Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 13

Только что привлечённый толпой, Му Цинъе удивлённо обернулся и увидел Вэнь Я — та с живым интересом наблюдала за разворачивающейся сценой. Он слегка нахмурился:

— Значит, по мнению секретаря Вэнь, мне теперь полагается ещё и роль председателя жилищного комитета по урегулированию бытовых конфликтов?

— Малыш? — дрожащий, почти плачущий голос вызывал сочувствие.

— Директор! — воскликнула другая, её тон был наполнён лёгкой болью и изумлением, ничуть не уступая первой.

Вэнь Я неловко потёрла переносицу. Когда наблюдаешь за чужой драмой, лучше помалкивать — иначе легко поскользнуться на арбузной корке и самому оказаться в центре спектакля.

Му Цинъе всё ещё смотрел на неё, явно ожидая удовлетворительного ответа.

— Просто подумала, что вам, как главе компании, будет авторитетнее разрешить этот вопрос на месте.

Едва Му Цинъе приблизился, толпа инстинктивно расступилась. Звук дождя, стучащего по земле, стал громче и легко заглушил их разговор.

— Простите, директор, госпожа Айси, — сказала Дань Юйбинь, поднимаясь с земли. Бинт на её лодыжке, видимо, давно не меняли — каждый раз, когда он появлялся на глазах, на нём проступали бледные пятна. Сейчас, промокший и испачканный грязью, он выглядел особенно тревожно на фоне кровавых следов.

Цзян Синьай растерянно стояла рядом, пыталась помочь, но Дань Юйбинь ловко уклонялась от её рук.

Дань Юйбинь чуть отстранилась и неуверенно произнесла:

— Возможно, я действительно ошиблась. Госпожа Цзян только пришла в компанию, у нас нет причин враждовать. Не могла же она просто так столкнуть меня.

Цзян Синьай кусала губу, не говоря ни слова, и с надеждой смотрела на Му Цинъе:

— Я бы никогда не сделала ничего подобного. Поверьте мне.

Му Цинъе чуть пошевелил пальцами, опущенными вдоль тела, и внезапно почувствовал желание зайти в Weibo.

— Почему секретарь Вэнь не уехала на машине?

Вэнь Я указала на автомобиль сквозь дождь:

— Проколесило. Жду механика, чтобы поставили запаску.

Четверо заняли углы, образуя натяжённый квадрат: главная героиня и второстепенная вели борьбу, а Му Цинъе невозмутимо беседовал с Вэнь Я, будто подтверждая поговорку: «Пока ракушки дерутся, рыбаку достаётся выгодная добыча».

Но Вэнь Я совершенно не хотела участвовать в этой глупой драме.

Колесо уже заменили. Вэнь Я отступила на несколько шагов, выйдя из странного поля напряжения:

— Мистер Му, тогда я пойду.

Му Цинъе раскрыл большой зонт и слегка наклонил его в её сторону:

— Провожу.

— Не нужно, всего-то несколько шагов.

— Не увиливай. На земле лужи, а ты слишком тяжело ступаешь — брызги попадут мне на одежду.

— … Тогда благодарю вас, директор.

Вэнь Я бросила взгляд назад: у обеих женщин за спиной почти материализовалась аура отчаяния.

— Как глава компании, я не должен вмешиваться в мелкие интриги сотрудников, если они не влияют на работу. Личные дела — пусть решают сами. Так будет лучше для всех.

Му Цинъе неспешно шёл по ровному участку дороги. Дождевые нити и лёгкий туман делали его похожим на благородного юношу из старинных времён.

На самом деле дождь был ужасен — повсюду грязь.

— Разве тебе совсем неинтересно, почему госпожа Цзян постоянно называет тебя «малышом»?

Шаг Му Цинъе чуть замедлился:

— Разве это не общее обращение ко всем красивым парням?

— Эта госпожа Цзян, наверное, слишком много смотрела старомодных дорам. В следующий раз напомни ей, что следует называть меня «директор Му».

— Хорошо.

Му Цинъе держал зонт у дверцы машины, пока Вэнь Я не села. Только после этого он неспешно ушёл.

Заднее стекло было покрыто каплями дождя, и его силуэт в зеркале расплылся, став неясным. Вэнь Я невольно улыбнулась: оказывается, «тиран» из глупых романов — вполне нормальный человек. Отлично.

Дождевые нити косо падали, перед глазами стелился водяной туман. Машины слились в поток и исчезли вдали.

Дань Юйбинь, терпя боль в ноге, отступила назад. Она взглянула на Цзян Синьай, которая, казалось, совершенно не понимала происходящего, и презрительно фыркнула. Директор Му никогда не был тем, кого можно легко растрогать — одного лишь томного «малыша» явно недостаточно, чтобы всколыхнуть его сердце.

Она не ожидала появления Му Цинъе. Просто не могла стерпеть, как новенькая сразу начала флиртовать с директором. История с собеседованием давно разошлась по офису, и именно из-за неопределённости — знает ли директор эту девушку или нет — Цзян Синьай и смогла устроиться на работу.

Дань Юйбинь намеренно оклеветала её, чтобы преподать урок и заставить коллег изолировать новичка.

Но результат оказался совершенно иным. Дань Юйбинь крепко зажмурилась: она недооценила положение секретаря Вэнь в глазах директора. Даже если между ними нет романтических отношений, она всё равно несравнима с обычной сотрудницей вроде неё.

Кто-то, увидев, как несчастно выглядит Дань Юйбинь, любезно уступил ей свой вызванный такси.

— Спасибо, — улыбнулась она ослепительно. Красавица, приподнявшая брови, обладала особой грацией. — Обычно я бы вежливо отказывалась, но сейчас нога так болит, что уеду первой.

— Ерунда. Сначала обработайте рану, а то занесёте инфекцию, — беззаботно ответил тот, бросив мимолётный взгляд на ошеломлённую Цзян Синьай и нахмурившись.

Цзян Синьай была вне себя от злости. Но тут в дождю показалась высокая фигура мужчины с привычной тёплой улыбкой. Она, не раздумывая, бросилась к нему и бросилась ему в объятия:

— Ий Хань!

— А? Почему плачешь? Тебя обидели в офисе?

Цзян Синьай прижалась лицом к его груди и, не отвечая, лишь покачала головой, оставляя слезы повсюду.

Ий Хань погладил её по затылку и мягко успокоил:

— Ладно, сначала садись в машину. Не заболей под дождём.

Дань Юйбинь, прислонившись к окну такси, увидела, как та с мужчиной элегантной внешности села в машину у обочины. Её довольный взгляд мгновенно стал ледяным. Так вот какая «чистая белая лилия»! Всё это время притворялась!

Цзян Синьай всё ещё плакала, даже когда села в машину. Ий Хань не мог ничего добиться от неё и решил сначала отвезти домой.

Возможно, из-за сильных эмоций, даже от небольшого дождя у неё поднялась температура.

— Перестань плакать, — сказал Ий Хань, проведя тыльной стороной ладони по её лбу. — Посмотри, какая ты маленькая кошечка. Буду смеяться, если продолжишь.

Рыдания Цзян Синьай постепенно стихли:

— Я раньше совсем не плакала… Сегодня что-то странное со мной происходит…

Каждый раз, когда дело касалось Му Цинъе, ей казалось, что мир рушится, если он её не понимал. Цзян Синьай смущённо вытерла слёзы.

— Да-да, наверняка те, кто тебя обидел, просто ужасные люди, — сказал Ий Хань, проверяя температуру. — 37,6. Немного повышенная. Пойду возьму градусник.

— Хорошо.

— Нет пластырей от температуры, — пробормотал он, перебирая содержимое аптечки. — Дождь уже закончился. Схожу за лекарством. Оставайся дома.

Цзян Синьай смотрела, как он надевает пиджак, висевший на диване. Раньше, когда он помогал ей сесть в машину, зонт сильно наклонялся в её сторону, и одно плечо у него промокло. А теперь весь его дух был сосредоточен на ней. Она приложила ладонь к груди — внутри всё странно замирало.

Она наблюдала, как Ий Хань выходит за дверь, и проглотила вопрос: «Почему ты так добр ко мне?» С тех пор как появился Му Цинъе, все её действия будто вышли из-под контроля.

Цзян Синьай набросила тонкое одеяло и подошла к окну. После дождя воздух наполнился прохладой и ароматом травы. Обида от того, что Му Цинъе проигнорировал её, постепенно рассеялась. Она посмотрела на чёрное небо и мысленно подбодрила себя:

«Всё будет хорошо. Обязательно найду шанс поговорить с ним. Между нами точно какое-то недоразумение».

Она забыла телефон, поэтому, опасаясь, что Ий Хань будет волноваться, поспешила обратно.

Цзян Синьай не впервые приходила к Ий Ханю. Она давно запомнила код от двери, но сейчас, сколько ни вводила — система выдавала ошибку.

— Как так? Цифры верные…

— Ий Хань! Это я, Синьай! Ты дома?

Она нажала на звонок, но из квартиры не доносилось ни звука. Цзян Синьай тяжело вздохнула и, обхватив колени, присела у двери.

— Зря я вышла одна, — пробормотала она себе под нос.

Му Цинъе, небрежно накинув халат, вытирал мокрые волосы полотенцем, когда звонок в дверь начал звонить без остановки. Он заглянул в глазок, но никого не увидел.

— Уже ушла, — пробормотал он.

Но едва он приоткрыл дверь, снаружи раздался испуганный визг:

— Ай!

Он замер с рукой на ручке. За дверью показалась знакомая, растрёпанная фигура. Инстинктивно Му Цинъе попытался захлопнуть дверь.

— Малыш! — радостно воскликнула Цзян Синьай, одной рукой ухватившись за косяк.

— Госпожа Цзян, говорите нормально, — процедил он. Эти три слова уже начинали раздражать.

Цзян Синьай прикусила губу:

— Хорошо. Раз тебе не нравится, больше не буду. Директор Му… Ты правда не помнишь меня? Мы встречались двадцать лет назад.

Му Цинъе плотнее запахнул халат, прикрывая даже слегка видневшуюся ключицу:

— Двадцать лет назад я встречал много людей. Вы мне не знакомы. Простите.

Её глаза засияли:

— Подумай хорошенько! Ты тогда был заперт в тёмной комнате. Я подумала, что вы играете в прятки, и весело спросила, можно ли присоединиться!

Она смущённо прикусила губу:

— Потом я узнала, что тебя похитили. Я рассказала родителям, и отец сразу вызвал полицию. Но когда приехали, тебя уже не было.

Му Цинъе немного смягчился:

— Значит, это ты была та девочка, что бросила мне через окно ножик?

Увидев, что он вспомнил, Цзян Синьай засияла:

— Ты всё вспомнил?!

— Помню, что отдал тебе шоколадку. Иностранную. Стоила дороже того ножа, — сказал Му Цинъе. Во время похищения похитители не давали ему еды, и та шоколадка стала единственной пищей. В детстве он обожал сладкое — зубы были испорчены кариесом, и шоколадка всегда лежала при нём, чтобы хоть как-то терпеть голод.

— Шоколадка была вкусной. До сих пор помню этот сладкий вкус, — сказала Цзян Синьай, не уловив скрытого смысла.

— Апчхи! — внезапно чихнула она.

Му Цинъе нахмурился. Сплошные микробы.

— Госпожа Цзян, раз вам нездоровится, лучше скорее идите домой отдыхать. У меня ещё работа, не могу приглашать вас внутрь для воспоминаний.

— Ладно… До свидания, директор Му, — горько улыбнулась она, глядя, как дверь закрывается. Плечи её опустились. Лишь через минуту она поняла, что, возможно, зашла не в тот подъезд.

Вспомнив, что Ий Хань может её искать, Цзян Синьай поспешила вниз.

Едва она вышла на дорожку, как увидела обеспокоенного Ий Ханя, который искал её взглядом.

Лицо Ий Ханя прояснилось:

— Куда ты делась?

Цзян Синьай инстинктивно не захотела рассказывать, что искала дом Му Цинъе:

— В квартире стало душно, решила прогуляться.

Она плотнее запахнула куртку и взяла у него пакет, принюхавшись:

— Опять порошок от простуды? Мне кажется, сладкие лекарства не действуют.

— Ты странный ребёнок. Все жалуются на горечь, а тебе… — Ий Хань погладил её по волосам. — Пойдём, выпьешь лекарство, и я отвезу тебя домой.

— Хорошо.

Цзян Синьай оглянулась на дорогу — действительно, она ошиблась подъездом.

Му Цинъе лежал на кровати, раскрытая книга лежала рядом. На странице были нарисованы забавные комиксы.

Он перебирал в пальцах нефритовую бирку с выгравированным пятилистником. Прохладная гладкая поверхность приятно ложилась в ладонь. Ароматный мешочек с травами висел на крючке, и в холодной комнате разливался тонкий, слегка терпкий аромат, успокаивающий разум.

— Этот подарок нравится мне всё больше, — прошептал он.

— Секретарь Вэнь… — вспомнил он, как она, держа дрель, ловко расковывала цепь. — Интересная женщина.

http://bllate.org/book/10353/930821