Готовый перевод Transmigrated as the Tyrannical President's Vicious Ex-Wife [Transmigration] / Став злобной бывшей женой властного президента [Попадание в книгу]: Глава 1

Название: Превратилась в злобную бывшую жену тирана [попаданка в книгу] (автор Фэн Цяньси)

Категория: Женский роман

Аннотация: Су Ююй ночью читала дешёвый любовный роман и в сердцах оставила комментарий: «Бывшая жена главного героя — сплошная диверсия! Прошу, пусть она исчезнет из сюжета!»

Автор ответила: «Хорошо, в следующей главе.»

Су Ююй довольная пошла спать, а наутро проснулась… бывшей женой главного героя.

«Не паникуй, — успокаивала она себя. — Сначала разберись со временем действия.»

Позже выяснилось, что она как раз попала в последнюю опубликованную главу…

Су Ююй ужасно разволновалась.

— Ради старых отношений… — Су Ююй смотрела на него с мокрыми от слёз глазами.

Мужчина работал за компьютером. Его длинные белые пальцы стучали по клавиатуре, а чуть приподнятый тон голоса вызывающе подчёркивал его вольный нрав.

— Какие старые отношения?

Позже он прижал её к столу в офисе, яростно впился в её губы, и его сердце так сильно колотилось, будто вот-вот разорвётся… Ох, как же вкусно!

Теги: любовь с первого взгляда, второстепенная героиня, попаданка в книгу, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Ююй, Цинь Босянь; второстепенные персонажи — множество других

* * *

— Цинь Босянь, мне нужно тебя видеть!

Мелодичная музыка прервала ход мыслей мужчины. Он бросил рассеянный взгляд на экран телефона и сразу узнал отправителя — хотя номер не был подписан, по тексту сообщения было ясно, кто это.

Его бывшая жена, Су Хуаньхуань, с которой он развелся всего полмесяца назад.

Цинь Босянь отвёл глаза и снова склонился над чертежами. Его профиль, озарённый мягким светом, казался холодным, как нефрит, а на безупречно красивом лице играла ленивая усмешка.

У здания «Цзиньжуй» Су Ююй сжимала в руке телефон и то и дело поднимала глаза на высотку. Как и ожидалось, Цинь Босянь не ответил. Видимо, прежняя хозяйка этого тела так сильно его достала, что полностью исчерпала запас его терпения.

Она набрала номер, сохранённый под именем «муж», но в ответ раздавался лишь холодный механический сигнал — такой же бездушный, как сам Цинь Босянь.

Су Ююй звонила снова и снова. Ради собственной жизни ей пришлось проглотить гордость. Только на пятом звонке он наконец ответил. Его бархатистый голос заставил её задрожать:

— Что случилось?

— Мне нужно с тобой встретиться. Очень важное дело, — Су Ююй крепко сжала телефон и напряжённо прислушалась. Через три секунды в ухо ворвался его элегантный, чувственный голос:

— Говори.

Су Ююй радостно улыбнулась:

— Я в здании «Цзиньжуй». Давай встретимся и…

В ответ — только гудки. Мужчина просто повесил трубку.

Су Ююй замерла на несколько секунд, стиснула зубы и снова начала набирать номер. Когда он ответил, её сердце заколотилось. Она оглянулась по сторонам и тихо произнесла:

— Я беременна. Это твой ребёнок.

После этих слов в трубке воцарилась гнетущая тишина.

— Если не веришь, могу предоставить справку из больницы, — весело продолжала Су Ююй. — Я делала тест во Второй районной больнице. Там известная строгость, ошибок не бывает.

Она действительно побывала в больнице, но обманула врачей, подменившись с одной из настоящих беременных, чтобы получить поддельную справку.

Через долгую паузу в трубке раздался ледяной, насмешливый голос Цинь Босяня:

— Мы никогда ничего подобного не делали. Как ты вообще могла забеременеть? Значит, изменяла мне ещё в браке?

Последнее слово он произнёс с лёгкой интонацией, отчего его голос стал особенно соблазнительным.

Никогда. Ничего. Подобного. Не. Делали!

Су Ююй оцепенела. Сердце её заколотилось, мозг лихорадочно заработал, и первое, что пришло на ум, вырвалось само собой:

— Я украла твою сперму и сделала ЭКО. Хочешь, подробно расскажу, как это произошло?

Она вытерла пот со лба и мысленно похвалила себя за находчивость.

— Цель, — после долгого молчания прозвучал ледяной вопрос, от которого по спине Су Ююй пробежал холодок.

— Давай… давай обсудим это лично, — запинаясь, ответила она.

Прямо перед тем, как он повесил трубку, Цинь Босянь резко бросил:

— Поднимайся!

Су Ююй медленно опустила руку с телефоном и с облегчением выдохнула. Её глаза блестели, уголки губ поднялись в радостной улыбке. Кризис миновал.

Она не знала, что главный герой даже не прикасался к прежней хозяйке тела! По сюжету книги та якобы сама устроила всё так, чтобы затащить его в постель, а потом выманила замужество.

Су Ююй поправила волосы, перебросила через плечо маленькую белую сумочку и посмотрела на здание «Цзиньжуй». Среди прочих офисных зданий эта высотка возвышалась, как король, затмевая всё вокруг своим величием и роскошью.

Едва она подошла ко входу, к ней подошла женщина в деловом костюме. В её глазах читалось презрение, но голос звучал вежливо:

— Госпожа Су, пожалуйста, следуйте за мной.

Интерьер здания поражал роскошью и изысканностью. Светлые плиты на полу так блестели, что отражали свет, создавая ощущение золотого сияния.

На Су Ююй было белое платье и белые туфли на восьмисантиметровом каблуке. Весь её облик был элегантен, изящен и женственен, притягивая восхищённые взгляды.

Лифт поднялся на сто восьмой этаж — офис Цинь Босяня.

Тихий коридор давил на психику. Су Ююй постучала в массивную дверь кабинета и вошла. Внутри царила строгая, почти аскетичная обстановка.

Она невольно задержала взгляд на мужчине за столом. На нём был безупречно сидящий тёмно-серый костюм, добавлявший ему запретной притягательности. Его лицо, холодное, как нефрит, и одновременно безупречно красивое, заставляло замирать сердце.

Пока она тайком любовалась им, Цинь Босянь вдруг поднял глаза. Его ледяной взгляд на мгновение упал на неё, но тут же он вернулся к своему обычному, лениво-элегантному состоянию и равнодушно спросил:

— Чего хочешь?

— Вот справка о беременности, — Су Ююй послушно вытащила из сумочки лист бумаги и сияющими глазами протянула ему. — Я сделаю аборт и не стану тебе мешать. Но у меня есть одно условие.

Цинь Босянь даже не взглянул на документ. Его длинные пальцы продолжали стучать по клавиатуре — грациозно и завораживающе.

— Говори.

— С сегодняшнего дня позволь мне быть рядом с тобой. На три дня, — осторожно сказала Су Ююй. — Через три дня договор аннулируется, и мы больше не будем иметь друг к другу никакого отношения. Если боишься, что я солгала, можешь пойти со мной в больницу и лично убедиться, что я сделаю аборт. Обещаю, не обманываю!

По ответу автора она поняла: в следующей главе прежнюю хозяйку тела убьют. А теперь она сама оказалась в её теле… Умирать она точно не собиралась, поэтому решила приклеиться к главному герою на несколько дней и переждать опасный момент.

Цинь Босянь молчал. Его пронзительный взгляд будто проникал сквозь неё. Спустя двадцать секунд он лениво произнёс:

— Хорошо.

— Отлично! — Су Ююй улыбнулась и протянула ему руку для рукопожатия.

Цинь Босянь потемнел взглядом, уголки губ дрогнули в загадочной усмешке:

— Решила сменить тактику?

Белое платье с круглым вырезом слегка распахнулось, когда она наклонилась, открывая участок нежной кожи и изящную линию ключицы. Но на лице её играла невинная, сияющая улыбка, сочетающая в себе и чистоту, и соблазн.

Он решил, что она снова пытается его соблазнить?

Су Ююй не поняла намёка, но решила, что он считает её новую тактику очередной выходкой, и потому не стала возражать, а вместо этого широко улыбнулась, как глупенькая девочка:

— Ага! Главное — чтобы сработало.

В этот момент дверь открылась, и в кабинет вошла Шэнь Юйфэй. На её лице играла застенчивая улыбка, но, увидев Су Ююй, она побледнела и тихо сказала:

— Господин Цинь, вот документы, которые вы просили.

Су Ююй насторожилась. «Следующая глава» уже началась? В последней главе, которую она читала прошлой ночью, как раз появлялась героиня Шэнь Юйфэй, чтобы принести документы. Именно благодаря своей кроткой и чистой внешности она получила приглашение сопровождать Цинь Босяня на вечерний банкет.

* * *

— Госпожа Шэнь, здравствуйте, — Су Ююй вежливо улыбнулась.

Но Шэнь Юйфэй побледнела ещё сильнее, словно испуганный кролик, и нервно посмотрела на неё.

Су Ююй немного расстроилась и внимательно осмотрела героиню романа. Девушка была миловидной, и, несмотря на страх, держалась прямо, не желая отступать — настоящая стойкая белая ромашка.

Затем Су Ююй перевела взгляд на холодного и величественного Цинь Босяня и кивнула про себя: не зря же роман называется «Нежная женушка тирана» — главные герои идеально соответствуют своим ролям.

Неужели все тираны предпочитают кротких и хрупких белых ромашек?

Су Ююй задумалась, пока на неё не упал пронзительный взгляд. Она машинально выпрямила спину и, встретившись глазами с Цинь Босянем, лукаво улыбнулась:

— Боишься, что я снова начну дурачиться и обижать твою нежную цветочницу?

— Госпожа Цинь, вы шутите, — покраснела Шэнь Юйфэй и робко взглянула на Цинь Босяня. Её сердце трепетало от волнения. — Я… я и господин Цинь…

Су Ююй небрежно уселась на край стола, скрестила руки на груди и важно заявила:

— Мы давно развелись. Если кто-то хочет стать госпожой Цинь — дерзайте! Мне это уже не грозит.

«Неужели дочь семьи Су сошла с ума?» — безучастно подумал Цинь Босянь, рассматривая её изгибы. Её чёрные волосы ниспадали на плечи, талия была тонкой, как тростинка, и вся фигура представляла собой восхитительное зрелище.

Сегодняшняя «Су Хуаньхуань» совершенно не похожа на прежнюю — она даже не пытается его преследовать!

— Простите, госпожа Су… Я не хотела… — Шэнь Юйфэй смутилась. Она ведь читала в новостях о разводе старшего сына семьи Цинь и внутренне ликовала.

Су Ююй не придала этому значения и игриво подмигнула:

— Он ведь ради тебя со мной развелся! Так что вперёд, я за тебя болею!

Последнее слово она протянула с явной издёвкой.

Лицо Шэнь Юйфэй вспыхнуло. Хотя она и не признавалась в чувствах, теперь, когда бывшая жена так откровенно всё раскрыла, ей было и стыдно, и приятно одновременно.

Её подозрения подтвердились: он действительно относится к ней иначе.

— Оставьте документы и выходите, — холодно произнёс Цинь Босянь, не выказывая никаких эмоций.

— Хорошо, господин Цинь, — Шэнь Юйфэй куснула губу, чувствуя разочарование. Она думала, что он скажет что-нибудь в её защиту, но вместо этого оставил Су Ююй и велел ей уйти.

Как только дверь закрылась, Цинь Босянь резко встал. Его шаги эхом разнеслись по кабинету, а бархатистый голос прозвучал угрожающе, словно лев, проснувшийся для охоты:

— Су Хуаньхуань, кто дал тебе право совать мне других женщин? Ты за неё поручилась?

— Ну, просто помогаю найти счастье, — легко ответила Су Ююй. Как только она переживёт «следующую главу» и даст понять героине, что они не враги, можно будет спокойно наслаждаться жизнью — до тех пор, пока не вернётся в свой мир.

Ведь она — дочь знатной семьи Су, обладает красотой, влиянием и огромным состоянием!!!

Но в этот момент массивная фигура мужчины приблизилась, и его тень полностью накрыла её. Ощущение подавляющего присутствия сжало её со всех сторон, и сердце Су Ююй дрогнуло.

— Ты же сама её любишь? Ради неё и развелся со мной. Теперь я вам помогаю… — Су Ююй подняла на него ресницы и запнулась. Его лицо, за которое многие женщины готовы были умереть, было так близко, что она чувствовала его дыхание. Голова пошла кругом, и слова вылетали с трудом: — Ты… ты… чего хочешь?

Это положение было слишком интимным!

В этот самый момент раздался вежливый стук в дверь, и Су Ююй очнулась. Она поспешно оттолкнула Цинь Босяня, но тот быстро схватил её за руку, и она пошатнулась, упав прямо в его объятия.

Дверь открылась. Шэнь Юйфэй смущённо сказала:

— Господин Цинь, я забыла оставить документы…

С её точки зрения, Су Ююй только что бросилась в объятия Цинь Босяня. Лицо девушки побледнело.

Выходит, фраза «я за тебя болею» — это новая тактика Су Ююй.

http://bllate.org/book/10360/931298