Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 51

— Мм, — лениво кивнул Цинь Чжэньчуань и с улыбкой спросил: — Хочешь ещё поиграть? Видишь эти фишки? Их можно обменять на деньги. Выиграешь — всё твоё, проиграешь — я заплачу.

Он был уверен, что девочке обязательно понравятся такие вещи. Кто же не любит деньги? Однако малышка покачала головой и серьёзно посмотрела на него:

— Мне не нужны эти фишки. Я хочу только одного — чтобы папа был здоров и в безопасности.

Цинь Чжэньчуань мысленно выругался и почувствовал, как сердце сжалось от зависти. Чёрт побери, какого дьявола Хэ Чжунъюаню так повезло, что такая красавица родила ему ребёнка? Да ещё и такого очаровательного!

Внезапно он задумался: а так ли важно, родная ли это дочка? Такую милую девочку вполне можно просто забрать себе!

Цинь Чжэньчуань прищурился, и в его душе поднялась буря.

— Дядя? — удивлённо посмотрела на него Юй Мэнмэн.

Цинь Чжэньчуань очнулся, взял её на руки и направился к лестнице.

— Пойдём, покажу тебе кое-что поинтереснее. А потом… помогу Хэ Чжунъюаню разобраться с его проблемами, — сказал он, изогнув губы в слегка зловещей усмешке. Бесплатно он никому помогать не собирался.

— Спасибо, дядя! — с благодарностью прильнула к нему Мэнмэн и чмокнула его в щёку.

От этого поцелуя настроение Цинь-господина мгновенно подскочило, и в порыве радости он объявил, что сегодня весь вечер за его счёт. Гости внизу радостно закричали, горячо благодарили великодушного Цинь-господина.

— Вы обязаны быть благодарны вот этой маленькой девочке, — лениво произнёс Цинь Чжэньчуань. — Запомните её хорошенько и впредь, если увидите, будьте начеку — не смейте ей мешать, понятно?

— Есть! — громогласно ответили все хором.

Мэнмэн было неловко от такого внимания, но внутри она радовалась и стала ещё ближе к дяде.

На борту яхты Цинь Чжэньчуана, помимо обычных азартных игр, были и живые развлечения: квесты в замкнутых помещениях, боулинг, мини-гольф и прочее. Обычно Цинь был человеком нетерпеливым, но рядом с малышкой неожиданно проявил терпение: сам учил её играть в боулинг. Малышке едва хватало сил держать шар, но зато она многое узнала нового.

Поиграв немного, Цинь заметил, что девочка устала, и отнёс её на палубу, где другие отдыхающие катались на вейкбордах за катером.

Цинь Чжэньчуань устроился в шезлонге, а Мэнмэн села рядом, наблюдая, как за кормой остаётся синее море, и перед глазами расстилается бескрайняя водная гладь.

Красавица-официантка подошла, чтобы почистить им фрукты. Она аккуратно нарезала дольки и поднесла одну к губам Мэнмэн, тайком любопытствуя, кто же эта девочка для Цинь Чжэньчуана.

Мэнмэн оказалась болтушкой: попробовав фрукт, она вдруг узнала в девушке знаменитость с телевидения и радостно завела с ней разговор.

Женщины из мира шоу-бизнеса умеют читать людей. Увидев, как Цинь относится к малышке, звезда решила, что та, скорее всего, его внебрачная дочь или кто-то в этом роде — во всяком случае, не та, с кем стоит связываться. Поэтому она охотно поддерживала беседу.

Цинь Чжэньчуань, видя, как весело девочке, впервые за долгое время почувствовал, что жизнь может быть по-настоящему приятной. Неожиданно у него даже мелькнула мысль остаться в стране надолго. Он на мгновение опешил: с детства его отправили за границу, и к родной земле у него всегда было двойственное чувство. Это — его дом, его корни, но каждый раз, возвращаясь сюда уже взрослым, он лишь торопливо проезжал мимо.

Небо начало темнеть, а багровые облака окрасили море и небосвод в один великолепный оттенок, от которого невозможно было отвести взгляд.

— Как красиво! — восхитилась Мэнмэн. На Южном острове она тоже видела такие облака, но тогда была слишком мала, чтобы хорошо запомнить.

— Ну что, наша юная художница, хочешь нарисовать это? — Цинь Чжэньчуань приподнялся в шезлонге и улыбнулся.

Мэнмэн энергично кивнула и сжала кулачки:

— Хочу!

Но тут же смущённо добавила:

— Только я пока плохо рисую. Когда научусь лучше — обязательно нарисую.

— Ничего страшного, — улыбнулся Цинь Чжэньчуань, положив руку на согнутое колено. — В будущем, какие бы пейзажи ты ни захотела увидеть — я повезу тебя. Хоть на морскую пленэрную сессию, хоть в полярные земли. Куда пожелаешь — скажи, и я немедленно увезу тебя туда.

Мэнмэн повернулась к нему и вдруг обняла:

— Тогда ты должен жить долго-долго.

Цинь Чжэньчуань замер. В голосе малышки он услышал привязанность, тревогу и заботу — чувства, которые ему почти не знакомы. В горле защипало, глаза предательски потеплели.

Он кашлянул, и на губах снова заиграла дерзкая ухмылка:

— Конечно! Я же Цинь-господин, меня даже сам царь подземного мира боится. Пока он жив — я точно не умру.

Мэнмэн некоторое время смотрела на него, потом решительно кивнула:

— Хорошо! Тогда я буду молиться за тебя.

Её искренний взгляд заставил бесстрашного Цинь-господина растеряться. Откуда вдруг столько послушания?!

Щёки его залились румянцем, внутри всё потеплело. Чёрт, оказывается, растить ребёнка — это чертовски интересно!

Эту малышку он у Хэ Чжунъюаня точно отберёт!

Когда они вернулись с яхты, было уже поздно.

Мэнмэн никогда не возвращалась домой так поздно. Она обеспокоенно потянула Цинь Чжэньчуана за рукав и, нахмурившись, сказала:

— Дядя, можно побыстрее? В последнее время мама не задерживается на работе. Если я опоздаю, она будет волноваться.

— Хорошо-хорошо, — улыбнулся Цинь и велел водителю ехать быстрее. В голове уже зрел план: надо установить в машине детское автокресло, чтобы малышка могла кататься с ним в любое время.

Подъехав к дому Юй, девочка сразу побежала внутрь. Цинь Чжэньчуань даже занервничал — вдруг её накажут? Решил проводить и объяснить всё лично.

Но у подъезда он увидел Хэ Чжунъюаня — того самого, кому «повезло» с кучей проблем, — и тот вовсе не занимался их решением, а явно флиртовал с женщиной. Рука Хэ лежала на плече Юй Цинсинь.

Губы Цинь Чжэньчуана сжались в тонкую линию. Ему захотелось отрубить эту наглую лапу!

— Папа! Мама! — Мэнмэн бросилась к ним.

— Мэнмэн, ты гуляла с господином Цинем? — Юй Цинсинь уже начала волноваться из-за позднего возвращения дочери. Узнав от Хэ, с кем именно та была, она подумала: «Да куда катится этот ребёнок! С каждым днём всё смелее — теперь вообще без моего ведома решает, с кем гулять!»

Мэнмэн опустила голову и носком туфельки теребила землю — чистое признание вины.

Хэ Чжунъюань и Цинь Чжэньчуань больше всего на свете жалели эту малышку. Хэ, недавно получивший «воспитание» от сына, ещё хоть как-то сдерживался, а Цинь Чжэньчуань и вовсе готов был потакать ей во всём. Он решительно шагнул вперёд, положил ладонь на голову девочки и растрепал ей волосы:

— Это я захотел взять её с собой. Она здесь ни при чём.

Юй Цинсинь встретилась с ним взглядом, полным вызова, но почему-то не смогла рассердиться и лишь вздохнула:

— Господин Цинь, Мэнмэн ещё слишком мала. Боюсь, она доставит вам хлопот.

Хэ Чжунъюань на секунду задумался, потом вдруг спросил:

— Куда вы ходили?

Цинь Чжэньчуань усмехнулся и поднял бровь:

— На мою яхту.

Хэ Чжунъюань и Юй Цинсинь переглянулись в молчании.

— Что?! — воскликнул Хэ Чжунъюань и со всей силы замахнулся кулаком в лицо самоуверенно ухмыляющегося Циня. Тот, конечно, был готов и легко уклонился от удара. Между мужчинами завязалась короткая, но ожесточённая схватка — ни один не мог одолеть другого.

Мэнмэн испугалась и бросилась к ним:

— Папа! Дядя! Не драка́йтесь, пожалуйста!

Перед двумя взрослыми мужчинами, прошедшими через ад войны и перестрелок, малышка казалась хрупкой, как росток сои. Оба мгновенно прекратили драку и одновременно протянули руки, чтобы подхватить её.

Мэнмэн бросилась к отцу:

— Папа, папа, это моя вина! Простите меня! Только не деритесь, хорошо?

Хэ Чжунъюань и так обожал дочь — разве он мог сказать ей хоть слово упрёка? Он поднял её на руки и вздохнул:

— В следующий раз нельзя уходить с незнакомцами без разрешения папы и мамы, поняла? — при этом он многозначительно взглянул на Цинь Чжэньчуана.

Цинь Чжэньчуань чуть не задохнулся от ревности — малышка предпочла Хэ! — и язвительно бросил:

— Сам не можешь защитить свою компанию, а дочери приходится бегать и искать помощи за тебя. Гордишься своим отцовством?

— Что ты сказал? — Хэ Чжунъюань растерялся.

— Дядя! — Мэнмэн быстро подмигнула ему.

Цинь Чжэньчуань презрительно фыркнул:

— Мы с девочкой заключили пари. Если она выиграет — я помогу тебе с твоими делами. Она выиграла.

Слова Циня прозвучали так кисло, будто он всю жизнь не знал, что такое ревность, и до сих пор не осознавал, насколько сам ею проникнут.

Хэ Чжунъюань и Юй Цинсинь переглянулись, потом посмотрели на Мэнмэн.

Та смутилась и тихо сказала отцу:

— Папа, я хочу, чтобы твоя компания процветала. Тогда тебе не придётся так уставать.

Хэ Чжунъюань долго смотрел на неё, потом нежно поцеловал в макушку и хриплым голосом произнёс:

— Спасибо, Мэнмэн. Но папа сам справится. Ты должна верить в меня.

Мэнмэн вспомнила, что мальчики очень дорожат своей гордостью, и решила сохранить ему лицо. Она энергично закивала:

— Конечно! Мой папа самый лучший! Я верю в тебя!

Хэ Чжунъюань растроганно поцеловал её в щёчку:

— Умница! Моя Мэнмэн — самая послушная!

— А папа — самый хороший! — Мэнмэн тоже чмокнула его.

Отец и дочь так мило обнимались, что Цинь Чжэньчуань не выдержал:

— Хэ Чжунъюань, мне нужно с тобой поговорить. Мэнмэн, идите домой.

Хэ Чжунъюаню тоже хотелось поговорить с ним наедине. При мысли, что его невинную, чистую дочку увезли на яхту — в это грязное, развратное место! — ему снова захотелось дать Циню в морду!

— Иди, Мэнмэн. Цинсинь, идите домой. Я завтра зайду, — Хэ опустил дочь на землю и нежно поцеловал Юй Цинсинь в щёчку.

— Вы… — Юй Цинсинь тревожно посмотрела на Цинь Чжэньчуана. По внешности и ауре он явно был опасным человеком, но при первой встрече она почувствовала не угрозу, а странное спокойствие — и это вызывало диссонанс.

— Не волнуйся, я его не изобью, — подмигнул ей Цинь Чжэньчуань с вызывающей ухмылкой.

Хэ Чжунъюань лишь молча покачал головой.

Юй Цинсинь ничего не оставалось, кроме как взять дочь за руку и войти в подъезд.

Как только они скрылись из виду, Хэ Чжунъюань повернулся к Циню.

Оба были равны по мощи и присутствию духа, но Хэ производил впечатление сдержанного и глубокого человека, чья сила скрыта внутри, тогда как Цинь Чжэньчуань излучал дерзость и агрессию — выглядел явно не ангелом.

Хэ Чжунъюань начал:

— Господин Цинь…

— Стоп, — перебил его Цинь Чжэньчуань, весело улыбаясь. — Хэ Чжунъюань, давай заключим сделку. Как насчёт этого?

— Какую сделку? — спросил Хэ. — Если ты предложишь помощь с моими проблемами — не надо.

— Не об этом, — покачал головой Цинь и, скрестив руки на груди, встал напротив него. — Семья Ло — твои враги, верно?

Упоминание семьи Ло на мгновение выбило Хэ из колеи. Всего пару месяцев назад он клялся уничтожить их до корня, но сейчас, когда клан Ло уже исчез, вся боль и ненависть казались далёким сном, глубоко закопанным в сердце.

Услышав это имя, Хэ на секунду замер, затем пронзительно уставился на собеседника:

— Что ты хочешь сказать?

Цинь Чжэньчуань изогнул губы в зловещей улыбке:

— У меня есть кое-что, связанное с теми, кто стоял за семьёй Ло. Думаю, тебе будет очень интересно.

Хэ Чжунъюань почувствовал, будто его ударили в грудь. Он шагнул вплотную к мужчине и резко спросил:

— Что за вещь? Кто стоял за семьёй Ло?!

— Код, — прямо ответил Цинь Чжэньчуань, не отводя взгляда от яростных глаз Хэ. — Я прямо скажу: именно те, кто стоит за этим кодом, спланировали гибель твоих родителей — предательство и убийство. А тебя… По моим сведениям, они хотели оставить в своей базе, промыть мозги и воспитать в тебе нового лидера.

Цинь Чжэньчуань с издёвкой усмехнулся:

— Представляешь, как это символично? Сыновья двух выдающихся антинаркотических офицеров, представители третьего поколения республиканской элиты — превращаются в самых опасных наркобаронов. Разве это не лучшая месть?

Весь организм Хэ Чжунъюаня содрогнулся. Его глаза налились кровью. Воспоминания о тех адских днях, казалось, взорвались в голове. Давно потухший огонь ненависти вспыхнул с новой силой!

— Кто?! — прохрипел он, чувствуя вкус крови во рту.

http://bllate.org/book/10351/930707