Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Peach Blossom Fairy / Перерождение в персиковую фею тайконга: Глава 7

Из горла Цинь Юя вырвался тяжкий вздох. Он смотрел на Ши Мяо так, будто перед ним стоял самый настоящий сердцеед, и без умолку бубнил:

— Ты нас обманываешь, да? На самом деле ты отлично играешь в бильярд!

— Если тебе от этого станет легче, я не против, — ответила Ши Мяо, положив кий и застенчиво улыбнувшись.

— …Чёрт. Почему мне стало ещё хуже?

У Цинь Юя всегда было острое чувство соперничества, да и вообще он любил лезть в дебри. Не успев подумать, как уже подстроил ловушку для Юй Хуая, мечтая увидеть его раздосадованную физиономию. Предложив им поочерёдно играть с Ши Мяо, он надеялся, что Юй Хуай проиграет и будет выглядеть глупо. Но реальность жестоко ударила его по лицу: Ши Мяо оказалась не слабым звеном, а мастером маскировки — настоящей «тигрёнком в овечьей шкуре».

Проиграв в бильярд, Цинь Юй решил отыграться в чём-нибудь другом. Он пригляделся к росту Ши Мяо — едва ли больше метра шестидесяти — и на лице его расплылась хитрая ухмылка:

— Давай сменим развлечение.

— А что ещё интересного есть? — спросила Ши Мяо. Бильярд ей показался слишком простым, и теперь она чувствовала лёгкую скуку, желая попробовать что-то новенькое.

Юй Хуай медленно опустил рукава рубашки, которые до этого закатал, бросил взгляд на явно задумавшего недоброе Цинь Юя и с явным отвращением отвёл глаза. Затем аккуратно поправил немного съехавший воротник.

Цинь Юй посмотрел то на невозмутимого Юй Хуая, то на любопытно уставившуюся на него Ши Мяо и загадочно усмехнулся. Не торопясь отвечать на её вопрос, он повёл всю компанию переодеваться в спортивную форму, а затем, указав на просторную площадку, с воодушевлением провозгласил:

— Жизнь — это движение! Давайте же изливать пот и бегать вволю!

Говоря это, он краем глаза следил за Юй Хуаем и, как и ожидал, увидел, как тот помрачнел. Внутренне ликовал: «Ах, какой же я умница!»

Его Юй-гэ был типичным интеллектуалом с совершенно неразвитой физической формой. Всё, что требовало ума, он делал безупречно, но у него имелась одна роковая слабость — выносливость. Это было связано с тем, что он терпеть не мог физических нагрузок.

В школе большинство мальчишек после уроков или на физкультуре рвались на улицу: кто играл в баскетбол, кто гонял мяч в футбол, а кто просто бегал кругами по стадиону, вопя во всё горло, чтобы сбросить напряжение.

Цинь Юй тогда жил примерно так же: кроме видеоигр и флирта с девчонками, он либо дрался, либо его били. Так или иначе, физической активности ему хватало сполна.

Совсем иначе дело обстояло у Юй Хуая: он ненавидел движение. Перемены он проводил, уткнувшись лицом в парту, а на физкультуре находил укромный солнечный уголок, расстилал на земле школьную форму и, прикрыв лицо книгой, спокойно дремал весь урок.

В университете он стал ещё менее подвижен: кроме обязательных пар для отметки в журнале, он вообще не выходил из общежития. Из-за этого каждая сессия по физкультуре давалась ему мучительно — он еле-еле укладывался в нормативы. После километра бега он выглядел как выжатый лимон, лицо его пылало, будто он намазался румянами, и лишь чудом пересекал черту допуска.

В баскетбол он тоже умел играть — броски были точными, но через десять минут на площадке силы покидали его полностью. Поэтому в неформальной обстановке он ещё как-то справлялся, но в серьёзной игре превращался в полнейшего профана.

Выслушав объяснения правил от Цинь Юя и даже увидев демонстрацию, Ши Мяо задумчиво кивнула, дав понять, что всё поняла. Перед началом игры она даже сделала лёгкую разминку, потянув мышцы ног.

Через десять минут Юй Хуай уже сидел, прислонившись к стулу, и выглядел крайне бледно. Он залпом выпил полбутылки воды. Ши Мяо с тревогой посмотрела на него и, когда он повернул голову, глубоко вздохнула и сочувственно хлопнула его по плечу — так сильно, что тот чуть не упал с места.

— Не волнуйся, я за тебя отомщу, — сказала она с решимостью.

Пока Ши Мяо направлялась на площадку, Цинь Юй, не упуская случая, бросил в сторону Юй Хуая вызывающую ухмылку. Юй Хуай отвёл взгляд, но в уголке, где его никто не видел, исказил лицо от боли и злобы, массируя плечо, которое чуть не развалилось от удара. Сквозь зубы он зашипел от боли.

Через полминуты он снова повернулся к площадке, будто ничего не произошло, спокойный и невозмутимый, как обычно.

Эту сцену случайно наблюдал уборщик, который как раз убирал столы рядом. Он остолбенел, не веря своим глазам. Когда взгляд Юй Хуая скользнул в его сторону, служащий поспешно опустил голову, делая вид, что ничего не заметил, но про себя подумал: «Да у этого парня, наверное, целая тонна комплексов из-за внешнего вида!»

Тем временем на площадке царило замешательство. Все стояли ошарашенные, будто проснулись в непонятном месте и не знали, кто они и зачем здесь.

Особенно растерянным выглядел Цинь Юй. Он уже перестал бороться за мяч и, разинув рот, стоял в углу, заворожённо глядя на центр площадки, где маленькая фигурка Ши Мяо носилась туда-сюда и вдруг резко подпрыгнула в нескольких метрах от корзины.

Бум! Мяч влетел в кольцо с такой силой, что сама корзина прогнулась. При свете дня было отчётливо видно, как щит вмятился внутрь.

Цинь Юй сглотнул. Эта вмятина была глубокой — почти насквозь пробита. Такое не получается от одного или двух бросков; для этого нужно сотни раз метко ударять в одно и то же место. Как Ши Мяо удавалось каждый раз поражать именно эту точку — он не понимал.

— Вы чего застыли? — радостно крикнула Ши Мяо, забросив ещё один мяч. Оглянувшись, она увидела, как все в изумлении смотрят на неё, словно на редкое диковинное животное. — Давайте играть!

Цинь Юй махнул рукой, тяжело выдохнул и без всякой церемонии плюхнулся на пол. Подняв край майки, он грубо вытер пот со лба и, опершись руками сзади, выдохнул:

— Больше не играю.

Зачем играть, если весь мяч принадлежит тебе одной?

Когда Юй Хуай сошёл с площадки от усталости, Цинь Юй ещё издевался над ним. А хрупкую, кажущуюся беззащитной Ши Мяо он вообще не воспринимал всерьёз, даже собирался проявить рыцарское благородство и подыграть девушке.

Сначала он действительно хотел подпустить её, но уже через две партии сбросил весь наигранный лоск и начал играть по-настоящему. Сперва он решил, что Ши Мяо — скрытый профессионал в баскетболе, но чем дальше, тем яснее становилось: это не просто профессионал, это монстр!

Она невероятно быстро училась и умела не только повторять, но и улучшать увиденное. Цинь Юй чуть не умер от шока, когда увидел, как эта маленькая девчонка, копируя его же эффектный прыжок, одной рукой ухватилась за кольцо и забросила мяч сверху — дунк!

После броска она даже повисла на кольце, весело помахав всем рукой. Цинь Юй с ужасом смотрел на неё, боясь, что она вот-вот упадёт и сломает ногу.

Но дальше — больше. Ши Мяо переняла все их трюки и начала комбинировать их, осваивая всё более сложные варианты дунков. Весь зал заполнился её стремительными движениями: перехват, поворот, прыжок, гол!

Цинь Юй смотрел, как она вошла во вкус, и понял, что во второй половине игры он даже не дотронулся до мяча. Физически и морально он был истощён. Но стоило взглянуть на изуродованный щит — и вся злость куда-то испарялась.

— Не играешь? — Ши Мяо легко подбросила мяч. Тот описал в воздухе идеальную дугу и мягко приземлился в стойку для мячей у выхода.

Ребята, валявшиеся на полу от усталости, молчали. Такая точность броска… Неужели она профессиональная баскетболистка?

— Кто вообще эта девушка? — Цинь Юй с трудом поднялся и, пошатываясь, подошёл к Юй Хуаю. Увидев, что Ши Мяо уже отправилась исследовать соседний тренажёрный зал, он растянулся на стуле, широко раскинув ноги. — Юй-гэ, поделись секретом.

Неужели она метательница ядра? Или секретное оружие национальной сборной? Цинь Юй перебирал варианты, но ни один не казался правдоподобным: у спортсменов обычно есть определённые требования к росту и весу, а Ши Мяо выглядела так, будто её сдуёт лёгкий ветерок.

Юй Хуай проигнорировал его недоумение и в душе довольно фыркнул. «Кто она такая? Боюсь, правда тебя убьёт», — подумал он с тайной гордостью, чувствуя себя единственным посвящённым в этом мире безумцев.

Только он знал, что эта хрупкая на вид девушка — настоящая персиковая фея. Его персиковая фея.

— Ю-юй… Юй-гэ?

Мысли Юй Хуая прервал робкий голос Цинь Юя. Он нахмурился — уголки губ, которые только что приподнялись, снова стали прямыми.

— Что ещё? — нетерпеливо спросил он.

Цинь Юй снова сглотнул и посмотрел на него с невероятно сложным выражением лица. Наконец, вздохнув, сказал:

— Настоящий герой — тот, кто способен смотреть в лицо летящему кулаку. Юй-гэ, я восхищаюсь твоей храбростью.

«Боже, он ведь влюбился в эту качковую красотку!» — с ужасом подумал Цинь Юй, оценивающе глянув на худощавое телосложение Юй Хуая. «Если она стукнет его кулачком в грудь, он тут же отправится на тот свет!»

Странный взгляд Цинь Юя вызвал у Юй Хуая морщину между бровями. Он уже собирался спросить, не хочет ли тот получить по шее, но Цинь Юй сделал вид, что застёгивает рот на молнию, и указал пальцем за спину Юй Хуая.

Тот обернулся. Через открытую дверь он увидел тренажёрный зал. Там было всего несколько человек, делающих лёгкую разминку, а Ши Мяо, как всегда, выделялась — она с любопытством разглядывала всё вокруг.

«Ничего особенного», — подумал Юй Хуай, решив, что Цинь Юй просто издевается. Он уже собирался придумать, как проучить этого нахала, как вдруг замер. Его взгляд упал на то, что происходило внутри зала.

Ши Мяо похлопала по подвешенным грушам и легко ударила одну из них кулаком. Та тут же лопнула, и из дыры посыпались песок, древесная стружка и опилки.

— Ой, почему она порвалась? — донёсся её голос сквозь дверь.

Юй Хуай глубоко вдохнул и начал лихорадочно вспоминать, не сделал ли он чего-то, что могло бы её рассердить.

«Вроде бы… нет?» — неуверенно подумал он.

Вымывшись после тренировки, первым делом Юй Хуай отправился в душ. Когда он вышел, свежий и чистый, то увидел, что Ши Мяо уже промыла рис, а в кастрюле на плите булькал суп из рёбер, источая аппетитный аромат.

Закончив подготовку, она накрыла кастрюлю крышкой и пошла в ванную, взяв с собой чистую одежду. В ванной стояло множество пузырьков: тоник, крем и прочее — всё это купил Юй Хуай. Но Ши Мяо редко пользовалась косметикой: ей казалось обременительным каждый день наносить все эти средства.

Гель для душа пах лимоном — лёгкий, ненавязчивый аромат. Ши Мяо открыла горячую воду, напевая песенку, которую недавно услышала в интернете, и намыливала тело, время от времени отбивая ритм ногой.

Юй Хуай, вытирая мокрые волосы полотенцем, проходил мимо ванной, направляясь в свою комнату — он собирался выйти, когда еда будет готова. Из-под двери доносился шум воды и нестройное пение:

— Я не герой… Я пришла тебя побить!

Побить тебя…

Плечи Юй Хуая внезапно заныли. Он вспомнил дырявую грушу в тренажёрном зале и невинное выражение лица Ши Мяо. Немного помолчав, он развернулся и направился на кухню.

Приняв горячий душ в течение получаса, Ши Мяо почувствовала, как вся усталость исчезла. Она вышла из ванной свежей и бодрой, вытирая капли воды с волос, и пошла искать фен в гостиной.

Подойдя к гостиной, она заметила сквозь приоткрытую дверь кухни какое-то движение и чуть не испугалась. Схватив под руку метлу, она осторожно подкралась, собираясь совершить внезапную атаку.

В этот момент дверь распахнулась, и перед ней предстал Юй Хуай в фартуке с рисунком Пеппы — они уставились друг на друга. При встрече взглядов Юй Хуай выглядел крайне неловко и надменно отвёл глаза.

Ши Мяо с ног до головы оглядела его и с изумлением спросила:

— Ты чего?

Неужели вода в душе попала ему в мозги?

С тех пор как она поселилась здесь, она никогда не видела, чтобы Юй Хуай заходил на кухню — разве что мыл там руки. А уж в розовом фартуке с мультяшной свинкой… Она никак не могла понять, что с ним случилось.

http://bllate.org/book/10356/931049