Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 5

— В тот вечер я, как обычно, вернулась с работы. Едва дремля, услышала за дверью звук взламываемого замка. Встав, чтобы проверить, что происходит, я увидела… — Вэнь Я прижала пальцы к вискам, стараясь точнее восстановить в памяти детали. — Он был ростом около метра семидесяти пяти, в чёрной бейсболке, на нём синяя рабочая форма с надписью «Горгаз» на груди и за спиной — большой чёрный мешок. Я уже собиралась закричать, но он вдруг бросился ко мне, зажал мне рот, чтобы я не привлекла внимания соседей…

Му Цинъе внезапно поднял руку, прерывая её:

— Наверное, очень тяжело заново переживать то, что случилось. Если тебе неприятно — не рассказывай. Я вовсе не хочу заставлять тебя снова сталкиваться с этой болью.

Он сам когда-то оказывался на грани жизни и смерти.

Вэнь Я покачала головой:

— Ничего страшного. Сейчас это кажется просто кошмаром. — На самом деле она не испытывала настоящего страха перед лицом смерти: всё это произошло не с ней лично.

— Когда он зажал мне рот, я сильно вырывалась, и тогда он схватил меня за горло. Дыхание перехватило, и я, наверное, потеряла сознание. Он решил, что задушил меня, обобрал квартиру и скрылся в темноте.

— А на следующий день я очнулась.

Взгляд Вэнь Я стал глубоким и отстранённым.

— Факт умышленного убийства налицо, но раз я жива, его не осудят по более тяжкой статье. — Пусть хотя бы прежняя хозяйка этого тела возродится в своём мире.

Она продолжила:

— Я сразу сообщила в полицию, но в моём районе охрана халатная, на лестничных клетках нет камер, а он хорошо замаскировался. Пока никаких результатов.

— Вот почему ты брала отпуск, — сказал Му Цинъе. — Неудивительно, что в тот раз по телефону твой голос звучал так хрипло и надломленно.

Вэнь Я горько усмехнулась:

— Наверное, из-за нехватки кислорода. После пробуждения я была в полном тумане и, получив твой звонок, совсем растерялась… даже «дорогой» сказала. Прости, босс, не принимай всерьёз.

(Теперь объяснение звучало куда естественнее.)

— Ты собиралась молчать об этом, если бы я не узнал?

— У меня нет близких, кому можно было бы довериться, а родным не хочется тревожить. Да и со мной ведь ничего серьёзного не случилось. К тому же, чем больше люди обсуждают подобные вещи, тем дальше они уходят от правды. Боюсь, начнут домысливать, будто со мной произошло нечто ещё более ужасное.

Свет в салоне машины мягко озарял лицо Му Цинъе. Его глаза будто окружала тёплая янтарная оправа. Вэнь Я явственно почувствовала, как изменился его взгляд — без тени романтики, лишь глубокое сочувствие.

Она на мгновение задумалась: ведь это вымышленный мир сценариста, и по канону таких романов у типичного «тирана» в детстве всегда есть трагическое прошлое. Неужели он отождествил себя с ней и теперь сопереживает?

— Ты выглядишь так, будто ничто из пережитого не оставило на тебе тени, — сказал Му Цинъе, лёгким движением похлопав её по плечу. — Это прекрасно.

Двадцать лет назад его похитили. Похитители заперли шестилетнего Му Цинъе в заброшенной хижине и целые сутки не давали ни еды, ни воды. Позже он стёр повязку на глазах о стену и на полу нашёл заржавевший кусок железа, который спрятал про запас.

Под вечер похитители обсуждали за стеной получение выкупа. Мальчик тихо резал верёвки найдённым лезвием, когда в окно вдруг выглянула девочка лет пяти–шести и бросила ему нож, после чего мгновенно исчезла.

Как ему удалось выжить, увидев лица похитителей и не быть убитым, — история умалчивает. После спасения мать и бабушка чуть ли не рыдали до обморока, настаивали на посещении психолога и временно перевели его на домашнее обучение.

Му Цинъе несколько ночей мучился кошмарами, а потом всё прошло. Вскоре он отправился в монастырь Шаолинь, чтобы стать светским учеником. Почему именно туда, а не на курсы карате или бокса? Просто в сериалах монахи Шаолиня всегда самые сильные.

Страх — это реакция на угрозу, выходящую за рамки обычного. Если воспоминания причиняют мучительную боль, значит, перед тобой — непреодолимая тень. Но стоит преодолеть её — и всё пережитое станет лишь неприятным сном.

Вэнь Я прочистила горло:

— Всё именно так. Кошмар… А проснувшись, уже не так страшно.

— Займись бегом. Если снова окажешься в опасности — убегай быстрее.

Зная его хоть немного, Вэнь Я понимала: для Му Цинъе это высшая форма утешения.

После этих слов разговор иссяк. В машине повисла напряжённая тишина.

Му Цинъе небрежно спросил:

— Где ты сейчас живёшь?

— В отеле «Холидей» на западе города.

— Понятно… — Он не стал расспрашивать дальше, открыл дверь и, уже выходя, обернулся: — Раз хочешь сохранить это в тайне, я никому не скажу. И будь осторожна, живя одна.

— Спасибо за заботу, господин Му.

Выехав с парковки, Вэнь Я смотрела вперёд, но мысли были заняты Му Цинъе. Сценарий этого мира предполагал чёткие характеристики персонажей, но реальный Му Цинъе совершенно не соответствовал описанию из романа. Хотя… разве удивительно? Если бумажные герои оживают, им и положено отличаться от сухих строк сценария — иначе сама идея мира вызывает сомнения.

Уже почти у отеля она вспомнила: в тот день бежала впопыхах и успела взять лишь несколько смен одежды. Температура поднялась, нужны лёгкие летние вещи. Она развернула машину.

Закатное солнце окрашивало стены домов в пятнистый тусклый жёлтый цвет, подчёркивая их ветхость и уныние.

Двор ничуть не изменился: шлагбаум торчал вверх, охранник-старик в будке лишь изредка интересовался проезжающими машинами, не делая записей, и всё крутил ручку на старом радиоприёмнике, слушая непонятные оперные напевы.

Вздохнув, Вэнь Я припарковалась напротив и вошла в подъезд.

Квартира пахла чуждо — следы многодневного отсутствия. Она не стала осматриваться, быстро набила чемодан и поспешила вниз.

Лестница была узкой. Поднимавшийся навстречу мужчина случайно задел её сумку инструментальным ящиком.

— Извините, не больно?

— Нет, ничего. — Вэнь Я стряхнула с плеча лёгкую пыль.

Мужчина держал козырёк кепки низко, даже извиняясь, не поднял глаз:

— Здесь такие старые дома, лифта нет. Ваш чемодан, кажется, тяжёлый. Давайте я помогу донести до первого этажа.

Вэнь Я взглянула на его форму и мягко отказалась:

— Не нужно, там всего пара вещей, совсем не тяжело. Вы же, наверное, пришли проверять газ? Идите скорее по делам.

Он лишь плотнее прижал козырёк и промолчал.

На самом деле в чемодане лежали тяжёлые справочники, и Вэнь Я с трудом дотащила его до первого этажа. Она не оглянулась и не увидела, как за её спиной лицо под козырьком исказилось от изумления и злобы.

Мужчина потрогал ремень на плече и прошептал себе под нос:

— Невозможно… Я же точно проверил — дыхания не было.

Вэнь Я вытирала пот со лба, медленно направляясь к выходу. Хотя в доме и проводили газ и отопление, образ синей формы с знакомой надписью вдруг всплыл в памяти. И этот голос… Она узнала его.

— Она… действительно жива.

— Это он! — Вэнь Я резко обернулась. Тот стоял в дверях подъезда и молча смотрел на неё. Черты лица терялись в тени, но, не дожидаясь её реакции, он быстро натянул кепку и исчез.

Вэнь Я немедленно позвонила тому же полицейскому:

— Грабитель снова появился! Прямо в моём дворе!

— Вы не видели лица?

— Но это точно он! Увидев меня, он в панике убежал.

— Одежда и форма — те же самые, что и в ночь ограбления.

Положив трубку, Вэнь Я почувствовала, как по коже пробежал холодный страх. Рука, сжимавшая ручку чемодана, дрожала. Может, он вернулся, чтобы осмотреть место преступления? Что, если бы она вышла чуть позже — они бы столкнулись лицом к лицу?

Она глубоко дышала, пытаясь успокоить сердце, бьющееся где-то в горле. На шее будто вновь проступил синяк, и боль отозвалась в каждой клеточке.

— Как страшно…

Небо ещё не совсем потемнело, но Вэнь Я чувствовала себя так, будто её облили ледяной водой — зубы стучали от холода. Она не хотела переживать смерть во второй раз.

Рассеянно выйдя из двора, она не заметила приближающуюся машину.

— Скр-ри-ии!! — резкий визг тормозов вспорол воздух.

— Да она что, самоубийца?! — выкрикнул кто-то из прохожих.

На заднем сиденье мужчина раздражённо поднял голову:

— В чём дело?

— Босс, эта женщина внезапно выскочила прямо под колёса.

— Посмотри, цела ли. Если всё в порядке — едем дальше.

Он слегка опустил голову, и свет подчеркнул изящную линию высокого носа и холодную чёткость черт лица.

— Есть.

Вэнь Я только теперь осознала, что стоит, упершись руками в капот. Если бы водитель не был таким мастером, она бы снова получила травмы.

Из машины вышел охранник в строгом костюме. Увидев Вэнь Я, он на секунду замер, и его тон смягчился:

— Вас не задело?

— Нет.

Вэнь Я искренне извинилась:

— Простите меня, пожалуйста. Это полностью моя вина — я не смотрела по сторонам.

— Главное, что всё обошлось. — Он нащупал в кармане пачку сигарет и мысленно ругнул себя: надо было, как Линь, всегда носить салфетки.

Вэнь Я горько улыбнулась: её приняли за отчаявшуюся самоубийцу. Отступив, она пропустила машину.

— Босс, всё в порядке.

— Хм.

Водитель, по имени Чжао Дун, почесал затылок, не заводя двигатель:

— Эта девушка, наверное, переживает что-то тяжёлое — глаза покраснели. Сама сразу извинилась, очень вежливо.

Его босс коротко взглянул вперёд:

— Говори по делу.

— Ну… она чертовски красива. Я даже не осмелился повысить голос — так испугалась, что чуть не заплакала.

— Ха…

Чжао Дун замолчал, но всё же опустил окно и помахал Вэнь Я.

Мужчина на заднем сиденье бегло окинул её взглядом. Да, действительно красива: классическое овальное лицо, изящные черты, стройная фигура. Только шёлковый шарф выбивается из образа. Взглянув ещё раз, он отвернулся.

— Жаль, что встретил в такой момент, — не унимался Чжао Дун. — Не посмел даже номер попросить.

— Заткнись. Или уволю.

— Ладно…

Вэнь Я прижала пальцы к переносице и только тогда заметила на щеке влажный след.

— Я что, испугалась до слёз?

Эти непрошеные слёзы развеяли страх. Оглянувшись на освещённые окна дома, она твёрдо решила: больше никогда не приду сюда одна.

Му Цинъе сидел в машине, глядя, как фары отражаются на стене. Десять минут он молчал, погружённый в воспоминания, которые рассказ Вэнь Я вновь вывел на поверхность.

Пережив такое, она спокойно ходит на работу… Он и не знал, что его секретарь, которая бледнеет при виде таракана, на самом деле такая смелая. Женщины — странные существа.

Му Цинъе покачал головой с невыразимым выражением.

Она ведь живёт в отеле, потому что боится возвращаться домой. Му Цинъе задумался: может, ради того, чтобы подчинённая могла спокойно работать, стоит проявить заботу?

— Эй, Фань Баобао, у вас в компании есть готовые квартиры в новых корпусах?

— Да пошёл ты! Сколько раз говорить — зови меня «генеральный директор Фань»! Ещё раз назовёшь «Баобао» — порву с тобой все отношения!

— Баобао, проверь. Если есть — оставь мне одну на хорошем этаже.

— Му Шуйхо! Да тебе не противно выговаривать это?!

— Ладно, потом угощу обедом.

http://bllate.org/book/10353/930813