Готовый перевод Transmigrated into the Jinyiwei's Little Chubby Orange Cat / Переродилась в маленькую рыжую кошку Цзиньи Вэй: Глава 13

Линь Цзяо невинно смотрела на Цзи Чао, а тот слегка нахмурился и опустил взгляд к своим ногам.

Там оказался Ада. Пёс решил, что Цзи Чао собирается причинить вред Линь Цзяо, оскалил зубы и зарычал — низко, угрожающе.

Линь Цзяо поспешила вырваться и остановила его:

— Ада, он ведь не собирается меня обижать!

Ада подозрительно взглянул на Цзи Чао и недовольно вильнул хвостом.

Линь Цзяо улыбнулась:

— Спасибо тебе, Ада.

Ада слегка смутился, выпятил грудь и принялся облизывать лапы.

— Ничего страшного.

Ли Чжэн зажёг свечу в потайной комнате и весело подхватил Линь Цзяо, чтобы чмокнуть её в щёчку. Та тут же забарахталась, отбиваясь всеми конечностями.

Ли Чжэн расхохотался:

— Сяо Цзюй — настоящая удача для Цзиньи! Надо бы позвать этих восточных чиновников, пусть посмотрят!

Пань Нянь фыркнул и перевёл взгляд на стол посреди потайной комнаты.

Комната была вырублена из камня: стол, скамьи и кровать явно старинные, вероятно, того же возраста, что и сам особняк.

Лишь кисточки у настенных светильников были новыми и источали лёгкий аромат — наверное, их заменили вместе со свечами.

На каменном столе лежал маленький свёрток. Цзи Чао подошёл и развернул его. Внутри действительно оказалась нефритовая резьба, но теперь она превратилась в осколки.

Все переглянулись. Никто не ожидал такого исхода.

Спустя некоторое время Пань Нянь задумчиво произнёс:

— Видимо, Сяо Цзюй случайно задела механизм. Но как тогда управляющий дома Ба попал внутрь?

Ли Чжэн воскликнул:

— Неужели он специально обучил кошку управлять механизмом? Та чёрная кошка!

Чем больше Ли Чжэн думал об этом, тем убедительнее это казалось. Он почесал подбородок и задумчиво проговорил:

— Выходит, искусство дрессировки кошек существовало ещё с давних времён.

Цзи Чао бросил на него презрительный взгляд и спокойно сказал:

— Это был не Ба Лао, а управляющий дома Ба. Управляющие рода Ба испокон веков передавали друг другу секрет «сжатых костей», чтобы открывать эту потайную комнату для глав семейства. Однако прежний глава семьи намеревался передать должность второму господину Ба и так и не сообщил об этой комнате Ба Цзэ. Позже он неожиданно скончался.

— Второй господин Ба не стремился занять место главы семьи, и Ба Цзэ занял этот пост. Однако тайну потайной комнаты управляющий хранил при себе и не раскрыл её Ба Цзэ.

Ли Чжэн всё понял:

— Тогда зачем управляющему украсть нефритовую резьбу?

Цзи Чао покачал головой:

— Возможно, он был недоволен тем, что Ба Цзэ присвоил себе и главенство в роду, и нефритовую резьбу, которая по праву принадлежала второму господину Ба.

Ли Чжэн вздохнул:

— Из-за одного лишь места главы семьи знаменитая когда-то нефритовая резьба погибла безвозвратно.

Однако всё это оставалось лишь предположением. Истинные причины мог раскрыть только сам управляющий дома Ба. Вспомнив второго господина Ба во дворце на северо-западе, Цзи Чао молча погладил подбежавшую Линь Цзяо.

— Возьмите управляющего под стражу и доставьте в Цзиньи.

*

Цзи Чао остался в доме семьи Ба. Линь Цзяо догадывалась, что это связано с тем разговором, который он вёл наедине со вторым господином Ба в тот день.

Линь Цзяо следовала за Ли Чжэном и другими, но внезапно вырвалась из объятий Ли Чжэна и помчалась обратно к воротам.

Ли Чжэн закричал, пытаясь её остановить, но Пань Нянь удержал его:

— Наверное, идёт к начальнику. Давайте скорее уходить.

Линь Цзяо спряталась за воротами, дождалась, пока Ли Чжэн и остальные уйдут, и тихонько двинулась вдоль стены. Наконец она нашла Аду на стене.

Ада явно не ожидал, что Линь Цзяо придёт за ним, и сразу же спрыгнул вниз.

Линь Цзяо спросила:

— Ада, ты знаешь дорогу в Восточный департамент? Я хочу туда заглянуть.

Ли Синя отправили в Восточный департамент, и, зная характер главного героя Вэй Цы, он точно не останется безнаказанным. Но Линь Цзяо всё равно хотела увидеть, чем всё закончится.

Ада наклонил голову и подумал:

— Дальше, чем до Цзиньи, но раз сейчас свободен — провожу тебя.

Автор говорит:

Цзи Чао опускает глаза: «Соперник?»

Ада: «Мяу~»

Линь Цзяо последовала за Адой к Восточному департаменту. Тот располагался за пределами императорского дворца, окружённый высокими красными стенами. Ада легко перемахнул через них.

Но прыжковые способности Линь Цзяо пока оставляли желать лучшего, и она смущённо металась у стены.

Ада запрыгнул на стену, заглянул внутрь, а потом обернулся и понял, что Линь Цзяо, скорее всего, не сможет вскарабкаться. Он на миг задумался, спрыгнул вниз, схватил её за шкирку и перенёс на верх стены.

Линь Цзяо было неловко: быть подхваченной за шкирку Цзи Чао и Адой — совершенно разные ощущения. Она предпочитала сухие и тёплые человеческие ладони, но всё равно поблагодарила Аду.

Как ни странно, пройдя совсем немного по стене, Линь Цзяо сразу же заметила Вэй Цы и его людей. Она быстро пригнулась и стала осторожно наблюдать.

Ада удивился её поведению и проследил за её взглядом.

Во дворе Ли Синь стоял на коленях спиной к Линь Цзяо. Его спина была изрезана кровавыми полосами от плети, и всё тело дрожало.

Линь Цзяо почувствовала тошноту, но, вспомнив бесчисленных пропавших и жестоко убитых кошек, её сердце окаменело.

Перед Ли Синем стоял Вэй Цы и нежно утешал девушку у себя на руках.

Эта девушка, должно быть, и была героиней книги — Су Вань, добрая и жизнерадостная девушка из простой семьи.

Вэй Цы полуприобнял плачущую Су Вань и аккуратно вытер слёзы из уголков её глаз. В его приподнятых миндалевидных глазах читалась боль, и он тихо утешал:

— Ваньвань, человек, который жестоко убил Абая, стоит прямо здесь.

— Абай такой несчастный… Перед смертью его проткнули иглами, смоченными в солёной воде, вся шкурка в крови, даже кости торчали наружу, а все когти вырвали… Так больно смотреть.

Линь Цзяо замерла. Вэй Цы… это утешение? Разве это не заставит Су Вань ещё больше страдать? Да и Абай, хоть и был сильно ранен, но уж точно не терял костей и когтей.

Су Вань сжала кулаки, покраснела от слёз и всхлипнула:

— Вэй Цы… Абаю было всего два месяца!

Вэй Цы с грустью посмотрел на неё, повернул её лицо к Ли Синю. Ли Синь побледнел, в глазах читался ужас, он пытался что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова.

Су Вань всхлипнула, крепко сжала руку Вэй Цы и вдруг свирепо взглянула на него:

— Ацы, я хочу, чтобы он пережил всё то же, что и Абай!

Линь Цзяо остолбенела. А где же та добрая и нежная фея?

Вэй Цы долго смотрел на неё, а затем мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Су Вань увели, и Вэй Цы проводил её взглядом. Затем он повернулся к Ли Синю, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке, брови слегка приподнялись. Он взял платок и, не касаясь кожи, приподнял подбородок Ли Синю, явно довольный собой:

— Ты убил Абая, но зато Ваньвань стала ближе ко мне. Может, дам тебе быструю смерть, а?

С этими словами он бросил платок, убрал руку и начал методично вытирать пальцы, будто раздражённый, но уголки губ всё ещё изгибались в жуткой улыбке:

— Но Ваньвань хочет, чтобы ты пережил всё, что пережил Абай. А я не хочу её разочаровывать.

Он махнул рукой, и его узкие миндалевидные глаза наблюдали, как Ли Синя в отчаянии уводят прочь.

По спине Линь Цзяо пробежал холодок. Она уже собиралась уйти обратно в Цзиньи, как вдруг заметила в углу глаза чью-то фигуру.

У ворот стоял начальник карательного отдела Восточного департамента Ин Мин и держал на поводке Семнадцатого. Эр Ха радостно фыркнул и поднял голову.

Линь Цзяо мысленно воскликнула: «Всё пропало!» — и в тот же миг Эр Ха радостно завыл и помчался к ней.

Линь Цзяо поняла, что Вэй Цы вот-вот поднимет голову, и решительно прыгнула вниз, стремительно убегая. Ада мгновенно последовал за ней.

Эр Ха радостно завыл и бросился в погоню.

Линь Цзяо завопила:

— Хаски, перестань гоняться за мной!

Эр Ха ответил ей таким же протяжным воем и продолжил бежать.

К счастью, Ада оказался сообразительнее: он схватил Линь Цзяо за шкирку и перепрыгнул на другую стену, скрывшись в соседнем проулке.

Эр Ха встал на задние лапы, передние упёр в красную стену и завыл в том направлении, куда исчезла Линь Цзяо.

*

На следующее утро Линь Цзяо играла одна в кабинете Цзи Чао. Теперь её корзинку перенесли сюда, а в двери проделали маленькое отверстие, чтобы она могла свободно входить и выходить.

Вчерашняя погоня за хаски, похоже, пробудила в ней кошачьи прыгучие способности.

Теперь она то и дело прыгала с пола на стол, а потом — на книжную полку, весело развлекаясь.

За дверью Ли Чжэн с отвращением поднял мёртвую крысу и швырнул её в сторону.

— Откуда эта дохлая крыса?

Он вытер руки и, пригнувшись, заглянул в щель двери. Осторожно окликнув: «Начальник?» — и не получив ответа, спокойно вошёл внутрь.

Прямо перед ним на столе сидела Линь Цзяо, склонив голову набок.

Ли Чжэн мысленно завыл от восторга, присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и погладил её по голове:

— Сяо Цзюй, ты такая милая! Сегодня, как придёшь на место, просто сядь вот так.

Линь Цзяо моргнула. Только когда он поднял её на руки, она осознала:

«Соревнование кошек и собак! Кто не придёт — тот пёс!»

Линь Цзяо мысленно вздохнула. Её крепко держали, и сбежать не получалось. Она лишь молилась, чтобы небеса наделили начальника карательного отдела хоть каплей зрелости.

Соревнование назначили в переулке между Восточным департаментом и Цзиньи. Место не слишком людное, но и не совсем глухое.

Сегодня собралась большая толпа зевак: служащие Цзиньи, служащие Восточного департамента и даже несколько отважных горожан.

Небеса, видимо, не услышали молитвы Линь Цзяо. Как только они завернули на эту улицу, сразу увидели Ин Мина, стоявшего, скрестив руки. Рядом с ним Эр Ха, высунув язык, общался с группой служащих Восточного департамента.

Один из служащих громко заявил:

— Семнадцатый такой здоровый! Он одним ударом лапы раздавит эту кошку! Верно ведь, Семнадцатый?

Эр Ха ответил протяжным воем:

— А-а-а-а-а!

Служащие Цзиньи насмешливо фыркнули:

— Вы ещё не знаете? В прошлый раз именно наша Сяо Цзюй оседлала Семнадцатого и выехала верхом!

Линь Цзяо взглянула на говорившего. Нет, не знакома.

Ли Чжэн торжественно кашлянул, поставил Линь Цзяо на землю и важно произнёс:

— Вот она.

Но, обернувшись, он в ужасе воскликнул:

— Где Сяо Цзюй?!

Линь Цзяо ускользнула от толпы и, сделав пару поворотов, скрылась в узком проулке.

Добравшись до самого конца, она выглянула наружу, убедилась, что никто не видит, и активировала «время в человеческом облике».

Внезапно раздалось фырканье. Линь Цзяо обернулась и увидела, как Эр Ха в ужасе отпрянул, запрокинул голову и уставился на неё, внезапно появившуюся из ниоткуда.

Линь Цзяо улыбнулась, наклонилась и ткнула пальцем ему в лоб:

— Ты, хаски, узнаёшь меня? Вчера так усердно гнался!

Эр Ха радостно тявкнул, сделал маленький прыжок вперёд, прижался к земле и завилял хвостом, ворча от возбуждения. Потом он снова прыгнул в сторону — возможно, узнал Линь Цзяо, но явно был вне себя от радости.

Линь Цзяо с отвращением посмотрела на верёвку, волочащуюся по пыльной земле, и схватила Эр Ха за пушистые уши:

— Пошли, Семнадцатый, поглядим на Ли Чжэна.

Когда они вернулись на место соревнования, толпа почти разошлась. Осталось лишь несколько человек. Ин Мина уже не было, а Ли Чжэн уныло сидел на корточках.

Линь Цзяо похлопала Эр Ха и передала его одному из служащих Восточного департамента. Тот явно не ожидал, что Семнадцатого вернёт девушка, и от удивления даже рта не мог открыть.

Эр Ха недовольно залаял и бросился к Линь Цзяо. Служащий, боясь не удержать его, быстро привязал к оконной решётке.

Линь Цзяо больше не обращала на него внимания и подбежала к Ли Чжэну, тоже присев рядом.

По отношению к Ли Чжэну она чувствовала себя «хозяйкой», но при этом волновалась за него, как родная.

Ли Чжэн косо взглянул на неё, явно удивился, но тут же опустил голову и отодвинулся:

— Линь Цзюань, ты тоже пришла посмотреть соревнование? Не получится. Уходи.

Линь Цзяо хотела что-то сказать, но передумала.

Ли Чжэн вздохнул:

— Не надо меня утешать.

Линь Цзяо скривила лицо и медленно произнесла:

— Не в этом дело… Просто я Линь Цзяо.

Ли Чжэн поперхнулся и долго молчал, прежде чем выдавил:

— Линь Цзяо, иди домой. Сяо Цзюй пропала. Начальник уже приходил. Сегодня соревнование отменяется.

Линь Цзяо удивлённо раскрыла рот:

— Цзи Чао уже был здесь? Что он сказал?

Ли Чжэн уныло ответил:

— Начальник рассердился. Сказал, что я слишком ребячлив. Велел ждать здесь, пока Сяо Цзюй не вернётся, и больше никогда не устраивать таких соревнований.

Линь Цзяо подумала, что Ли Чжэн сейчас очень похож на обиженного золотистого ретривера.

При этой мысли она не удержалась и фыркнула. Заметив его взгляд, постаралась сдержаться, но глаза всё равно сияли весельем.

Ли Чжэн немного подбодрился от её улыбки и вздохнул:

— Мне не следовало говорить тебе об этом… Просто почему-то почувствовал, что ты мне близка.

http://bllate.org/book/10352/930773