Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 25

Ий Хань с досадой покачал головой:

— Мама, пожалуйста, не приносите в дом свои корпоративные методы управления.

Два вспыльчивых человека под одной крышей — рано или поздно этот дом взорвётся, словно два фейерверка.

— Ладно, больше не буду. Пойду в гараж за машиной — вы двое выходите скорее.

— Хорошо.

Хотя они и опоздали к условленному времени, Гу Ушуан не стала торопить водителя. Когда автомобиль подъехал к вилльному посёлку Ваншань, солнце только-только коснулось горизонта. Вечернее солнце окутало роскошные дома тёплым янтарным светом, будто наложив мягкий фильтр.

Гу Ушуан направила машину прямо в гараж. Горничная уже спешила ей навстречу, и она без промедления передала ей сумочку:

— Фан Сао, приехали ли Сюйчэн и Сюйжань?

— Только что прибыли, но молодые господа сочли гостиную слишком людной и ушли удить рыбу за холм.

Лицо Гу Ушуан слегка помрачнело:

— Мой брат пригласил домой даже членов совета директоров?

— Да, господин сказал, что раз речь идёт об акциях, стоит выслушать мнение старейшин компании.

— Понятно… — задумчиво произнесла она, бросив взгляд на сына с его спокойной, интеллигентной внешностью и мужа, похожего на строгого профессора. Её и без того подавленное настроение стало ещё тяжелее. — Ий Хань, в кладовке должны остаться удочки. Пойди поболтай со своими двоюродными братьями. Ты никогда не вмешивался в дела компании — всё равно ничего не поймёшь.

Ий Хань сразу понял: мать снова зациклилась на том, что отец происходит из слишком скромной семьи и не может поддержать её в борьбе за влияние в корпорации.

— Мама, не переживайте так. То, что не наше по праву, не достанется нам даже через борьбу.

Гу Ушуан махнула рукой:

— Я сама знаю меру.

Компания носит фамилию Гу. Даже если она вышла замуж за человека извне, своё законное место она не уступит ни на шаг.

Ий Хань смотрел ей вслед — решительной, почти воинственной — и чувствовал лишь усталость. Ведь именно она в юности отказалась от выгодного брака с представителем влиятельного рода и выбрала «любовь». Что теперь толку сетовать на несправедливое распределение акций?

Так называемый «задний холм» на деле был просто невысоким пригорком за виллами. Через него протекала речка, в которую местные жители регулярно выпускали мальков. В сезон, когда вода поднималась и рыба жирела, здесь собирались любители рыбной ловли среднего и пожилого возраста, чтобы предаться своему увлечению.

Когда Ий Хань подошёл с ведром, он как раз застал Гу Сюйжаня: тот тайком перекладывал две свежепойманные рыбины из ведра брата в своё собственное.

Над местом ловли натянули тент, под которым ярко горел светильник. Заметив Ий Ханя с улыбкой в глазах, Сюйжань радостно поднял голову — и тут же замер.

Он быстро приложил палец к губам, давая понять: «Тс-с!»

Ий Хань с усмешкой кивнул, подтащил стул и уселся рядом с Гу Сюйчэном.

— Я знал, что тётя отправит тебя к нам, — сказал Сюйчэн.

— Не рад моему появлению? — спросил Ий Хань, насаживая наживку на крючок. Наблюдая, как светящийся поплавок колышется на воде, он наконец расслабился в шезлонге.

— Если бы не радовался, не поставил бы лишний стул, — ответил Сюйчэн, бросив укоризненный взгляд на брата-воришку. — Не будь таким жадным. Одну-две рыбки ещё можно понять, но ты хочешь украсть всю мою добычу?

Сюйжань смущённо убрал руки:

— Откуда ты узнал?

Ий Хань указал на лампу над головой:

— Твоя тень тебя выдала.

— А, ладно… — буркнул Сюйжань. — На такой большой площадке трое — это много. Рыбы всё равно не напасёшься.

Он отнёс удочку в тень, куда не падал свет.

— Не уходи далеко, там нет растений от комаров.

— Знаю, знаю.

Ий Хань закрепил удочку в земле и уставился в небо. Звёзд было мало, а луна скрывалась за облаками, оставляя лишь бледное сияние по краям.

— Обсуждение, которое сейчас идёт в доме, напрямую касается твоей доли акций. Тебе совсем не интересно?

Ий Хань тихо ответил:

— Нет. Я ношу фамилию Хэ, а не Гу. Компания достигла нынешних высот без моего участия. Дедушка подарил мне два процента акций, когда я стал совершеннолетним, — этого более чем достаточно.

— Жаль, что тётя так не считает, — заметил Сюйчэн.

— Мама… — голос Ий Ханя невольно понизился. — Она, кажется, до сих пор не может принять разницу между статусом «госпожи Гу» и «госпожи Хэ». До замужества она была звездой среди сверстниц, а после — жена из обычной семьи интеллигентов. Она так и не смогла преодолеть эту внутреннюю пропасть.

— Ты ужасно похож на дядюшку, — усмехнулся Сюйчэн.

— Мама этим всегда недовольна.

Сюйчэн промолчал, но вдруг его поплавок начал энергично прыгать. Он резко подсёк — вода всплеснула, и на крючке отчаянно билась крупная рыба.

— Ради еды жизнь теряешь… — покачал он головой.

Ий Хань провёл пальцем по удочке. Да, Сюйчэн прав: никто не знает, какой смертельный крючок скрыт под соблазнительной приманкой. Борьба — не всегда благо.

Прошло около получаса. Ведро Ий Ханя оставалось пустым, тогда как у Сюйчэна уже было полно рыбы.

— Неудивительно, что Сюйжань пытался стащить у тебя рыб, — усмехнулся Ий Хань. — Похоже, они сами плывут тебе в руки.

Услышав это, Сюйжань закричал издалека:

— Ий Хань-гэ, держись подальше от нашего брата! У него особый дар — рыба сама к нему липнет!

Сюйчэн невозмутимо забросил удочку:

— Я врач. Не верю в такие глупости.

Едва он договорил, как Ий Хань уже собрал снасти и направился к Сюйжаню:

— Но факты говорят обратное. Я верю.

— На обедном столе вам всё равно хватит еды, — фыркнул Сюйчэн. Двоюродные братья весело болтали в полумраке, а он остался один под ярким светом. Внезапно желание рыбачить пропало.

Рыбалка закончилась лишь тогда, когда в доме завершились семейные прения.

Все сторонние директора уже уехали. Когда молодые люди вошли в гостиную, там обсуждали последние политические новости. По лицам невозможно было понять, к какому решению пришли.

— Бабушка, обед готов? Я умираю от голода! — воскликнул Сюйчэн.

Бабушка Гу потянула его к себе на диван:

— Ты ведь не ел, когда уходил? Последнее время учёба сильно утомляет? Мне кажется, ты похудел. Циньжу, — обратилась она к матери Сюйчэна, — сходи на кухню, поторопи их. Главные дела закончены — пора садиться за стол.

— Хорошо, мама, — ответила Лянь Циньжу, бросив суровый взгляд на Сюйжаня. — Рыбалка так утомила?

Сюйжань спрятался за спину бабушки:

— Бабуля, мама постоянно жалуется, что я много ем! Я же в подростковом возрасте — расту!

— Конечно, конечно! Мой внучок обязательно переростёт своего брата. — Затем она перевела взгляд на Ий Ханя, и её голос стал ещё теплее: — Ты ведь сам медик, как так себя измотал? Учись чередовать труд и отдых.

— Вот А Чэн никогда не заставлял меня волноваться, — добавила она.

Сюйчэн мысленно закатил глаза. Он много тренируется, у него развитая мускулатура — естественно, он не выглядит хрупким книжным червём.

— Бабушка, у вас немного пересохло в горле. Плохо спали ночью?

— Ничего страшного. Просто с возрастом спится меньше. Врач каждый месяц приходит на осмотр, не беспокойтесь.

Окружённая тремя красивыми внуками, бабушка не переставала улыбаться. Заметив, как Сюйжань чешет руку, она ласково прикрикнула:

— Не сидел спокойно в доме, обязательно побежал на рыбалку! Там же комары кусаются страшно. Перестань чесаться — сейчас мазь нанесу.

Сюйжань принялся заигрывать:

— Разве бабуля не хочет попробовать рыбу, пойманную любимым внуком? В ней — вся моя любовь!

Лянь Циньжу подошла и лёгким шлепком по спине прервала его речь:

— Хватит болтать. Обед готов. Помоги бабушке дойти до столовой.

— Есть!

За столом не было посторонних, поэтому разговоры крутились вокруг молодого поколения.

Когда бабушка спросила Ий Ханя об учёбе, Гу Ушуан словно нашла клапан для своих переживаний:

— У этого мальчика столько увлечений! Он вовсе не переутомляется. Недавно купил телескоп для наблюдения за звёздами — каждую ночь смотрит в небо. А теперь ещё и коллекционирует фигурки двенадцати животных китайского зодиака.

— Остальные безделушки ещё можно понять — в комнате смотрятся мило. Но эти зодиакальные копилки на полке… Кто угодно подумает, что это детская!

Ий Хань смущённо почесал нос:

— Мама, это не простые копилки. Это фарфоровые изделия высочайшего качества — настоящие произведения искусства. А ещё на них выгравированы иероглифы. Папа говорит, что это работа мастера.

Господин Хэ одобрительно кивнул:

— Верно. Эти иероглифы, выполненные в стиле древней письменности, обладают мощной, свободной и изящной энергией — явные черты школы Ван Сичжи. Коллекционная ценность очень высока.

Остальные восприняли это как шутку, но Гу Цзянчэн вдруг замер. Такое сочетание характеристик вызвало у него странное чувство дежавю. Он вспомнил, как в юности кто-то хвастался похожей вещью.

— Какие именно копилки? Есть фото?

Гу Учжэн, отец Сюйчэна, бросил взгляд на сына:

— С чего вдруг тебе интересны детские игрушки?

Гу Ушуан не позволила никому принижать своего сына:

— Ий Хань ценит именно художественные качества фарфора, брат. Не суди только по функциональному назначению.

Гу Чжэнсинь кашлянул, привлекая внимание:

— Пусть молодёжь сама обсуждает свои увлечения. Вам не нужно вмешиваться. Ешьте.

Лянь Циньжу мягко сменила тему:

— А Чэн и Ий Хань наловили много рыбы. Жаль, сегодня не получится её попробовать. Давайте оставим в аквариуме на несколько дней — в следующий раз будет ещё вкуснее.

За столом снова воцарилась оживлённая беседа.

После ужина старшие ушли в чайную, а Сюйчэн незаметно подмигнул Ий Ханю, приглашая выйти в сад.

У беседки у живой изгороди горели благовония из трав, отпугивающих насекомых. Вечерний ветерок делал это место идеальным для отдыха после еды.

— Сюйчэн-гэ, вы правда так заинтересовались той коллекцией?

— Просто любопытно, — ответил Сюйчэн, устраиваясь в плетёном кресле. — Или, может, боишься показать даже фото?

— Конечно, нет, — рассмеялся Ий Хань, находя на телефоне снимки и передавая его Сюйчэну.

Тот внимательно пролистал фотографии. Не обращая внимания на иероглифы, он увеличил изображения голов зверей зодиака. Справа на каждой фигурке действительно были надписи: «Здоровья и благополучия», «Радости и счастья» и тому подобные пожелания.

«Ха! Му Цинъе, ты ведь клялся, что это уникальный подарок, сделанный специально твоим дедом, и даже не позволял прикоснуться! А теперь я легко увидел точную копию. Теперь я обязательно покажу эти фигурки тому самодовольному выскочке и посмотрю, как он будет краснеть!»

Взгляд Сюйчэна на экране становился всё более странным. Ий Хань дважды прокашлялся, чтобы вернуть его в реальность.

Сюйчэн перевернул телефон экраном вниз, сорвал с вазы цветок и начал вертеть его в пальцах:

— Где ты взял этот фарфор?

— Купил на форуме коллекционеров. А что?

Шип на стебле уколол палец, и на коже выступила капля крови. Сюйчэн сохранял невозмутимое выражение лица:

— Не верю, что тётя вдруг решила, будто тебе приспичило коллекционировать зодиак. Тут есть другая причина.

Ий Хань неопределённо пробормотал:

— Помогаю одной знакомой. Она объяснила смутно, поэтому я просто собрал всё, что связано с двенадцатью животными.

— Отдай мне.

Ий Хань не хотел раскрывать существование Цзян Синьай близким. Он ещё не придумал, как уклониться от ответа, как услышал эту просьбу.

— Но…

— Ты же сам сказал: твоей знакомой нужны лишь похожие предметы. А эта коллекция — именно то, что нужно мне. Назови свою цену. Всё, что в моих силах, я сделаю без отказа.

Ий Хань по натуре был мягким человеком. Кроме того, Цзян Синьай лишь вскользь упомянула об этом, а он сам решил сделать ей сюрприз и начал собирать зодиакальные фигурки без чёткого плана.

Он и не думал, что эта коллекция может оказаться той самой.

— Хорошо.

— Спасибо, — Сюйчэн едва сдержал довольную улыбку.

Когда Гу Ушуан и её семья уезжали, Сюйчэн просто сел с ними в машину. Такая удача могла ускользнуть в любой момент — он не хотел рисковать, как обезьяна, пытающаяся поймать луну в воде.

Вэнь Я и не подозревала, что дважды подряд упускает свой шанс. Вернувшись с антикварной улицы, она немного почитала и легла спать. Лишь на следующее утро она набрала номер господина Хэ.

Она уже приготовилась умолять его, но ответ превзошёл все ожидания.

http://bllate.org/book/10353/930833