Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 48

Юй Мэнмэн надула губки и вдруг бросилась к нему, тихо всхлипывая:

— Юй Хао, не умирай… Пожалуйста, не умирай… Я больше никогда не буду звать тебя Ненавистником… Уууу…

Юй Хао разобрал её слова и понял: девочка видит кошмар. Он крепко обнял её и спросил:

— Я не умру, Мэнмэн. Тебе приснился плохой сон?

Мэнмэн покачала головой, всё ещё прижавшись к нему и тихо плача. Лишь спустя долгое время ей удалось сдержать слёзы.

То же самое повторилось дважды — когда она увидела маму и папу. Все очень волновались, но, сколько ни спрашивали, почему она так расстроена, девочка молчала.

На самом деле, сама Мэнмэн не могла объяснить. Просто каждый раз, проснувшись от сна, она чувствовала острую боль в сердце при виде этих людей — будто предчувствовала, что с ними случится несчастье, возможно даже смертельное.

Первым заметил, что Мэнмэн стала замкнутой и потеряла прежнюю весёлость, именно Юй Хао. Впервые в жизни он сам связался с Хэ Чжунъюанем.

В тот день после школы Мэнмэн не стала ждать, пока за ней приедет Хэ Чжунъюань, а сама пошла домой с портфелем за спиной.

Она чувствовала, как внедорожник «Хаммер» осторожно следовал за ней по обочине. Девочка остановилась и обернулась.

Цинь Чжэньчуань затормозил и вышел из машины.

Мэнмэн подняла на него глаза — и слёзы снова потекли по щекам.

Цинь Чжэньчуань, одиночка и закалённый боец, которого ничто не пугало, растерялся, увидев, как крупные слёзы катятся по личику малышки. Он опустился перед ней на корточки, хотел вытереть ей лицо, но испугался — вдруг его грубые руки причинят боль. Постояв в нерешительности, он наконец вспомнил про платок в кармане и аккуратно промокнул ей щёчки.

Лицо Цинь-господина потемнело от злости, брови сошлись на переносице:

— Кто тебя обидел? Говори!

Хотя теперь он знал, что девочка, скорее всего, не его дочь, всё равно не мог побороть желания заботиться о ней. Решил заглянуть, проверить, как она поживает, — и сразу попал в такую ситуацию. Ему было больнее, чем если бы его самого ударили ножом.

Когда он уже готов был убивать кого-нибудь, к ним подкатила полицейская машина. Офицер выглянул из окна и через громкоговоритель крикнул:

— Эй, нельзя здесь парковаться! Срочно убирайте машину!

Цинь Чжэньчуань выругался сквозь зубы, и его лицо исказилось такой яростью, будто он собирался совершить теракт. Но Мэнмэн потянула его за рукав и, всхлипывая, произнесла:

— Дяденька, надо быть примерным гражданином и соблюдать правила.

Цинь Чжэньчуань: «...»

Примерный гражданин Цинь-господин с мрачным видом перегнал машину на разрешённую парковку, боясь, что девочка всё ещё стоит на месте и плачет. Он быстро вернулся — и действительно, она ждала его, вытирая слёзы. Такая жалобная картинка разрывала ему сердце.

Он подбежал и снова спросил:

— Кто посмел тебя обидеть? Скажи мне имя — я сделаю так, что он пожалеет о своём рождении!

Мэнмэн покачала головой:

— Дяденька, ты знаешь, кто мы друг другу? Мы ведь так похожи.

Цинь Чжэньчуань растерялся:

— Тогда давай сделаем тест на отцовство?

Плачущая Мэнмэн даже улыбнулась сквозь слёзы:

— Мы не отец и дочь, но между нами точно есть родственная связь.

— Правда? — подумал Цинь Чжэньчуань. Ни один из его родственников не похож на этих близнецов, да и с Хэ Чжунъюанем у него точно нет семейных уз.

Мэнмэн тоже была в замешательстве. Ей снилось, что в книге все умирают — и Цинь Чжэньчуань тоже… Она отчаянно пыталась увидеть продолжение книги, но ничего не выходило. Знала лишь одно: он погибает, спасая их семью.

Девочка задумалась. Семья Хэ Чжунъюаня, главного героя-«тирана», наверняка фиксирована. Значит, дело в маминой стороне? Она помнила: тётя и мама обе по фамилии Чэнь, а мама — Юй. Возможно, здесь скрыта какая-то тайна.

Мэнмэн моргнула. Длинные ресницы, смоченные слезами, казались ещё более пушистыми.

— Дяденька, отвези меня к папе, пожалуйста? — попросила она. — Хочу сходить в его компанию, может, он поможет разобраться.

Цинь Чжэньчуань терпеть не мог Хэ Чжунъюаня. Эти двое словно магниты с одинаковыми полюсами — стоило им встретиться, как начиналась буря. Он внутренне сопротивлялся, но девочка смотрела на него такими огромными влажными глазами… Цинь-господин не выдержал и неохотно поднял её в машину.

Но Мэнмэн покачала головой:

— В твоей машине нет детского автокресла. Учительница говорила, что так небезопасно.

Цинь Чжэньчуань, который за всю жизнь ни разу не слушал учителей, мысленно выругался, но бережно опустил девочку на землю и, слегка раздражённо бросил:

— Поедем на такси! Я усядусь на заднее сиденье и буду держать тебя на коленях — этого достаточно!

Мэнмэн тут же перестала плакать и радостно воскликнула:

— Хорошо! Спасибо, дяденька! Ты настоящий хороший человек!

Цинь-дяденька… На самом деле, он вовсе не был хорошим. Но улыбка малышки так тронула его сердце, что он решил на время забыть прошлое и хотя бы временно стать добрым.

Такси и его «Хаммер» — оба были машинами, но ощущения совершенно разные. В «Хаммере» просторно, его высокая фигура свободно помещалась внутри. А в тесном такси ноги подгибались, да ещё и запах чужих людей повсюду…

…Ладно уж.

— Дяденька, а сколько тебе лет? — спросила Мэнмэн, сидя рядом с ним и чувствуя себя в безопасности под его большой рукой.

Когда девочка перестала плакать и с любопытством уставилась на него, Цинь Чжэньчуань не удержался и ущипнул её за щёчку:

— Зачем тебе это знать? Мне нравятся женщины с длинными ногами и пышной грудью, а не такие маленькие сопливышки, как ты.

Мэнмэн сначала опешила, потом вся покраснела и надула губки:

— И я не буду любить такого старого дяденьку, как ты!

Цинь Чжэньчуань рассмеялся:

— Да я совсем не стар! Знаешь, что такое «бриллиантовый холостяк»? Многие женщины мечтают обо мне, а я даже не смотрю в их сторону!

Водитель такси, никогда не слышавший, чтобы взрослый так разговаривал с ребёнком, то и дело поглядывал в зеркало заднего вида с настороженным видом — казалось, вот-вот вызовет полицию.

Мэнмэн не выдержала:

— Нельзя ругаться! Надо быть воспитанным!

Цинь Чжэньчуань подумал: «Когда я в последний раз был воспитанным? Да я же самый известный хулиган в округе!» Но, увидев, как девочка серьёзно хмурится, испугался, что она снова расплачется, и сдался:

— Ладно, ладно! Я… то есть я! Больше не буду ругаться, хорошо?!

Мэнмэн немного успокоилась. Она вспомнила: в книге этот дяденька погиб именно из-за своего дерзкого характера. Если он правда её родственник и спасёт их семью, значит, она обязана помочь ему исправиться! Может, тогда удастся спасти ему жизнь!

Такси остановилось у офисного здания Хэ Чжунъюаня.

Цинь Чжэньчуань набрал номер, собираясь бросить вызов своему сопернику, но телефон тут же вырвали из рук. Мэнмэн сладким голоском сказала в трубку:

— Хэ-дяденька, я внизу. Спустишься за мной?

Хэ Чжунъюань узнал номер Цинь Чжэньчуаня — он специально его проверял раньше — и ожидал чего-то подозрительного. Но вместо этого услышал голос дочери.

— Мэнмэн? — Он вскочил с кресла и подошёл к панорамному окну. С такой высоты люди внизу казались горошинами, но благодаря специальному обучению он отлично различал детали. Девочка стояла у обочины, рядом с ней — высокий мужчина. Хэ Чжунъюань не стал медлить, сделал знак коллегам, чтобы подождали, и быстро направился вниз.

— Мэнмэн, оставайся на месте, не клади трубку. Я уже спускаюсь.

— Хорошо~ — ответила Мэнмэн. Сегодня ей стало гораздо легче на душе — возможно, потому что она увидела Цинь Чжэньчуаня. Головная боль, мучившая её последние дни, почти прошла.

Хэ Чжунъюань вышел из здания, и Мэнмэн тут же бросилась к нему в объятия. Он обнял её и наконец перевёл дух, затем повернулся к Цинь Чжэньчуаню.

Цинь Чжэньчуань почувствовал укол ревности, увидев, как девочка без колебаний бросилась к другому мужчине. С вызовом и злорадством он бросил:

— Слышал, у твоей компании серьёзные проблемы? Нужна помощь?

— Спасибо за предложение, Цинь-господин, но я сам справлюсь, — улыбнулся Хэ Чжунъюань и посмотрел на дочь. — Малышка, как ты оказалась с ним? Разве ты не сказала, что сегодня не хочешь, чтобы я тебя забирал?

Мэнмэн обхватила его шею и обеспокоенно спросила:

— Папа, правда ли у тебя проблемы? Это очень серьёзно?

Она вспомнила ключевые моменты из книги: часто крупные катастрофы начинаются с мелких инцидентов. Жаль, что она не может прочитать книгу до конца — остаётся только тревожиться.

— Не волнуйся, Мэнмэн. Поверь папе — я всё улажу, — Хэ Чжунъюань погладил её по голове и добавил, обращаясь к Цинь Чжэньчуаню: — Цинь-господин, зайдёте в офис?

— С удовольствием, — ответил тот.

Отель «Мечта Южного острова» действительно оказался в серьёзной заварушке.

Хакеры взломали базу данных гостей и украли конфиденциальную информацию. Сначала они связались с администрацией отеля и потребовали выкуп за данные — там были личные сведения клиентов, записи о заселении и прочее. Если бы информация всплыла, любой, кто бронировал номер в этом отеле, оказался бы в центре скандала: личная жизнь вскрыта, репутация «Мечты Южного острова» под угрозой.

Администрация решила, что хакер просто хочет денег и не осмелится публиковать данные. Они торговались, занижая цену. Хакер, не получив желаемого, в ярости выложил всё в сеть.

По идее, виноват был именно хакер, и отель мог бы сгладить последствия, правильно управляя общественным мнением. Но тут произошла трагедия: одна беременная женщина на седьмом месяце узнала, что её муж во время её беременности регулярно снимал номера на часы с другими женщинами. От отчаяния она выбросилась из окна.

Смерть человека мгновенно разделила интернет на два лагеря. Полиция начала расследование, и для «Мечты Южного острова» стало почти невозможным выйти из ситуации без потерь.

Заместитель директора, отвечавший за отель, глубоко сожалел: он не сообщил Хэ Чжунъюаню вовремя и пытался решить проблему самостоятельно, из-за чего всё вышло из-под контроля.

Хэ Чжунъюань вошёл в офис, держа дочь на руках, и провёл Цинь Чжэньчуаня на свой этаж. У него не было времени принимать гостя, но Цинь Чжэньчуань не возражал и отправился в зону отдыха вместе с секретарём.

— Ваш босс хорошо относится к этой малышке? — спросил Цинь Чжэньчуань, принимая кофе из рук молодой секретарши и игриво подмигнув ей.

Девушка покраснела:

— Очень! Он всегда берёт её на совещания, относится как к настоящей принцессе.

Цинь Чжэньчуань фыркнул, будто услышал шутку:

— Если так дорожит, почему позволил им годами прозябать где-то в стороне? При их возможностях найти человека — раз плюнуть.

Секретарша растерялась — она ничего не знала об этой истории.

Хэ Чжунъюань вернулся в кабинет с дочерью. Замдиректор как раз докладывал о своих ошибках и предлагал варианты исправления ситуации.

Мэнмэн сидела в огромном кресле шефа и, выслушав его, потянула отца за рукав.

— Что случилось, Мэнмэн? — выражение лица Хэ Чжунъюаня смягчилось, как только он посмотрел на дочь.

Мэнмэн подняла на него глаза:

— Папа, та тётя-беременная расстроилась потому, что её муж полюбил другую?

Объяснить взрослые вещи ребёнку было непросто. Хэ Чжунъюань лишь кивнул:

— Да. Беременные женщины иногда становятся эмоционально нестабильными и легко поддаются стрессу.

Мэнмэн прикусила губу и тихо сказала:

— Эта тётя такая несчастная… А если вы заплатите компенсацию, её муж тоже получит деньги?

http://bllate.org/book/10351/930704