Готовый перевод Transmigrated as the CEO's White Moonlight Substitute / Попаданка в роль дублёрши «белой луны» генерального директора: Глава 14

С тех пор как она попала в этот мир, сон давался ей с трудом. Лишь после вступления в съёмочную группу ситуация немного улучшилась — скорее всего, просто от изнеможения. Чу Цзяоцзяо предполагала, что бессонница, вероятно, является последствием её вселения в тело прежней хозяйки.

Фан Юн с недоумением смотрел на её явно бодрствующие глаза:

— Ты вообще чем последние дни занималась? У тебя такие тёмные круги под глазами, что скоро догонишь панду! Вчера я ещё понимал, но как насчёт пар до этого? Неужели ночами зубрила реплики?

Он знал привычку Чэнь Фаньюй раздавать сценарии заранее.

— Да, именно по этой причине.

Увидев выражение лица Фан Юна — «ты, наверное, шутишь?» — Чу Цзяоцзяо не выдержала и расхохоталась:

— Фан-гэ, не переживай за меня. Со здоровьем всё в полном порядке.

Она прекрасно понимала: за его расспросами скрывается искренняя тревога. Но ведь речь шла всего лишь о бессоннице. Правда, сразу после пробуждения она чувствовала лёгкую разбитость, но спустя некоторое время приходила в норму. Такое состояние совершенно не мешало съёмкам.

Они прибыли на кастинг.

Место проведения находилось в традиционном четырёхугольном дворе — это была собственность режиссёра Чэнь Яньшэна. Здесь он проводил прослушивания ко всем своим фильмам. Можно сказать, что этот двор стал свидетелем восхождения и заката множества новых звёзд.

Пройдя через старинные ворота и следуя указателям, они добрались до зоны ожидания.

Там стояло множество стульев. Чу Цзяоцзяо направилась к месту, где ожидали актрисы на роль Цзи Жоусюэ, и без особой спешки взяла со стула сценарий, начав его листать.

Расслабленность её объяснялась тем, что волноваться было не о чём: номер её прослушивания она знала заранее. В отличие от других режиссёров, которые раздают номерки на месте, Чэнь Яньшэн требовал, чтобы все желающие подать заявку регистрировались онлайн и сами выбирали себе порядковый номер. В день кастинга участники просто приходили и ждали вызова согласно этому номеру.

Это напоминало поход в поликлинику: сначала записываешься на приём, а потом ждёшь, когда врач назовёт твою фамилию.

На красном табло в зоне ожидания сейчас горело: «Пятый номер проходит прослушивание». Чу Цзяоцзяо удивилась: она пришла достаточно рано, согласно расписанию, но, похоже, начало кастинга перенесли ещё раньше.

Однако следующая сцена перевернула её представление. Из кабинета вышла молодая девушка в яркой одежде, вытирая слёзы. Судя по всему, она только недавно поступила в киношколу — едва она появилась, как к ней тут же подбежали несколько девушек.

Одна из них громко произнесла:

— Как так? Всего несколько минут? У всех остальных время прослушивания дольше!

Подруга тут же шлёпнула её по руке. Та, наконец осознав, огляделась вокруг — но никто не обратил внимания — и снова заговорила тише, утешая неудачницу.

Чу Цзяоцзяо наконец всё поняла. Раньше она думала, что одного дня не хватит на всех — ведь заявок подали более ста человек. Теперь стало ясно: тех, кто явно не подходит, либо вообще не допускают до прослушивания, либо дают очень короткое время.

Она сосредоточилась на сценарии в руках. В нём был всего один эпизод — тот самый момент, когда Цзи Жоусюэ узнаёт, что её сломанная нога больше никогда не заживёт.

В этот миг Цзи Жоусюэ, до того ещё сохранявшая черты наивной девушки, окончательно мрачнеет.

Чу Цзяоцзяо искренне восхищалась режиссёром: как он умудрился выбрать именно эту сцену для прослушивания!

Благодаря ей найти подходящую исполнительницу роли Цзи Жоусюэ становилось гораздо проще. Актриса должна была суметь передать и детскую наивность, и последующую холодную решимость, причём переход между состояниями не должен быть резким — он обязан быть постепенным, потому что…

Едва она додумала эту мысль, как прозвучало объявление:

— Прошу тридцать второй номер готовиться к прослушиванию.

Объявили дважды.

Чу Цзяоцзяо обернулась к Сяо Тао и Фан Юну. В их глазах читалась поддержка и ободрение. Она поняла: они молчат, чтобы не нарушить её сосредоточенное состояние.

Улыбнувшись им, она вошла в кабинет.

Внутри сидели двое. На столе стояли таблички с именами: режиссёр и сценарист.

Глубоко вдохнув, Чу Цзяоцзяо начала представляться:

— Здравствуйте, уважаемые наставники. Меня зовут Чу Цзяоцзяо, я актриса агентства «Хуаньянь Энтертейнмент». Пробуюсь на роль Цзи Жоусюэ.

Лицо режиссёра было суровым, брови нахмурены — очевидно, он злился из-за того, что до сих пор не нашёл подходящую кандидатуру. Он молчал, зато сценарист, сидевший рядом, сказал:

— Сценарий, наверное, уже прочитали? Можете начинать.

Чу Цзяоцзяо кивнула и закрыла глаза.

Лучший способ войти в роль — полностью стать героиней. Только так можно избежать малейшего «выпадения» из образа.

Она опустилась прямо на пол. Для сегодняшнего прослушивания она специально надела простую футболку и длинные брюки.

Одну ногу она вытянула, а другая была неестественно согнута.

Долго глядя на эту согнутую ногу, она попыталась выпрямить её руками — но ничего не вышло.

Её взгляд, ещё недавно полный надежды, потух.

Не сумев выпрямить ногу, она начала яростно бить по ней, слёзы хлынули рекой, из горла вырвался глухой рык. Постепенно на губах заиграла издевательская усмешка. Даже в этом отчаянии она не могла позволить себе кричать в полный голос — ведь боялась, что услышит именно тот человек, который и сломал ей ногу.

Ей хотелось умереть. В глазах стояла тьма безысходности. Но стоило ей подумать, что если она умрёт, то захрапевший сейчас где-то мужчина будет жить себе спокойно, а все люди в этой деревушке, которая держит её в клетке, продолжат своё существование — и в душе вспыхнула ярость.

Она может умереть. Но только вместе с ними! Её взгляд наполнился ненавистью. Однако спустя мгновение лицо её снова стало наивным и безмятежным. Никто бы не догадался, что внутри она уже совсем другая.

Это была психологическая сцена без единой реплики.

Закончив, Чу Цзяоцзяо сразу же поднялась. Ей очень хотелось что-нибудь сказать, чтобы развеять гнетущую тишину, но, увидев выражения лиц режиссёра и сценариста, она струсилась.

Кроме того рекламного прослушивания, это был её первый настоящий кастинг, и судить её будут сам режиссёр и сценарист.

Она чувствовала тревогу: она вложила в игру всё, что поняла о персонаже и его состоянии, но какова будет реакция?

Режиссёр и сценарист начали обсуждать что-то между собой слишком тихо, чтобы она могла расслышать. Однако их взгляды то и дело скользили в её сторону, и от этого Чу Цзяоцзяо становилось всё тревожнее.

Наконец они замолчали. Режиссёр пронзительно посмотрел на неё:

— Объясните, пожалуйста, почему в конце вы снова вернулись к прежнему выражению лица? Как вы это задумали?

— Я понимаю так, — ответила Чу Цзяоцзяо, слегка смочив пересохшие губы, — что Цзи Жоусюэ уже внутренне «похоронила» свою прежнюю себя, но это не внезапный поворот, а результат череды отчаяний, накопившихся до точки кипения. Конкретно в этой сцене решающим фактором стала невозможность исцеления ноги. Однако сам факт перелома не мог сразу привести к «омрачению». Истинной причиной стало то, что она больше не сможет танцевать. Танец был смыслом всей её жизни до этого момента — и теперь её прошлое просто вырвали с корнем. В сочетании с предыдущими унижениями это и вызвало взрыв. Что до смены выражения лица… Я считаю, что даже будучи наивной, Цзи Жоусюэ не была глупой. Она постоянно подвергалась притеснениям, и даже самый невинный человек в таких условиях начинает накапливать обиду. Поэтому её наивность — это своего рода маска. Под этой маской давно зрела ненависть. А перелом ноги стал первым шагом к её превращению в мстительницу.

Выражение лица режиссёра смягчилось, взгляд стал теплее. А вот сценарист вовсе захлопал в ладоши:

— Вы первая сегодня, кто до этого додумалась! Подойдите, возьмите этот сценарий.

Он поднял в руке экземпляр сценария.

Чу Цзяоцзяо подошла и приняла его.

Открыв, она сразу заметила: сюжетная линия Цзи Жоусюэ изменилась по сравнению с тем, что она читала месяц назад.

В том варианте Цзи Жоусюэ погибала в огне.

А в этом кто-то действительно погибал в пламени, но не она. Все, однако, считали, что это была она.

Цзи Жоусюэ позже появлялась под новой личностью. Она становилась сотрудницей полиции, членом группы по расследованию главного героя, но оставалась в тени, не имея права выходить на свет.

Теперь Чу Цзяоцзяо поняла, почему, несмотря на небольшой объём сцен, её роль значится третьей по значимости среди женских персонажей.

Она подняла глаза на режиссёра, и в них читался немой вопрос: «Это то, о чём я думаю?»

Режиссёр кивнул в ответ:

— Это финальная версия сценария. Добро пожаловать в проект «Преследователь», Цзи Жоусюэ. Съёмки начнутся ровно через два месяца. Приятного сотрудничества.

Выходя из кабинета, Чу Цзяоцзяо всё ещё не могла поверить в происходящее, но сценарий в руках напоминал: это правда. Она получила роль Цзи Жоусюэ!

У двери её уже ждали Сяо Тао и Фан Юн. Увидев их напряжённые, но сдержанные лица — они хотели спросить, но боялись нарушить момент, — Чу Цзяоцзяо просто протянула сценарий Фан Юну:

— Получила.

Фан Юн радостно схватил сценарий и тут же углубился в чтение.

А Сяо Тао, прикрыв рот ладонью, радостно запрыгала на месте.

Очевидно, она тоже заметила, как выглядела пятая участница после своего провала.

В этот момент снова прозвучало объявление — на этот раз Чу Цзяоцзяо узнала голос сценариста:

— Кастинг завершён. Остальным участникам можно расходиться.

Ожидающие актрисы начали покидать помещение. Никто не возражал: кроме четырёхугольного двора и онлайн-регистрации, у Чэнь Яньшэна была ещё одна привычка — как только находился подходящий кандидат, прослушивание немедленно прекращалось.

Автор говорит:

Бип-бип-бип! Снова здесь.

Гу Яньбай, который до сих пор не появлялся: «Сегодня рекламирую бездарного автора. Подписан контракт! Подписан! Всем, кто оставит комментарий к этой главе до публикации следующей, достанется красный конвертик!»

Гу Яньбай с каменным лицом: «Реклама сделана. Теперь я появлюсь в следующей главе?»

Бездарный автор дрожит: «Да! У тебя будет сцена прямо в начале завтрашней главы! Только убери, пожалуйста, пистолет от моей головы…»

Все видели рекламу господина Гу? Если да — пишите побольше комментариев! Целую!

Чу Цзяоцзяо с Сяо Тао и Фан Юном вышли из четырёхугольного двора, подписали контракт и сели в машину, чтобы вернуться на основную площадку.

В машине Чу Цзяоцзяо только-только закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть, как зазвонил телефон.

Достав аппарат, она увидела надпись: «Звонок от человека, которому нельзя отвечать».

Чу Цзяоцзяо: «...»

Она никак не могла понять: почему в течение всего учебного месяца Гу Яньбай ни разу не звонил, а теперь, на третий день её работы, уже второй звонок?

Поколебавшись, она всё же ответила:

— Алло, господин Гу, что случилось?

Гу Яньбай сидел в VIP-зале аэропорта. Его голос прозвучал чуть глуховато:

— Сегодня не нужно специально возвращаться в старый особняк на обед. Я уезжаю в командировку.

Если бы Гу Яньбай не напомнил, Чу Цзяоцзяо и забыла бы об этом.

Кроме первого визита в особняк вместе с Гу Яньбаем, следующая встреча была отменена из-за его командировки. И вот теперь история повторяется.

Чу Цзяоцзяо хоть и любила тётю Сяо, но раз уж решила держаться подальше от Гу Яньбая, то и от его семьи лучше держаться на расстоянии.

Сдержав радостное волнение, она постаралась говорить спокойно:

— Хорошо. Удачной командировки.

Гу Яньбай, услышав мягкий, словно пушистый комочек, голосок Чу Цзяоцзяо, почувствовал, как этот звук царапнул ему сердце, будто крошечный крючок. Лицо его оставалось таким же невозмутимым, но интонация стала заметно мягче:

— Хорошо. И ты береги себя на съёмках.

Правда, Чу Цзяоцзяо совершенно не заметила этой мягкости. Её могли уловить лишь те, кто долгое время терпел ледяной холод босса, — например, Чжао Мин, сидевший прямо напротив него. Для остальных же это оставалось тайной. Грустная история, не правда ли? :)

— Хорошо, пока, — сказала Чу Цзяоцзяо и быстро положила трубку.

Чжао Мин тут же почувствовал, как настроение босса, ещё минуту назад вполне приличное, вновь почернело.

Он постарался сделать себя максимально незаметным, опасаясь, что, как и два дня назад, его заставят бесконечно править документы!!!

...

— Ну что, проверка? — как только она закончила разговор, к ней с любопытной физиономией подсел Фан Юн.

Чу Цзяоцзяо оттолкнула его:

— Тебе так нечем заняться, что ли? Может, добавить тебе работы?

— ...

Фан Юн вспомнил бурю в соцсетях месяц назад и поспешно замотал головой:

— Миледи, пощади! Больше не посмею!

Пошутив немного, он стал серьёзным:

— «Хроники любви в Цзянху» тебе осталось снимать максимум пятнадцать дней. До начала съёмок «Преследователя» у тебя есть полтора месяца свободного времени. Как планируешь его провести?

http://bllate.org/book/10355/930989