Готовый перевод Transmigrating as a Dowry Maid [Book Transmigration] / Перерождение в служанку из приданого [Попадание в книгу]: Глава 6

Су Ие нахмурилась и не взяла поднос.

— Это, наверное, твоя последняя вода?

До такого унижения ещё ни одна служанка не доходила. Взять хоть Су Ие: её только что наказали, а уже прислали лекаря, да и прислуга хлопочет. А ей-то что досталось? Ведь она совершенно ни в чём не виновата, а теперь вынуждена лежать больной.

— Сестра Су Ие шутит, — ответила Тан Нинсы. Какой бы ни была Цзян Вань, она — настоящая госпожа, и Тан Нинсы с Су Ие явно не из одного стана.

Удар в вату — ни отдачи, ни звука. Су Ие кипела от злости, но выплеснуть её было некуда. Медленно опустившись на стул, она слегка улыбнулась:

— Ты уж слишком спокойна.

Тан Нинсы по-прежнему улыбалась:

— Сестра специально пришла — есть какие-то поручения?

Напоминание вернуло Су Ие к цели визита. Брови её чуть расслабились, лицо озарила улыбка — перемена настроения быстрее, чем перелистывание книги.

— Вот ведь я! Совсем одурела ото сна в эти дни. На самом деле ничего особенного — просто подумала: Цюйнинь, ты ведь недавно приехала, да ещё колени надсадила, вот и решила заглянуть. А как пришла — так и обомлела! Сёстрица, ты ведь первая служанка у госпожи, а тебя так запустили? Видимо, девчонки из Чжуншаньцзюй совсем безголовые.

Только что скромно отказывалась от звания «сестры», а теперь уже сыплет «сёстрицами» направо и налево. Тан Нинсы даже слова подобрать не могла.

— Сестра слишком заботлива, — ответила она, — Цюйнинь ничуть не чувствует себя обделённой.

— Раз уж ты такая разумная, тем более заслуживаешь заботы, — сказала Су Ие и тут же велела подать чай и лучшую мазь, назначив одну из младших служанок ухаживать за ней. От этого показного сочувствия у Тан Нинсы мурашки по коже пошли.

Она искренне, до глубины души ненавидела такие сцены!

Особенно когда та добавила: «За богатством идут на смерть, за едой — птицы; будучи служанкой, надо уметь думать о себе и бороться за будущее». После этих слов Тан Нинсы окончательно потеряла желание отвечать.

Что она этим хотела сказать? Призывать предать госпожу?

Да это же прямой путь к смерти! Похоже, та сама того не желая торопила её на тот свет!

Наконец избавившись от Су Ие, Тан Нинсы даже перевести дух не успела, как Цзян Вань вернулась из Дома Цзяна.

Тан Нинсы поспешила встречать её у вторых ворот. Пэй Шэнь не сопровождал жену, но настроение у Цзян Вань было в порядке. Выяснилось, что в доме Пэй Цзы случилось несчастье, и Пэй Шэнь свернул в Дом Графа Пинъян по дороге.

Но ведь в день возвращения в родительский дом всё прошло без происшествий?

Это странно. По сюжету оригинала в этот день крупных скандалов не было, но Цзян Вань всё равно осталась недовольна. Что же изменилось?

И что именно случилось с Пэй Цзы?

Тан Нинсы теребила волосы, но никак не могла вспомнить.

Вечером, после ужина, Пэй Шэнь наконец вернулся в Чжуншаньцзюй — вместе с мальчиком лет двух. Судя по возрасту, это был единственный сын его сестры Пэй Цзы. Су Ие и прочие немедленно получили приказ подготовить для него жильё во дворике Цинхуэй, примыкающем к восточной стороне библиотеки в Чжуншаньцзюй.

Тан Нинсы помнила: в оригинале Пэй Цзы прожила недолго. Раз уж ребёнка передали Пэй Шэню, значит, с ней сейчас совсем плохо.

Говорят: «Появись мачеха — отец станет мачехой». После смерти госпожи Цзи Пэй Цзы оставалась единственной родной сестрой Пэй Шэня, кроме отца и брата Цзи, служивших на границе. Скорее всего, Пэй Шэнь сейчас в подавленном состоянии.

Если Цзян Вань сумеет утешить его в эти дни, это значительно улучшит их отношения.

Размышляя так, Тан Нинсы задумалась, как бы убедить Цзян Вань проявить заботу о Пэй Шэне, особенно о маленьком Ли Чэне, лишившемся матери.

— От детского плача у меня голова раскалывается, — ответила Цзян Вань, — но раз ты просишь, иди сама. К тому же сейчас я учусь вести хозяйство под руководством матушки, мне некогда.

— …Хорошо.

Странно, однако: Пэй Цзы — законнорождённая дочь герцогского дома, выданная замуж за старшего сына Дома Графа Пинъян. У неё наверняка были преданные служанки и опытные няньки. Но рядом с Ли Чэном оказалась лишь одна кормилица и неуклюжая горничная.

Принеся несколько раз сладости, Тан Нинсы легко заметила: эта горничная явно недавно приставлена к ребёнку и совершенно не умеет за ним ухаживать.

Весенний дождь лил не переставая, капли стекали по лепесткам гибискуса. Тан Нинсы только переступила порог, как увидела: в комнате никого нет, а двухлетний Ли Чэн один карабкается на стул, готовясь вскарабкаться на ширму.

Ширма была лёгкой, подвижной — служила лишь для зонирования и точно не выдержит его веса. Тан Нинсы бросила поднос и бросилась вперёд, едва успев поймать его. Они оба рухнули на пол.

Испугавшийся Ли Чэн тут же заревел. Тан Нинсы быстро вскочила, прижала его к себе и успокаивающе заговорила:

— Не плачь, малыш, сестрёнка здесь, не бойся…

На самом деле, она тоже боялась детей, особенно когда они плачут. Но сейчас некому было помочь, так что, хоть и с дрожью в коленях, она взяла ситуацию в свои руки.

Она укачивала его на руках, пока он наконец не перестал плакать. Обернувшись, она вдруг увидела Пэй Шэня за окном — от неожиданности чуть не выронила ребёнка на пол.

— Ты здесь? Что произошло? — Пэй Шэнь вошёл в комнату с мрачным лицом и поправил упавшую ширму.

Тан Нинсы поспешно уложила Ли Чэна на кровать и, опустив голову, доложила:

— Молодой господин, я принесла сладости для маленького господина, но в комнате никого не оказалось. Он сам залез на ширму и упал.

Упал — да, но не пострадал.

Пэй Шэнь как раз вошёл во двор и через окно увидел, как она бросилась ему навстречу. Он испугался и побежал, но увидел: она сама приняла удар, оказавшись под ребёнком.

Понимая, что она спасла племянника, Пэй Шэнь смягчился:

— Хорошо. Можешь идти.

— Да…

Тан Нинсы и не думала, что спасение Ли Чэна принесёт ей какие-то выгоды. Главное — Пэй Шэнь не стал придираться! Она с облегчением схватила поднос, прикрыла им голову и бросилась под дождь.

Когда её силуэт исчез за воротами двора, Пэй Шэнь отвёл взгляд.

— Цзюэминь.

— Слушаю.

— Где Вэсюнь и кормилица?

Кто их знает, где они снова прогуливают.

— Сейчас найду, — начал было Цзюэминь.

— Не надо, — остановил его Пэй Шэнь. — Продай Вэсюнь. Пусть Ли Чэн пока будет под присмотром Динсян.

Вэсюнь была из Дома Графа Пинъян, её документ о продаже в услужение находился не у него, но избавиться от одной служанки для него не составляло труда.

— Понял.

— Когда представится случай, отправь кормилицу обратно в дом графа.

— Ясно.

Все эти люди — предатели. Лучше поскорее избавиться от них.

8. Умные живут недолго

Тан Нинсы — человек Цзян Вань. Её добрые поступки — это доброта Цзян Вань. Сегодня она спасла Ли Чэна — значит, Пэй Шэнь обязан Цзян Вань жизнью племянника. Поэтому на следующий день Пэй Шэнь вошёл в главные покои.

Цзян Вань была вне себя от радости, тут же распорядилась накрыть стол и всячески хвалила Тан Нинсы за сообразительность. Цюйцзян, стоявшая рядом, презрительно подняла подбородок и вышла.

Тан Нинсы и Су Ие как раз входили с подносами чая и едва не столкнулись с ней.

— Погоди у меня! — прошептала Цюйцзян мимоходом.

Тан Нинсы растерялась: неужели она ослышалась? За что Цюйцзян на неё злилась?

Подав чай, Тан Нинсы встала за спиной Цзян Вань, готовая выполнять любые поручения. Она опустила глаза, но чувствовала, как чей-то взгляд то и дело скользит по ней, вызывая тревогу.

Во время обеда, едва они начали трапезу, из главного крыла прислали за Цзян Вань — княгиня зовёт.

Цзян Вань недоумевала: она только что оттуда, и ничего не происходило. Что случилось сейчас? Пэй Шэнь лишь слегка усмехнулся и вышел.

С вчерашнего дня Вэсюнь исчезла. Тан Нинсы догадалась, в чём дело. Она сделала несколько быстрых шагов, приблизилась к Цзян Вань и тихо сказала:

— Вероятно, речь о Вэсюнь. Из Дома Графа Пинъян пришли с претензиями. Госпожа, помните: вы и молодой господин должны быть едины, иначе чужие будут смеяться.

Вэсюнь? Та самая служанка из дома графа? Что с ней?

Цзян Вань не знала, но в последнее время доверяла Тан Нинсы. Услышав совет, она не только не упрекнула её за дерзость, но и кивнула:

— Разумеется. Я же не стану из-за какой-то служанки ссориться с мужем перед чужими.

Пэй Шэнь шёл впереди и слышал их шёпот. Он обернулся и бросил взгляд на ещё не сформировавшуюся девушку с чересчур серьёзным лицом. В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

В передней зале главного крыла княгиня Мэн принимала пожилую женщину лет за пятьдесят. Тан Нинсы её не знала, но Цзян Вань и Пэй Шэнь узнали сразу.

Госпожа У из Дома Графа Пинъян.

После приветствий княгиня Мэн сказала:

— Несколько дней назад госпожа У уехала, а прошлой ночью вернулась — и не нашла внука. Очень волнуется, поэтому пришла лично. Молодой господин, в последние дни ваша сестра неважно себя чувствовала, а в доме графа вас не было, так что Ли Чэн остался без присмотра. Теперь его родная бабушка явилась за ним — отпустите мальчика домой.

Мэн говорила долго, а Пэй Шэнь молча слушал. Когда она закончила, он улыбнулся:

— Матушка ведь знает: сначала я был на границе, потом — в поместье на покое, так что редко виделся с Чэном. Я только привёз его сюда, а дом графа уже спешит забрать? Неужели боитесь, что дядя плохо с ним обращается?

— Ой, что вы такое говорите! — фальшиво улыбнулась госпожа У, сдерживая гнев. — Он ведь из нашего дома…

— Или, может, госпожа боится, что Чэн привяжется к дяде? — перебил Пэй Шэнь, всё так же улыбаясь. — Конечно, вы такого не допустите, но посторонние могут наговорить всякого.

Тан Нинсы вовремя толкнула Цзян Вань, та вздрогнула и поспешила вставить:

— Да-да, пусть ещё немного поживёт в Чжуншаньцзюй…

Госпожа У явно не ожидала, что Цзян Вань поддержит мужа. Княгиня Мэн перевела взгляд на невестку и заметила, как та обменялась взглядом со своей служанкой. Улыбка княгини слегка потемнела.

Она хорошо знала характер Цзян Вань — иначе бы не выбрала её в жёны Пэй Шэню. Но вот её служанка Цюйнинь…

Княгиня не успела углубиться в мысли, как госпожа У снова заговорила:

— Но ведь жена Чэня… — Пэй Цзы больна, и сын должен быть рядом с ней.

Пэй Шэнь понял, куда клонит собеседница, и сразу перебил:

— Сестра очень слаба и редко бывает дома. Пусть Чэн пока поживёт здесь — это исполнит её заветное желание.

Госпожа У холодно усмехнулась:

— Раз так, тогда я, как бабушка, хотя бы могу навестить внука?

— Конечно. Этого не откажешь.

Тан Нинсы тут же притворилась, будто помогает Цзян Вань встать, и потянула её за собой — госпожа У женщина, и сопровождать её должна хозяйка Чжуншаньцзюй.

В Чжуншаньцзюй госпожа У лишь мельком взглянула на Ли Чэна, а потом начала оглядываться по сторонам — мысли явно были далеко от внука.

Едва подали чай, она спросила:

— А где Вэсюнь?

Пэй Шэнь никому ничего не рассказывал, и Тан Нинсы не смела болтать. Услышав вопрос, Цзян Вань растерялась и не знала, что ответить.

Боясь, что госпожа заговорит первой и поставит их в невыгодное положение, Тан Нинсы быстро сообразила и выпалила:

— Вэсюнь? Вчера сказала, что уезжает по делам, ещё не вернулась. Наверное, в доме графа.

— Она уехала? — госпожа У опешила. — Как это возможно? Зачем ей ехать?

Вэсюнь была её человеком — если та вернулась, она бы обязательно знала.

http://bllate.org/book/10354/930913