимал, что она льстит ему, но настроение всё равно неожиданно улучшилось.

Горло его слегка дрогнуло, и он поднял руку, похлопав её по голове.

— Раз знаешь, что надо быть послушной, — негромко произнёс он.

Тан Тан: «...»

Внезапно ей показалось, будто она превратилась в собачку, которая виляет хвостом перед ним. Откуда такой странный образ?

Но почему-то, когда он таким низким, чуть хрипловатым голосом сказал ей эти слова, сердце её наполнилось сладостью.

Тан Тан широко распахнула глаза. Чёрт возьми, не сошла ли она с ума?!

Однако Ци Е уже отвернулся и снова погрузился в работу, будто бы его жест был чем-то совершенно обыденным — таким же, как обычно, когда он гладил Крэйзи.

Тан Тан стало ещё непонятнее. Она опустила голову и решила, что, возможно, действительно сошла с ума.

Неужели у неё развился синдром Стокгольма? Всего лишь потому, что он немного смягчился, она уже чувствует сладость?

Сладость?! Да в этой конфете яд! Очнись, Тан Тан!

Конечно, она даже не заметила, как уголки губ Ци Е слегка приподнялись, когда он отвернулся.

В обед Ци Е не выходил из офиса — только велел Ляо Фаню принести еду. В последние дни из-за плохого настроения он немного запустил дела, поэтому сегодня был особенно занят.

Пока он ел, Тан Тан сидела рядом и с грустной надеждой смотрела на него.

Её взгляд стал настолько пристальным, что Ци Еу стало трудно есть. Он нахмурился и бросил на неё взгляд:

— Хочешь поесть?

Тан Тан опустила голову и обиженно пробормотала:

— Я ведь не могу...

Ци Е почувствовал лёгкую боль в сердце. Подумав немного, он предложил:

— Может, сжечь тебе пару палочек благовоний?

Тан Тан скривилась:

— Ни за что!

Есть благовония или восковые свечи? Фу, как мерзко!

Ци Е приподнял бровь и насмешливо фыркнул:

— А разве призраки не этим питаются? Или, может, хочешь двух красавчиков?

Глаза Тан Тан загорелись:

— Пожалуй, да! Только чтобы были круче тебя.

Ци Е холодно усмехнулся:

— Катись!

Тан Тан надула губы и мгновенно исчезла.

Катись так катись! Кого это волнует?

Ци Е лёгкой улыбкой тронул губы и продолжил есть.

Тан Тан снова появилась рядом и, опершись подбородком на ладонь, уставилась на него. На этот раз она отчётливо заметила изгиб его губ — от этого выражение лица Ци Е стало гораздо мягче.

Сердце её непроизвольно забилось быстрее.

Оба они понимали: это «катись» было просто шуткой, и никто из них всерьёз не воспринял эти слова.

Странно, но он вообще начал с ней шутить.

Из-за этих противоречивых чувств Тан Тан весь день не покидала офис. Когда ей становилось скучно, она листала журналы, а как только кто-то входил — тут же их прятала. Она была послушна, как никогда.

Днём у Ци Е было много совещаний — он то и дело перебегал из одного зала в другой, не находя даже времени попить воды.

Тан Тан невольно задумалась: а так ли уж хороша жизнь генерального директора? Такая занятость, что даже насладиться деньгами некогда.

Когда Ци Тяньтянь позвонила Ци Е, уже было девять тридцать вечера, а он до сих пор не ужинал и всё ещё просматривал документы.

Её подруга должна была прилететь в одиннадцать, и если сейчас выехать, чтобы встретить её, то как раз успеют.

Ци Е наконец отложил бумаги, откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, массируя переносицу.

Тан Тан замерцала и бесшумно переместилась за его спину. Её ледяные пальцы коснулись его висков.

— Давай я помогу.

Не дожидаясь ответа, она начала мягко, но уверенно массировать ему голову.

Её пальцы были ледяными — прикосновение будто накладывало на кожу тонкий слой льда, вызывая лёгкую дрожь. Но ему почему-то было приятно.

Горло Ци Е дрогнуло. Он по-прежнему не открывал глаз и через некоторое время окликнул её:

— Тан Тан.

— Мм? — отозвалась она. — Что?

Он тихо спросил:

— Зачем ты так стараешься мне угодить?

Её мысли были раскрыты, и Тан Тан почувствовала неловкость.

— Я вовсе не...

Ци Е вдруг открыл глаза и повернул голову, чтобы взглянуть на неё сзади.

— Или ты хочешь сказать, что действительно обо мне заботишься?

— Я...

Тан Тан запнулась. Она помолчала немного, потом собралась с духом:

— На самом деле... я хочу попросить тебя... помочь мне...

— Помочь с чем?

— Помочь мне уйти отсюда.

Кроме него, ей больше не к кому было обратиться.

Только он мог её видеть и даже прикасаться к ней. Только он не боялся её.

Она не знала, что делать, но надеялась, что он, возможно, найдёт способ помочь.

Ведь он такой могущественный — генеральный директор корпорации «Ци». Наверняка у него есть связи, люди, которые смогут ей помочь.

— Уйти...

Взгляд Ци Е внезапно стал растерянным.

— А остаться здесь — плохо?

Почему она всё время думает об уходе?

Тан Тан нахмурилась:

— Но я же теперь призрак! Как я могу остаться здесь?

К тому же, она ведь не отсюда — ей нужно вернуться в свой мир.

Хотя она и не знала, жива ли там её телесная оболочка или уже нет, всё равно необходимо было попытаться вернуться и проверить.

Её слова ударили Ци Е прямо в сердце.

Он подумал, что, возможно, сошёл с ума или до сих пор не протрезвел после вчерашнего.

Весь день, наблюдая, как она рядом, он почему-то чувствовал: пусть так и будет. Главное, чтобы она осталась рядом с ним.

Но её безжизненные пальцы и слова вернули его к реальности.

Да, она уже мертва.

Она никогда его не любила. Ради другого мужчины она даже готова была пожертвовать жизнью.

Раз при жизни она этого не хотела, то тем более не захочет оставаться с ним после смерти.

Все её уловки и заискивания — лишь средство добиться своего: уйти от него.

Свет в глазах Ци Е постепенно погас. Вся мягкость и растерянность исчезли, и буквально за несколько секунд он снова превратился в того самого холодного и жестокого человека.

Тан Тан растерялась под его ледяным взглядом. Она не понимала, почему он вдруг рассердился.

Раньше она считала его холодность нормой, но теперь была уверена: он не просто зол — он в ярости.

Но почему? Из-за того, что она сказала, будто хочет уйти?

— Я просто...

Она хотела что-то добавить, но Ци Е резко встал, схватил пиджак и быстро вышел из офиса.

Он боялся, что если услышит ещё хоть слово, то не сможет сдержать гнева и накричит на неё.

Тан Тан на несколько секунд застыла, глядя ему вслед, потом крепко стиснула губы и последовала за ним.

Только теперь она не решалась заговорить — просто молча плыла следом.

Она чувствовала: он не хочет её слушать.

Когда он сел в машину, чтобы поехать за Ци Тяньтянь, она, как обычно, заняла место рядом с водителем. Но едва она уселась, он бросил холодно:

— На заднее сиденье.

Голос был ледяным, и он даже не взглянул на неё.

Тан Тан на миг замерла, глядя на его суровый профиль. Потом поняла: переднее пассажирское место предназначено для Ци Тяньтянь.

Она крепко стиснула губы и, ничего не сказав, бесшумно переместилась на заднее сиденье.

В машине царила гнетущая тишина. Никто не произносил ни слова, и атмосфера стала невыносимо давящей.

Тан Тан сидела справа на заднем сиденье и наблюдала за ледяным профилем Ци Е.

«Фу, мужчины, — подумала она с досадой. — Их настроение — как погода в июне: сегодня солнечно, завтра — гроза».

Но она серьёзно задумалась: почему он так резко изменился?

Вспомнив его реакцию в тот момент, когда она заговорила об уходе, и первую ночь, когда он приказал ей «катиться» — тогда она тоже говорила, что не знает, как уйти отсюда...

Значит, оба раза он злился именно из-за того, что она упомянула об уходе?

Эта мысль заставила её сердце забиться быстрее. Она начала подозревать, что Ци Е испытывает очень глубокие чувства к своей жене Тан Тан.

Поэтому, с одной стороны, он злится и ненавидит её за преданность другому мужчине, а с другой — тайно надеется, что она останется рядом?

Именно поэтому каждый раз, когда она говорит об уходе, он так злится?

Тан Тан почувствовала, что раскрыла правду. Но эта правда тревожила её.

А что, если однажды он узнает, что она — не та самая Тан Тан?

Не возненавидит ли он её до такой степени, что наймёт даосского мастера, чтобы изгнать её дух?

Чем больше она думала об этом, тем страшнее становилось.

Нет, нельзя терять ни минуты! Нужно как можно скорее найти способ уйти отсюда.

Но как? Что ей делать?

Сердце её тревожно колотилось, а Ци Е время от времени поглядывал на неё в зеркало заднего вида.

Чем чаще он смотрел, тем сильнее становилось внутреннее смятение.

Раздражённо расстегнув верхнюю пуговицу рубашки, он на красном светофоре достал сигареты и закурил.

Тан Тан широко распахнула глаза.

За десять дней это был первый раз, когда она видела, как Ци Е курит. Оказывается, он вообще курит?

И, чёрт возьми, как же стильно он это делает!

Одной рукой он держал руль, другой — сигарету. Красный огонёк то вспыхивал, то гас между его длинными, бледными пальцами.

Он прищурился, сделал глубокую затяжку и медленно выпустил дым. Табачный туман окутал его черты, сделав их загадочными, и мысли Тан Тан тоже начали путаться.

Раньше она терпеть не могла, когда мужчины курили — считала это отвратительным и уродливым.

Но Ци Е полностью перевернул её представления. Оказывается, курящий мужчина может быть невероятно привлекательным... и даже вызывать желание броситься к нему.

Она вздохнула: ну конечно, ведь он суперкрасавец — всё, что бы он ни делал, всегда выглядит эффектно.

Хотя, возможно, причина в том, что сейчас она не чувствует запаха дыма, поэтому так легко поддалась обаянию.

Тан Тан мысленно сделала себе укол успокоительного и напомнила себе: не позволяй красоте свести тебя с ума! Нужно сохранять хладнокровие.

А тем временем её глуповатый, восхищённый взгляд, будто она впервые видит нечто удивительное, попал в зеркало заднего вида прямо в глаза Ци Е. Его движения с сигаретой на миг замерли.

«Чёрт!» — мысленно выругался он, вынул сигарету изо рта и потушил.

Атмосфера в салоне стала ещё более странной и напряжённой. Это напряжение сохранялось до тех пор, пока в машину не села Ци Тяньтянь. Она сразу это почувствовала.

Понюхав воздух, она уловила ещё не рассеявшийся запах табака.

— Брат, что случилось? — удивлённо воскликнула она. — Ты закурил?

За три года, что она жила в доме Ци, она видела, как он курит всего один раз — сразу после самоубийства её невестки Тан Тан.

Тогда он заперся в комнате, где она умерла, на целых три дня. Когда вышел, вся комната была пропитана дымом — невозможно было войти.

С тех пор она больше не видела, чтобы он курил. Разве что иногда доставал пачку и нюхал.

Так что же происходит сейчас?

Ци Е только нахмурился, опустил окно, чтобы проветрить салон, и спокойно ответил:

— Ничего особенного.

Ци Тяньтянь не поверила:

— Неужели тебе нехорошо?

Вчера Ляо Фань говорил, что у Ци Е плохое настроение, и просил её заглянуть. Но сегодня утром Ляо Фань прислал сообщение, что настроение у Ци Е уже улучшилось.

Брови Ци Е сдвинулись ещё сильнее. Внутри него нарастало раздражение, и если бы не Ци Тяньтянь, он, возможно, уже взорвался бы.

Мимоходом он бросил взгляд в зеркало на молча сидящую сзади Тан Тан, проглотил ком в горле и твёрдо произнёс:

— Правда, всё в порядке.

Хотя он и не повысил голос, интонация уже была достаточно резкой. За все три года, что Ци Тяньтянь жила с ним, он никогда не говорил с ней так сурово.

Ци Тяньтянь замерла. Она помолчала немного, потом тихо спросила:

— Брат... ты скучаешь по невестке?

Кроме этого, она не могла представить, что ещё могло так расстроить Ци Е.

От этих слов застыли не только Ци Е, но и Тан Тан сзади.

«Скр-р-р!» — визг тормозов. Ци Е резко вывернул руль и остановил машину у обочины!

Ци Тяньтянь, не ожидая такого, накренилась вправо и чуть не ударилась головой о стекло.

Она испуганно выпрямилась и посмотрела на брата.

Ци Е крепко сжимал руль — так сильно, что его руки дрожали. Глаза были закрыты, а на лбу проступили жилы.

Такой Ци Е напугал Ци Тяньтянь до смерти. Она осознала, что сболтнула лишнего.

Всем в доме Ци было известно: его жена — запретная тема, о которой нельзя упоминать.

Просто её слишком баловали, и она забыла об этом.

— Прости меня, брат..., — прошептала она, крепко стиснув губы.

Ци Е не ответил. Он по-прежнему сидел с закрытыми глазами.

Тан Тан сжала зубы, глядя на него спереди, и внутри тоже чувствовала тревогу и беспокойство.

http://bllate.org/book/10362/931438