Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 9

Юй Мэнмэн рыдала без умолку, выплакивая за все эти годы накопившуюся обиду и несправедливость. Глаза у неё распухли от слёз, прежде чем она, всхлипывая, прижалась к его плечу и выговорила:

— Ты… ты на что имеешь право меня контролировать?.. Ууу… на что имеешь право…

Хэ Чжунъюаню показалось, будто в сердце у него зияет дыра, в которую с шумом врывается ледяной ветер. Он не понимал, почему эта девочка, с которой он всего лишь случайно столкнулся, так сильно трогает его душу. Но одно он знал точно — он не может бросить её.

— Да… да, я слишком вмешиваюсь, — мягко сказал он. — Мэнмэн, не злись на дядю.

Услышав это, девочка ещё больше расстроилась. Маленькой ручкой она погладила его по щеке и, всхлипывая, прошептала:

— Не твоя вина, дядя… Ууу… Всё из-за того мерзкого мальчишки! Он назвал меня и Ненавистника безотцовщиной и сказал, что мама бесстыжая! Поэтому я его и ударила… Прости меня, дядя, я не должна была на тебя злиться… Просто мне так больно, что он так говорит… Прости…

Слова малютки путались от слёз, но Хэ Чжунъюань всё прекрасно понял. Сейчас он искренне сожалел. Подходить к детской проблеме с тем же холодным расчётом, что и к работе, было огромной ошибкой. У детей тоже есть свои страдания и обиды, им нужно выслушать, а не судить только по внешним признакам и чужим словам. Его переполняли и раскаяние, и ярость — он готов был разорвать ту семью голыми руками.

В этот момент та самая семья, успокоенная, по-видимому, мужчиной средних лет, подошла к ним, чтобы извиниться.

Лицо Хэ Чжунъюаня стало ледяным. Извиняться? Поздно!

Мальчик, которого ударила Юй Мэнмэн, звался Ван Хао. Он учился с братом и сестрой Юй ещё с младшей группы детского сада. Раньше он уже говорил о них гадости и получил от Юй Хао хорошую взбучку. После этого он старался их избегать. Но теперь, когда Юй Хао уехал за границу, Ван Хао решил, что с девочкой можно легко расправиться, и снова начал прилюдно называть их «безотцовщиной».

На самом деле дети рождаются чистыми, как белый лист. Откуда им знать, что такое «безотцовщина»? Такие слова они почти всегда перенимают от взрослых.

Теперь вся семья Ван пришла целиком — даже специально забрали Ван Хао из больницы, чтобы вместе извиниться перед Юй Мэнмэн.

— Господин, мы действительно перегнули палку, — смиренным тоном заговорил мужчина средних лет, весь в заискивающей улыбке. — Мы приносим свои извинения маленькой Мэнмэн. Ведь это всего лишь детская ссора, просто мы, взрослые, плохо справились.

Остальные члены семьи, хоть и явно неохотно, всё же опустили головы.

Отец Ван Хао, Ван Тэцзюнь, торопливо подхватил:

— Да-да, это же просто детские шалости! Господин, давайте просто забудем об этом?

Хэ Чжунъюань опустил взгляд и заметил, как мальчик, спрятанный позади всех, тайком корчит рожицу маленькой девочке. Заметив, что на него смотрят, он тут же принял невинный вид.

Лицо Хэ Чжунъюаня стало ещё мрачнее. Очевидно, мальчишка ничуть не раскаивается. Если сейчас всё замять, он обязательно продолжит издеваться над Юй Мэнмэн.

Детские травмы часто определяют всю дальнейшую жизнь человека, особенно если ребёнок, переживший несправедливость и унижение, так и не получит поддержки и защиты.

При мысли о том, как его маленькая девочка остаётся одна в детском саду, беззащитная перед насмешками, и даже сталкивается с угрозой исключения, он просто не мог сдержать гнева.

К тому же, разве молодой господин Хэ когда-либо позволял своим близким терпеть унижения?

И он никогда не был добряком.

Прищурившись, он произнёс ледяным тоном:

— Ладно, на этом закончим.

Его голос прозвучал так холодно, что семья Ван не могла понять его намерений. Они занервничали, но решили, что, возможно, он всё же собирается закрыть этот вопрос. Лица их сразу озарились надеждой.

Ван Тэцзюнь, вспомнив наставления отца, на мгновение замялся, а потом попытался подойти поближе, желая наладить отношения с этим влиятельным молодым человеком. Однако тот просто взял девочку на руки и направился прямо в класс, оставив ему лишь высокую спину.

Ван Тэцзюнь фыркнул про себя: «Что за важность!»

Хэ Чжунъюань вернулся в класс с Юй Мэнмэн на руках — ведь он пришёл сюда вместо родителей на собрание.

Учителя, годами работавшие с детьми и их родителями, сегодня словно впервые увидели нечто подобное. Но раз родители решили всё между собой и не предъявляли претензий педагогам, те предпочли «видеть без глаз, слышать без ушей» и делать вид, что ничего не произошло.

Правда, некоторые родители, услышав слова семьи Ван, всё же не удержались и спросили во время собрания, правда ли, что у Юй Мэнмэн психическое расстройство.

— У Мэнмэн нет никаких психических заболеваний, — поднялся Хэ Чжунъюань, его голос был твёрд и спокоен. — Ван Хао первым оскорбил её семью, и она просто не смогла сдержаться.

С этими словами он повернулся к семье Ван.

Дедушка Ван Хао быстро вскочил:

— Да, да, наш Ван Хао действительно виноват! Это всего лишь детская ссора, не стоит обращать внимания!

Остальные родители замолчали. Казалось, инцидент исчерпан.

Родительское собрание в детском саду обычно проходит просто. Сегодня, следуя принципам совместного воспитания, педагоги кратко рассказали о жизни детей, планах и мероприятиях, а затем предложили несколько интерактивных игр для родителей и малышей.

Первой игрой была «Большая нога — маленькая нога». Суть её проста: ребёнок ставит свои ножки поверх ступней взрослого, они берутся за руки и вместе бегут к финишу. Ноги ребёнка не должны сходить с обуви взрослого. Побеждает пара, первой достигшая цели.

Игра требует немалой физической подготовки, поэтому участвовали в основном папы с детьми. Все быстро заняли позиции, лица горели азартом. Дети, не желая терять лицо, строго наказывали родителям: «Обязательно победи!» Папы, смеясь и качая головами, всё же чувствовали вызов и торжественно обещали выполнить задание.

Юй Мэнмэн стояла перед Хэ Чжунъюанем и с лёгкой надеждой смотрела на него. Ей ещё ни разу не доводилось играть в такие игры с папой или мамой — раньше она играла только с «Ненавистником» Юй Хао.

— Давай, — Хэ Чжунъюань слегка наклонился и взял её за руку, позволяя ступить на свои туфли.

Глаза девочки засияли от радости. Она весело встала на его дорогие туфли и, как и другие дети, серьёзно наставила:

— Держи меня крепче! И шагай поменьше, а то я упаду!

На безупречно отполированных туфлях от известного международного бренда, сшитых вручную на заказ, тут же остались грязные следы. Если бы сейчас рядом оказался Луис, он бы наверняка закричал от возмущения! Эти туфли без логотипа стоили целое состояние — их первыми получали европейские королевские семьи, и обычному человеку пришлось бы отдать все сбережения жизни, чтобы купить хотя бы одну пару. А молодой господин Хэ позволил четырёхлетней малышке топтать их как игрушку!

Но Хэ Чжунъюань даже не взглянул на свои туфли — он следил лишь за тем, чтобы девочка стояла устойчиво.

— Хорошо, я буду осторожен.

Мэнмэн оглядела других участников на старте и добавила:

— А… а мы сможем победить?

Она тут же испугалась, что слишком давит на «папу», и поспешила уточнить:

— Хотя… если не получится, тоже нормально! Главное — участие!

Хэ Чжунъюань прищурился, словно возвращаясь к переговорам по контракту на несколько миллиардов, и твёрдо произнёс:

— Мы обязательно победим.

— Хорошо!

Все семьи заняли стартовые позиции. Учительница дала свисток — и папы, затаив дыхание, рванули вперёд.

Однако некоторые из них, слишком взволнованные, не сумели скоординироваться с детьми: одни малыши соскользнули уже через несколько шагов, другие папы потеряли равновесие и упали вместе с детьми. Двор детского сада наполнился смехом и радостными криками.

В отличие от остальных, Хэ Чжунъюань демонстрировал невероятную координацию и чувство равновесия. В деловом костюме и неудобных туфлях он легко удерживал девочку каждый раз, когда та чуть не соскальзывала, и в итоге они первыми достигли финиша!

Юй Мэнмэн прыгала от восторга, обнимала его за ногу и кричала:

— Папа, ты самый лучший!

Хэ Чжунъюань на мгновение замер. Он знал, что девочка просто перепутала — в волнении назвала его «папой». Но эти шесть слов заставили его сердце бешено заколотиться. Его руки, которые никогда не дрожали — ни в восемь лет, когда он впервые взял в руки пистолет, ни в зрелом возрасте, когда впервые убил опаснейшего наркоторговца, — сейчас слегка тряслись.

Он с изумлением посмотрел на свои ладони, потом на малышку, которая, немного смутившись, всё ещё держалась за его ногу. Ему нестерпимо захотелось поднять её, крепко прижать к себе и поклясться защищать всю жизнь, чтобы она росла в безопасности и счастье.

Но осуществить это желание не удалось — ведь следующая игра уже начиналась.

Благодаря мощной поддержке Хэ Чжунъюаня, пара «отец и дочь» уверенно проходила все этапы и снова заняла первое место.

Личико Юй Мэнмэн покраснело от возбуждения. Учительница вручила победителям призы: красиво упакованное печенье, изящный блокнот и ручку. Девочка вернулась к Хэ Чжунъюаню и с восторгом рассматривала подарки, но потом задумалась:

— Дядя Хэ, можно мне оставить блокнот? Я хочу подарить его Ненавистнику, то есть моему брату. А ручку — тебе! А печенье мы можем разделить поровну, часть я отнесу маме.

— Можешь забрать всё себе, — спокойно ответил Хэ Чжунъюань. Он не нуждался в таких вещах и видел, как ей не хотелось расставаться с призами.

— Нет, нельзя! Это мы выиграли вместе, значит, надо делить поровну, — решительно заявила Мэнмэн. Ей очень хотелось отдать и блокнот, и ручку Юй Хао, а печенье разделить с мамой. Но вдруг она подумала, что будет несправедливо по отношению к «папе»… точнее, к дяде Хэ, который так здорово помог ей выиграть.

Хэ Чжунъюань подумал и взял ручку, аккуратно вставив её в нагрудный карман пиджака:

— Тогда я возьму вот это. Печенье оставь себе — я не люблю сладкое.

— Правда? — обрадовалась девочка.

— Правда, — кивнул он.

— Отлично! Тогда ты должен хорошо хранить эту ручку! — серьёзно сказала Мэнмэн. Она не понимала ценности предметов, но знала: ручка — для взрослых, значит, это что-то особенное. И это их первый совместный трофей — его нужно беречь.

— Хорошо, — ответил Хэ Чжунъюань, чувствуя, как дешёвая ручка лежит у него прямо над сердцем.

В конце собрания провели ещё одну игру — «Найди своего ребёнка». Дети становились в круг, держась за руки, и пели песенку, пока взрослые, завязав глаза платком, должны были найти своих малышей после окончания песни. Дети не имели права подавать голос, но родители могли нащупывать их по волосам и лицу.

Звучала песня «Я люблю папу и маму». Голоса малышей звенели чисто и искренне, полные детской привязанности к родителям. Многие мамы и папы растрогались до слёз.

Когда песня закончилась, родители начали искать своих детей. Мамы находили своих чад почти мгновенно, а вот папы часто путали и хватали чужих, отчего их собственные малыши начинали плакать, а остальные смеялись.

Юй Мэнмэн тоже волновалась — она боялась, что дядя Хэ не найдёт её и его будут дразнить.

Но тут он, ничего не видя, уверенно подошёл прямо к ней и положил ладонь ей на голову.

— Ух ты! Папа, ты настоящий волшебник!

Хэ Чжунъюань опустился перед ней на колени и молча поднял её на руки.

Этот день в детском саду стал для Юй Мэнмэн самым счастливым. Дома она всё ещё не могла перестать вспоминать об этом, но боялась, что, если проболтается, мама даст ей подзатыльник за то, что она соврала про «папу».

Раньше Юй Мэнмэн и Юй Хао редко завидовали другим детям, у которых есть и мама, и папа. Они думали: «Нам и так хорошо — у нас есть мама и Ненавистник!»

Но после сегодняшнего дня в её сердце что-то изменилось. Вечером, общаясь с Юй Хао по видеосвязи, она даже спросила, не хочет ли он папу…

…

В вилле отеля Хэ Чжунъюань вернулся после детского сада и провёл в кабинете почти весь вечер.

http://bllate.org/book/10351/930665