Готовый перевод Transmigrated as the Ball in the Belly of the CEO's Delicate Wife / Переродилась шариком в животе нежной жены властного президента: Глава 1

Название: Превратилась в шарик в животе у жены тирана-босса. Завершено + экстра-главы (Цзюй Лили)

Категория: Женский роман

Анни переродилась прямо в утробе — попала в старую добрую книгу про тирана-босса и его нежную женушку, которая сбежала с ребёнком.

— Аньжань, я люблю тебя. Отныне твой ребёнок — мой ребёнок, — с глубокой искренностью признался второстепенный герой.

Анни была тронута до слёз и уже готова была согласиться, но…

— Прости, я не могу принять твои чувства. Это было бы по отношению к тебе несправедливо, — сказала Аньжань, прикрыв рот ладонью и всхлипывая сквозь слёзы. Её лицо выражало такую хрупкую, трогательную скорбь, что сердце любого растаяло бы.

Эм? Что-то здесь не так?

Анни раздражённо перевернулась и недовольно махнула своим пухленьким кулачком. Да! Потому что она и есть тот самый «шарик»! Признания второстепенного героя адресованы не ей, а её маме!

Это история о том, как ещё будучи плодом в утробе, главная героиня всеми силами пытается свести свою мамочку с обаятельным второстепенным парнем.

Это также повествование о том, как босс-тиран терпеливо добивается своей возлюбленной, но всякий раз сталкивается с подлянками собственного отпрыска.

Анни никак не могла понять: почему каждый её заговор лишь усиливает любовь между папочкой-тираном и нежной мамочкой?

Истинный дочеролюбивый, простодушный, прямолинейный и наивный главный герой — тиран-босс: «Дочка — моя самая родная и заботливая малышка!» [Счастливый отец, умиляющийся фото дочки] [Безумный фанат собственного ребёнка]

Автор аннотации написал всё это наобум. На самом деле это безответственная мини-сценка. Подробности — в основном тексте.

Первые две трети книги посвящены отношениям родителей главной героини, последняя треть — взрослению самой героини и забавным проделкам влюблённой девушки, которую преследует несчастный главный герой. К слову, главный герой — не детский друг.

Теги: богатые семьи, повседневность, сладкий роман, трансмиграция в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Анни, Цзи Юй | второстепенные персонажи — «Твоя богиня остаётся твоей богиней» (просьба добавить в избранное) | прочее

Анни чувствовала себя в тесном, мягком пространстве, окружённая тёплой жидкостью. Ей было очень уютно, поэтому она почти всё время спала. Иногда, когда ей удавалось проснуться, она потягивалась и меняла позу, и тогда её ручки или ножки натыкались на упругую «стенку». В такие моменты издалека доносился лёгкий женский возглас.

«Где я?..»

Она помнила, как попала в аварию. Неужели стала растением? Но разве у растений бывает сознание? Разве они могут двигаться? У неё такое ощущение, будто она в питательной капсуле.

Прошло много времени, но Анни не могла сказать точно, сколько — ведь она почти постоянно спала. Ей снились очень длинные и запутанные сны. Люди в них казались одновременно чужими и знакомыми. Она вдруг осознала: это же та самая древняя книга про тирана-босса, где белокурая, хрупкая героиня сначала страдает, а потом всё-таки обретает счастье с ним!

Как сторонний наблюдатель, Анни переживала за героев всей душой. Особенно её выводило из себя, как эта прекрасная, нежная девушка снова и снова прощает босса — мужчину, у которого, кроме миллиардов и красивого лица, ничего нет. Он груб, эгоистичен и явно страдает от токсичного мужского эгоцентризма! Тем временем она отвергает второстепенного героя — доброго, внимательного, не уступающего боссу ни внешностью, ни происхождением.

«А-а-а! Почему героиня такая слепая?! Почему отказывается от второстепенного парня?! Почему этот мерзкий тип может обнимать такую милую и очаровательную девушку?! Как же злит!»

Возможно, именно сила этой ярости придала Анни силы: она резко ударила кулачком по «стенке». Раньше её движения были вялыми и неуклюжими, но теперь она почувствовала, что силы вернулись.

— Ах, малыш, будь послушным, — донёсся до неё мягкий, приятный женский голос, словно издалека.

На этот раз Анни услышала всё чётко. И сразу же ощутила лёгкое давление снаружи — кто-то осторожно гладил её «стенку».

«Что за чёрт?!»

Анни наконец-то поняла, где она. «Не говори о чудесах, духах и сверхъестественном», — гласит древнее изречение. Никогда бы не подумала, что с ней лично случится нечто подобное! Ведь она уже умерла один раз… Теперь у неё появился шанс изменить ход событий в этом мире! С её помощью мамочка точно не станет страдать от этого тирана! Пусть лучше отправится утешать нежного и заботливого второстепенного героя! Хи-хи-хи…

Аньжань, конечно, понятия не имела, о чём размышляет её малышка внутри. И не подозревала, что прямо сейчас над ней нависает скрытая угроза. Она была полностью погружена в радость предстоящей помолвки. Её ребёнку уже исполнилось четыре месяца, и босс сказал, что хочет официально оформить помолвку, чтобы она чувствовала себя спокойно и уверенно. Свадьбу обещал устроить сразу после родов. Безоговорочно доверяющая ему Аньжань даже не усомнилась в его словах и сразу же уволилась с работы, чтобы спокойно отдыхать в роскошной вилле босса.

Её жизнь превратилась в череду приятных занятий: вкусно есть, хорошо спать и поддерживать хорошее настроение. За всем этим присматривали специально нанятые люди. Босс каждый день возвращался домой, чтобы составить ей компанию и развлечь. Аньжань расцветала, как цветок, получивший идеальный уход. Любовь и счастье делали её ещё более притягательной и обаятельной.

Такая Аньжань становилась для босса всё дороже и дороже. Однако телефонный звонок от другой женщины всё ещё заставлял его колебаться.

— …Как насчёт моего предложения? Сотрудничество наших семей принесёт обоим выгоду… А-цзэ…

Голос с той стороны был приятным, уверенным и слегка игривым. Почувствовав, что собеседник, возможно, смягчился, женщина нарочито протянула последние слова, добавив в интонацию кокетливой нежности.

Брови босса нахмурились. Раньше он бы ни секунды не колеблясь согласился. Но теперь…

— Больше не звони мне об этом. Проект нового района я передам тебе, но больше ничего не проси. Наши семьи могут сотрудничать, но только в рамках стандартных процедур. Обращайся в соответствующие департаменты, как положено. Поняла?

С этими словами он повесил трубку, не обращая внимания на то, как там разъярилась собеседница.

Босс подошёл к дивану и раздражённо закурил. Его суровые черты лица, окутанные дымом, выглядели ещё более притягательно и зрело.

В этот момент дверь внезапно открылась, и вошла Аньжань. Босс испуганно потушил сигарету.

Его невеста была одета в светло-жёлтую кофточку и поверх — в вязаный кардиган бежевого цвета, доходивший ей до колен. Длинные волосы небрежно рассыпались по плечам, придавая ей вид особенно милой и покорной девушки. Сердце босса сразу же растаяло. А когда он заметил большой термос с обедом в её руках — и вовсе забыл обо всём на свете. А ведь в её животе уже рос их общий ребёнок! Жизнь казалась ему полной счастья, и даже работа стала приносить радость.

Раздражение от того, что она вдруг ворвалась без предупреждения, мгновенно исчезло. Вместо упрёков он нежно спросил:

— Я же просил тебя не приходить. В компании полно столовой — зачем тебе тащиться сюда?

Босс взял у неё термос и мысленно отметил, насколько он тяжёлый.

— Ну как «зачем»? Я же сама всё приготовила! — кокетливо надула губки Аньжань. — Не смей отказываться!

Босс, конечно, не собирался отказываться. Наоборот — он был вне себя от радости.

— Конечно, конечно! Моя любимая жёнушка готовит лучше всех на свете!

Аньжань явно была довольна его комплиментом, но всё же скромно возразила:

— Кто твоя жена? Мы ещё не поженились!

(Хотя свидетельство о браке они уже давно получили — просто свадьбу решили отложить и никому пока не афишировали.)

Босс не придал значения её девичьим капризам. Он хотел подарить ей самую роскошную свадьбу, а значит — торопиться не стоило. Он взял её прохладную руку и повёл в комнату отдыха — в кабинете ещё пахло табаком, а это вредно для малыша.

— Прости меня. Завтра обязательно всё компенсирую…

Хотя Аньжань и ушла с работы, она продолжала проявлять заботу о муже. Регулярно приносила ему домашние обеды. Во-первых, нельзя было позволить расстоянию охладить их чувства. Во-вторых, вокруг босса слишком много соблазнов — например, его секретарша Ло Си явно строит глазки. Если Аньжань не будет регулярно появляться в офисе, эти «маленькие ведьмы» совсем разбалуются.

Последнее время Аньжань чувствовала, будто ей невероятно повезло. Ещё полгода назад холодный и отстранённый босс вдруг начал проявлять к ней интерес. После первого интимного контакта он даже намекнул, что у неё, возможно, задержка… Оказалось — действительно беременна!

В отличие от босса, который изводил себя работой, и Аньжань, которая постоянно сомневалась в себе, Анни была самой беззаботной в этой истории. Правда, сейчас она просыпалась лишь на несколько минут в день, поэтому не могла собирать информацию об окружающем мире.

Анни было очень досадно: ведь сейчас она всего лишь эмбрион, и в любой момент её могут… избавиться.

Да, именно избавиться.

Недавние сны помогли ей вспомнить сюжет оригинальной книги. Это была классическая история «бедная девушка завоевывает сердце богатого наследника», полная драмы и страданий, но с хэппи-эндом, сладким до приторности.

Главная героиня Аньжань родом из третьего эшелона богатых семей — да ещё и из побочной ветви. Её отец, человек амбициозный, но бездарный, после поражения в борьбе за влияние был вынужден уехать в провинцию. Там он понял, что единственная надежда на возвращение в столицу — его дочь. Поэтому он целенаправленно воспитывал её как оружие для завоевания высшего общества.

Аньжань оправдала все ожидания. Благодаря блестящей учёбе она сумела вернуться в столицу и по настоянию отца устроилась на работу в компанию босса.

Она подавала резюме именно туда, чтобы приблизиться к нему, хотя и не хотела этого по-настоящему. Но отказать отцу, который всю жизнь баловал её как принцессу, она не могла. По сути, Аньжань выросла именно такой, какой её хотел видеть отец — именно той, кто нравится мужчинам: умной, доброй, красивой и чистой.

До встречи с отцом её мир был светлым и безмятежным. Она всегда была любимчицей учителей и королевой среди сверстников. Такой гордой девушке было трудно принять мысль, что ей придётся использовать мужчину ради выживания. Но увидев в глазах отца мольбу и надежду, она поняла: отказаться невозможно.

С её образованием и способностями она легко могла бы занять должность гораздо выше секретарской. Но Аньжань никогда не поднимала этот вопрос. Сначала она незаметно покорила босса своей красотой, затем завоевала уважение профессионализмом, а в финале сыграла роль «бедной, но гордой девушки, которой не нужны деньги». И босс клюнул — он искренне поверил, что нашёл в ней чистую лилию среди болота.

Так началась знаменитая «история принудительной любви тирана-босса». Аньжань полусопротивлялась, полусдавалась, пока наконец не уступила его страстному ухаживанию и стала его послушной женой. Благодаря влиянию босса она помогла отцу вернуться в родовой дом и отомстить врагам.

http://bllate.org/book/10357/931113