Готовый перевод Transmigrated as the Ball in the Belly of the CEO's Delicate Wife / Переродилась шариком в животе нежной жены властного президента: Глава 27

— Я… я не знаю, — прошептал Цзи Юй, опустив голову так, что растрёпанные пряди скрыли глаза. На лице застыло растерянное, беззащитное выражение. — Когда я проснулся, оказалось, что в этом мире уже прошло одиннадцать лет… Только почему моё лицо осталось таким же, каким было одиннадцать лет назад?

— Значит, твоё образование тоже одиннадцатилетней давности? — не удержалась Анни: ведь резюме, которое она видела, действительно поражало воображение.

— …Да. Но разве в этом суть?! — мысленно воскликнул он.

Цзи Юй спрятал лицо в ладонях, будто скорбя, и обнажил перед Анни отрезок белоснежной, хрупкой шеи.

— Все думали, что я мёртв. За время моего отсутствия случилось столько всего… Мои родители уже нет в живых. Я не мог найти тебя и потому открыл эту клинику, используя старые связи и оставшиеся сбережения. Каждый день я надеялся, что ты войдёшь сюда. Хотя, конечно, неправильно молиться о том, чтобы ты заболела… Но я и представить не мог, что ты появишься так скоро!

В голосе молодого человека звенела радость, а на лице читалась тревожная вина — всё это вызывало искреннее сочувствие.

Так Цзи Юй, жертва-хитрец-кинопродюсер-великий актёр, добился своего: в сердце Анни прочно утвердился образ стойкого, самоотверженного, трудолюбивого и доброго юноши, достойного всяческих похвал.

— Кстати, Анни, а с тобой всё в порядке? У тебя какие-то проблемы? — вдруг серьёзно спросил Цзи Юй. Спектакль требует полной отдачи, поэтому он сделал вид, что ничего не знает.

— Нет, со мной всё хорошо. Просто… мне очень тебя не хватало, — прямо ответила Анни, не скрывая чувств. Её глаза покраснели, но она пристально и честно смотрела в глаза Цзи Юю.

Мизинец Цзи Юя слегка дрогнул. Неужели это признание? Внешне он сохранял спокойствие и сдержанность, но внутри его маленький внутренний человечек уже катался по полу от восторга.

— Мне тоже тебя очень не хватало, — хрипло произнёс он. — Анни, теперь у меня есть только ты.

Хотя сам был врачом, Цзи Юй вёл себя скорее как пациент — тот, кто умеет притворяться перед посторонними, но перед тем, кто ему по-настоящему дорог, сбрасывает броню и становится похожим на беспомощного детёныша, знающего, как правильно вести себя, чтобы вызвать максимальное сочувствие и заботу.

— Всё в порядке, — сказала Анни и первой шагнула вперёд, обняв его. Она задержала объятие почти на минуту, прежде чем отпустила.

Затем она скрестила руки на груди и внимательно, с лёгкой иронией, стала изучать странного человека перед собой.

В воздухе витал едва уловимый аромат «сладкого фактора». Этот запах, исходивший от Цзи Юя, стал ещё заметнее после объятий — и совершенно лишён горечи, что явно указывало на его восторг.

Но внешне он выглядел так, будто скорбит.

Интересно. Оказывается, Дахэй тоже умеет притворяться простачком, чтобы добиться своего.

Но зачем?

Анни не верила, что Цзи Юй замышляет что-то дурное. Она просто не хотела думать о нём плохо и решила пока понаблюдать, не делая поспешных выводов.

...

Скрип —

Дверь давно закрытой комнаты наконец открылась. Ли Наньцзе больше не мог сидеть на месте. Он отложил газету и подошёл ближе.

Анни и Цзи Юй вышли вместе, смеясь и болтая, — совсем не похожие на ту унылую девушку, какой она была до этого.

Ли Наньцзе был растроган: лицо его дочери снова сияло, и это зрелище согрело ему сердце. Он крепко обнял Анни и тепло пожал руку Цзи Юю, теперь уже не из вежливости, а с искренней благодарностью:

— Доктор Цзи, огромное вам спасибо! Анни так давно не была такой счастливой. Если вы поможете ей преодолеть эту тень, назовите любую награду — я выполню всё, что в моих силах!

— Пап… кхм! — Цзи Юй едва не сболтнул лишнего и вовремя осёкся. — Господин Ли, не стоит благодарности. Помогать своим пациентам — мой долг. Да и Анни — очень милая девушка, мне искренне приятно помогать ей.

После обязательного взаимного восхищения Цзи Юй продемонстрировал профессионализм высшего уровня, подробно объяснив Ли Наньцзе состояние Анни. Он заверил, что ситуация не критична: при должной поддержке и отвлечении на другие дела девушка быстро придёт в норму.

Анни полностью поддержала его, решив не пугать семью и обеспечить себе возможность продолжать общение с Цзи Юем под благовидным предлогом терапии. Она тут же заявила, что будет активно сотрудничать с врачом.

Ли Наньцзе инстинктивно почувствовал лёгкое несоответствие, но, увидев сияющее лицо дочери, тут же забыл обо всём. Для него не существовало ничего важнее её счастья!

Так Цзи Юй, пользуясь предлогом «лечения», при отце официально и открыто обменялся контактами с Анни и получил вполне законное основание писать ей: «Если возникнут вопросы — пиши».

*

Анни вернулась домой и, взглянув на список контактов, заметила новое уведомление о заявке в друзья. Уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке, и она нажала «Принять». Тут же появилось системное сообщение:

[Я — Цзи Юй Жулинь. Теперь мы друзья! Давай скорее поболтаем!]

Сразу за ним последовал глуповатый стикер с пандой («Малыш, ты наконец пришёл!»).

[Анни, ты уже дома?]

Рука Анни дрогнула — ответ пришёл мгновенно. Неужели он всё это время сидел и ждал? Она ещё не успела прийти в себя от милого стикера, как тут же пришло следующее сообщение.

[Да, я дома.]

[Отлично.]

Казалось, он хотел написать ещё что-то: индикатор «собеседник печатает...» на пару секунд загорелся, а потом снова погас. Последнее сообщение осталось тем же, что и две минуты назад.

«Неужели связь пропала?» — Анни взглянула на полную полоску сигнала и нахмурилась.

В этот момент индикатор снова вспыхнул, но почти сразу погас. В воздухе повисло ощущение неловкости...

Брови Анни сошлись ещё плотнее. Что он хочет сказать? Она терпеть не могла такие недоговорённости — её перфекционизм страдал.

Она уже собиралась прямо спросить: «Что случилось?», но в последний момент передумала, стёрла набранный текст и вместо этого нарушила молчание, сменив тему:

[Цзи Юй — твоё настоящее имя? А «Цзи Юй Жулинь» — это ник? Забавно звучит.]

[Жулинь — моё второе имя.]

Анни приподняла бровь. «Как у Чжоу Юя, чьё второе имя — Гунцзинь», — подумала она. Похоже, Цзи Юй человек довольно эрудированный.

[Понятно. Ты молодец. А вот я — полный неудачник в выборе имён (разводит руками.jpg).]

Цзи Юй взглянул на её ник «Мама Дахэя» и почувствовал, как лицо его потемнело. Он даже не знал, что Анни считает себя его «мамой»! Вспомнив, как она когда-то назвала его Дахэем, он мысленно согласился: да, с именами у неё явные проблемы.

[Тебе, может, стоит сменить ник?]

[Конечно! Придумай мне новый, пожалуйста~]

Анни без тени смущения и с полной уверенностью тут же переименовала контакт «Цзи Юй Жулинь» в «Дахэй».

Представив, как она это сделала, Цзи Юй чуть не упал со стула от восторга. Он провёл ладонью по носу, будто вытирая несуществующую кровь, и начал лихорадочно думать.

[Как насчёт «Луна»?] — через некоторое время написал он.

[Луна — богиня ночного светила. Мне кажется, это имя прекрасно подходит твоей ангельской сущности, Анни.]

Благодаря тому, что всю жизнь её хвалили за красоту, Анни давно выработала иммунитет к комплиментам и легко приняла неожиданную похвалу. Но впервые её сравнили с «Луной» — женственным, поэтичным образом. Это показалось ей свежим и приятным, и она тут же сменила ник.

Цзи Юй, увидев, как почти мгновенно изменилось имя в чате, улыбнулся до ушей. Его сердце забилось быстрее, и он, наконец, набрал то, что долго не решался отправить:

[Завтра свободна? Пойдём в парк развлечений. Когда я был собакой, так и не успел с тобой сходить. Хочу исправить это (смешной стикер.jpg).]

[Завтра?]

Сердце Цзи Юя подпрыгнуло к горлу.

[Нет.]

[Завтра учёба.]

Цзи Юй почувствовал, как его сердце сначала рухнуло в пропасть, а потом вновь взмыло ввысь — будто утопающий, которого вовремя вытащили на берег.

[Тогда в выходные можно?]

[Можно!]

[В субботу?]

Хотя ему очень хотелось занять оба дня, Цзи Юй всё же не стал рисковать, остановившись на одном.

[Хорошо!]

Увидев стикер с пандой, радостно катающейся по полу, Анни не смогла сдержать смеха. Перед её глазами возник образ Дахэя, который, радуясь, валялся на спине и требовал почесать животик.

Похоже, он совсем не изменился. Даже став человеком, сохранил собачьи привычки.

— Сестрёнка, на что ты смотришь? — внезапно раздался голос за спиной.

Ах!

Анни вздрогнула. Хотя скрывать было нечего, от неожиданности она торопливо спрятала телефон — и только усугубила ситуацию, выронив его.

Бах!

Она тут же пришла в себя, подняла аппарат и увидела, что экран потемнел. К счастью, устройство включалось, хотя на дисплее пошла паутина трещин.

Юноша понял, что натворил, и тут же изобразил жалобную мину: шея вытянута, глаза широко раскрыты, а пальцы судорожно переплетены. Солнечные лучи, пробивавшиеся через панорамное окно, мягко освещали его бледную, гладкую кожу и контрастировали с каштановыми волосами.

Анни обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть эту картину. Как настоящая эстетка, она не смогла устоять перед таким зрелищем: гнев, уже готовый вырваться наружу, застрял в горле. В конце концов, как бы ни шалил брат, он всё равно её родной.

— Ли Янь, сколько тебе лет? — спросила она, стараясь говорить строго, копируя манеру Аньжань.

— Десять, — прошептал он, опустив голову и переводя взгляд на пол. Пальцы нервно теребили друг друга.

— Сколько раз я тебе говорила не пугать меня так? Тебе уже десять — пора понимать!

— Третий… раз? — осторожно поднял он глаза, встретил взгляд сестры — узкие, как лезвие, глаза, сжатые губы, уголки рта напряжены… Это был верный признак настоящего гнева!

— Сестрёнка, сестрёнка, сестрёнка! Прости! Больше никогда! — заговорил он, складывая ладони в мольбе и корча гримасы. — Тан Янь пришёл! Ждёт тебя внизу!

Ли Янь был фанатом Тан Яня. Тот создал группу в старших классах, и его популярность достигла невероятных высот — даже за пределами школы. Узнав, что Тан Янь неравнодушен к его сестре, мальчик тут же переметнулся и теперь с радостью выполнял роль посыльного, хотя и не осмеливался перегибать палку. Но если бы Анни ответила взаимностью — он бы мгновенно стал двойным агентом!

Зная страсть брата к Тан Яню, Анни лишь покачала головой и вздохнула:

— В следующий раз — последний.

Она поправила причёску и, бросив эти слова, поспешила вниз.

Тан Янь, услышав шаги на лестнице, сразу определил, что это Анни. Он встал с дивана, крепко сжал букет в руках и устремил взгляд на изящную фигуру, спускающуюся по ступеням.

— Добро пожаловать домой, Анни, — сказал он, раскрывая объятия.

— Ты завтра возвращаешься в школу? — спросил он, когда она ответила на объятие и взяла цветы.

Анни увидела, что в букете — лилии-лисий хвост и жёлтые гвоздики. Ни одна девушка не откажется от цветов, и Анни не стала исключением. Почувствовав искренность друга, она улыбнулась:

— Спасибо. Ты каждый раз даришь разные цветы, но все они мне нравятся. Интересно, что принесёшь в следующий раз?

— Ромашки.

— Что? — Анни не ожидала ответа. Она просто шутила, считая, что лучше сохранить интригу.

http://bllate.org/book/10357/931139