Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 44

— Отлично, господин Цинь! Обязательно приходите — мы будем вас ждать в «Цзиньнане».— Услышав его согласие, собеседник явно перевёл дух.

Цинь Чжэньчуань чуть приподнял уголки губ. Любопытно.

Вечером он, как и обещал, прибыл в «Цзиньнань».

Несколько богатых молодых людей уже поджидали его, рядом с ними расположились девушки-спутницы.

Едва Цинь Чжэньчуань переступил порог, все взгляды тут же обратились на него. Кэ Цимин немедленно окликнул:

— Господин Цинь, прошу сюда! Тяньци, иди к господину Циню, налей ему вина и хорошенько позаботься о нём.

Цинь Чжэньчуань уселся на диван и принял бокал из рук женщины по имени Тяньци, решив посмотреть, что они задумали.

С вином и красавицами компания быстро завелась, но Цинь Чжэньчуань лишь откинулся на спинку дивана и наблюдал со стороны, не присоединяясь к веселью. Тяньци несколько раз пыталась налить ему вина, но он всякий раз мягко, с улыбкой, отстранял бокал.

— Господин Цинь,— Кэ Цимин немного повеселился и вернулся, усевшись рядом с ним. Он взял у Тяньци бутылку и лично налил Циню бокал, небрежно спросив: — Вы знаете Хэ Чжунъюаня?

Рука Цинь Чжэньчуаня, раскачивающая бокал, замерла. Он приподнял густые брови — стало ещё интереснее.

— Знаю. А что?

Лицо Кэ Цимина сразу потемнело.

— Господин Цинь, этот Хэ Чжунъюань слишком далеко заходит. Мы спокойно занимаемся своим делом, а он вдруг решил нас тронуть…

— Расскажи подробнее, в чём дело? — Цинь Чжэньчуаню стало любопытно.

...

Тренировки Юй Хао становились всё напряжённее, и у него наконец не осталось времени ежедневно следить за Юй Мэнмэн.

Хэ Чжунъюань воспользовался моментом и, дождавшись, когда дочь выйдет из школы, забрал её.

— Дядя Хэ! — Юй Мэнмэн бросилась к нему и с радостным визгом обняла, но тут же скромно отстранилась, подмигнув ему: — А как у вас с мамой дела?

Хэ Чжунъюань посадил её в машину, сам сел за руль и направился в офис, отвечая с улыбкой:

— Пока всё неплохо. А мама тебе что-нибудь говорила после того, как я ушёл?

— Нет, мама никогда с нами об этом не говорит.— Юй Мэнмэн вздохнула, словно взрослая, но затем обеспокоенно добавила: — Дядя Хэ, поторопитесь! А то маму кто-нибудь другой уведёт! Я не хочу, чтобы у меня был другой папа!

— О? — Хэ Чжунъюань рассмеялся, шутливо спрашивая: — А у тебя есть для меня какие-нибудь секретные сведения?

Он чувствовал себя тронутым. Не зря говорят, что дочка — лучший друг отца. Теперь он это понял по-настоящему.

Юй Мэнмэн рассказала ему про того дядю, который всё время хочет стать её отцом. Хэ Чжунъюань знал, что Цинь Чжэньчуань — не простой человек, и действительно почувствовал угрозу. Но его насторожило другое: судя по слухам об этом мужчине, если бы он действительно хотел добиться женщины, он бы действовал куда решительнее.

Что же он задумал?

Добравшись до офиса, Хэ Чжунъюань взял девочку с собой в кабинет. Пока он работал за столом, она спокойно делала домашнее задание рядом. В первом классе учёба давалась ей легко — она была очень способной.

Позже Хэ Чжунъюаню пришлось выйти на короткое совещание, и Юй Мэнмэн, как раз закончив задания, с радостью последовала за ним.

Когда они пришли на место встречи, остальные участники удивились, увидев, что Хэ Чжунъюань привёл с собой маленькую девочку.

— Это моя… дочь,— объяснил он всего лишь одну фразу, но по тому, как заботливо он за ней ухаживал, было ясно: он счастлив быть отцом.

К счастью, встреча была неформальной, и присутствие ребёнка никому не помешало.

— Какая красивая девочка! Вырастет настоящей красавицей! — один из присутствующих сделал комплимент.

— Да вы не всё сказали! Взгляните на её живые глаза — она не только красива, но и очень умна. Будущее за ней! — подхватил другой.

— Именно! С детства видно, каким человеком станет. Такая послушная и рассудительная — точно будет второй Хэ Чжунъюань! — третий, стараясь угадать настроение хозяина, тоже вставил своё слово.

Юй Мэнмэн, услышав столько похвал, внутренне ликовала, но внешне смущалась. Она сидела рядом с Хэ Чжунъюанем и, махнув ему рукой, попросила наклониться. Когда он приблизился, она шепнула ему на ухо:

— Дядя Хэ, я сегодня красиво одета? Волосы не растрёпаны?

У малышки тоже было чувство собственного достоинства.

— Очень красиво, и волосы в полном порядке,— тихо ответил Хэ Чжунъюань, тоже перейдя на шёпот.

Юй Мэнмэн осталась довольна. Совещание началось, и она тихо сидела, рисуя на маленьком столике, который специально для неё принёс официант.

Хэ Чжунъюань время от времени бросал на неё взгляд. Встреча затянулась, и девочка начала ёрзать на стуле, лицо её слегка покраснело. Он наклонился и тихо спросил:

— Что случилось?

Личико Юй Мэнмэн стало ещё краснее.

— Дядя Хэ, я… мне нужно в туалет.

Хэ Чжунъюань на миг замер — он упустил из виду такую важную деталь. Дети не могут терпеть, как взрослые. Его помощница, услышав их разговор, предложила:

— Господин Хэ, я провожу её?

— Нет, я сам.— В этом отеле, где бывали самые разные люди, он не мог позволить себе беспечности.

Извинившись перед собравшимися, Хэ Чжунъюань вывел девочку в коридор.

— Мэнмэн, сама справишься?

— Конечно! — Юй Мэнмэн ещё больше смутилась. Она уже ходила в первый класс и начинала осознавать различия между мальчиками и девочками, у неё появлялось чувство стыда. Кроме того, растя в неполной семье, она была самостоятельнее сверстников.

— Тогда я буду ждать здесь. Если что — сразу зови, хорошо?

После разговора с Юй Цинсинь Хэ Чжунъюань лучше понял: забота о ребёнке — это не только одежда, еда и игры. Нужно учитывать всё. Поэтому он купил кучу книг и теперь усердно учился быть хорошим отцом, хотя и получалось у него пока немного навязчиво.

— Хорошо! — Юй Мэнмэн нетерпеливо переминалась с ноги на ногу и, наконец, побежала в туалет.

Хэ Чжунъюань не мог войти вслед за ней и прислонился к стене у входа, ожидая.

Ин Юйцзе вместе с другими вышел из соседнего конференц-зала и направлялся в туалет. Заметив Хэ Чжунъюаня, он на секунду замер, прежде чем увериться: да, это тот самый Хэ Чжунъюань, холодный и надменный наследник из знатной семьи.

— Чжунъюань? Ты здесь что делаешь?

Хэ Чжунъюань открыл глаза, увидел его и слегка кивнул:

— Пришёл на встречу.

Ин Юйцзе обрадовался, подошёл поближе и, как обычно, завёл речь о совместной разработке алмазных месторождений в ЮАР.

— Дядя Хэ, открой, пожалуйста, воду! Я не достаю! — раздался детский голосок из туалета.

Хэ Чжунъюань сделал Ин Юйцзе знак подождать и вошёл внутрь.

— Хорошо.

Этот отель был деловым, и большинство посетителей — взрослые. Раковины здесь были высокими и широкими, и Юй Мэнмэн с трудом доставала до сенсорного крана.

Ин Юйцзе стоял у входа и с изумлением наблюдал, как величественный наследник спокойно стоит у раковины, держит руку под датчиком и терпеливо ждёт, пока девочка вымоет руки, не проявляя ни малейшего раздражения.

— Я вымыла! — Юй Мэнмэн подняла голову и улыбнулась ему.

Хэ Чжунъюань тоже улыбнулся, взял её за руку и повёл к сушилке, а потом обратно в зал.

— Юйцзе, поговорим в другой раз. Мне пора на совещание.— Он кивнул, проходя мимо.

— До свидания, дядя! — Юй Мэнмэн вежливо помахала рукой.

Ин Юйцзе нахмурился и внимательно посмотрел на девочку.

Юй Мэнмэн встретила его взгляд, моргнула и тут же отвела глаза, уходя за Хэ Чжунъюанем.

После совещания Хэ Чжунъюань повёл её пообедать.

— Дядя Хэ, а вы с тем дядей, которого мы встретили в отеле, хорошо знакомы? — Юй Мэнмэн заказала снежный мочи. Нежный, мягкий вкус ей очень понравился, и она уже съела одну штуку, но колебалась: хочется ещё, но надо бы оставить и для Юй Хао, и для мамы.

— Так себе. Почему спрашиваешь? — Хэ Чжунъюань, заметив её нерешительность, взял ещё один мочи, разломил пополам и протянул ей: — Этот съедим сейчас, а остальное возьмём с собой.

Юй Мэнмэн не поняла, что значит «так себе» — близкие они или нет. Она задумалась и осторожно сказала:

— Мне показалось, он меня не любит. Почему? Я ведь даже не помню, чтобы с ним встречалась. В туалете я ничего плохого не сделала…

Она откусила кусочек из его руки и стала вспоминать.

Хэ Чжунъюань слегка нахмурился, вспомнив, как Ин Юйцзе дважды приглашал его в ЮАР. Покачав головой, он сказал:

— Не знаю, Мэнмэн. Не обращай на него внимания. Если он тебя не любит, мы тоже не будем его любить.

Юй Мэнмэн обожала такое отношение — что бы ни случилось, он всегда на её стороне. Она радостно кивнула:

— Хорошо!

Юй Цинсинь задержалась на работе. Получив звонок от Хэ Чжунъюаня, что он забрал Мэнмэн, проведёт время с Юй Хао и потом отвезёт их домой, она решила воспользоваться свободным временем и зайти в супермаркет за продуктами и овощами. Малышка особенно любила шпинат.

Она как раз выбирала пучок шпината, когда на экране телефона высветилось имя сестры. Юй Цинсинь на секунду замерла, но всё же ответила.

Чэнь Манжу сказала, что хочет поговорить с ней и ждёт в отеле неподалёку от её дома.

Юй Цинсинь испытывала к сестре тёплые чувства. Она помнила, как в детстве однажды упала и сильно повредила ногу — сестра плакала и несла её домой на спине. Бывало, на дороге нападали злые собаки — сестра всегда вставала между ними и ней.

Родители почти не уделяли им внимания, и Юй Цинсинь вкладывала всю свою привязанность в старшую сестру. Поэтому, даже когда та причинила ей боль, она не смогла её возненавидеть.

— Сестра, я…

— Я в номере 1602. Приходи, если хочешь. Если нет — забудь.— Чэнь Манжу спокойно закончила разговор и положила трубку.

Юй Цинсинь слушала гудки в трубке, помедлила, но всё же отложила покупки и вызвала такси до отеля.

Чэнь Манжу выглядела как всегда: белая блузка, строгая юбка-карандаш, причёска без единого выбившегося волоска — типичная деловая женщина. Увидев сестру, она слегка улыбнулась.

— Цинсинь, мы с тобой столько лет не виделись. Сегодня я специально сняла номер, чтобы поговорить по душам.— Перед ней на столе стоял изящный фарфоровый чайный сервиз. Она положила в чайник листья, налила кипяток и слегка покачала чайник.

Аромат чая быстро наполнил воздух, поднимаясь вверх лёгкими завитками.

Юй Цинсинь села напротив. Возможно, спокойный тон сестры пробудил в ней ещё больше воспоминаний о детстве.

Чэнь Манжу была старше почти на два года. Они учились в разных классах, но с начальной школы до университета всегда жили в одном городе, часто даже в одной школе.

— Да, сестра, прошло столько лет…

Чэнь Манжу многое рассказала. Чай уже начал остывать, когда она налила сестре чашку и с улыбкой сказала:

— Это подарок студентов твоему зятю. Мне понравился, решила привезти тебе попробовать.

— Спасибо.— После стольких тёплых воспоминаний обида Юй Цинсинь смягчилась, и она сделала глоток.

— Кстати,— вдруг сказала Чэнь Манжу,— тебе уже немало лет. Я недавно упомянула об этом дедушке, и он захотел подыскать тебе жениха. Парень неплохой. Может, встретишься?

Юй Цинсинь замерла с чашкой в руке. Ей показалось, что чай имеет странный привкус, а слова сестры вызвали тревогу.

— Сестра, у меня двое детей. Сейчас я не думаю о таких вещах.— Даже не считая двух детей, её нынешние отношения с Хэ Чжунъюанем делали эту идею крайне неуместной. Зная характер этого мужчины, она боялась, что он устроит скандал.

Чэнь Манжу нахмурилась, как будто отчитывая:

— Цинсинь, послушай меня. Про этих детей я не стану говорить. Но если ты будешь дальше тратить лучшие годы, что останется у тебя в будущем? Женская красота — как цветок: расцветает лишь на короткое время, а потом увядает. Кто тогда захочет тебя?

Она поставила чашку на стол и решительно добавила:

— Делай, как я говорю. Я уже договорилась с ним. Он скоро приедет, вы поговорите. Я выйду, посмотрю, не подъехал ли.

Чэнь Манжу встала. Юй Цинсинь попыталась остановить её, но едва поднявшись с места, почувствовала сильное головокружение и снова опустилась на стул.

http://bllate.org/book/10351/930700