Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 49

Цзян Цяньцянь сама могла быть недовольна Сун Цзиньцзэ — но допустить, чтобы мать выступила против их отношений, она не имела права. Она прекрасно понимала: без него ей не обойтись. Чтобы Сун Цзиньцзэ и дальше всеми силами защищал её мать и других родных, между ними ни в коем случае нельзя было допускать конфликта.

— Да ничего особенного, — сказала она, вспомнив обычные похвалы Юй Хуэй в адрес Сун Цзиньцзэ, хотя соврала, чувствуя укол совести. — Всего на десяток лет старше, выглядит очень молодо и в делах добился больших успехов.

— Так сколько же ему лет? — серьёзно спросила Ли Яцзюнь.

— Тридцать два, — потупившись, ответила Цзян Цяньцянь. Ей самой казалось, что Сун Цзиньцзэ староват, поэтому она чувствовала себя виноватой.

— Ты уверена, что он не женат? В таком возрасте… Неужели это какой-нибудь женатый хлыщ, который развлекается с юными девушками?

Цзян Цяньцянь кивнула.

Ли Яцзюнь всё ещё хмурилась, размышляя про себя: даже если он холостяк, почему до сих пор не женился? Не слишком ли он ветрен или у него есть какие-то странности?

Однако следующие слова дочери немного изменили её мнение.

— На самом деле те подарки в прошлый раз купил он сам. Он хотел прийти к вам, но я его остановила. Потом сказал: «Сначала сообщи матери, а в первый месяц лунного года официально навещу».

Раз всё равно рубить сук, на котором сидишь, Цзян Цяньцянь решила сразу выпалить всё и почувствовала неожиданное облегчение.

Выражение лица Ли Яцзюнь немного смягчилось.

Те подарки стояли недёшево — на глаз она прикинула, что как минимум на сто–двести тысяч, да и некоторые бренды ей были незнакомы, так что точную сумму оценить было сложно. Но раз уж Цяньцянь уже всё купила и заявила, что многое было по распродаже и вернуть невозможно, а заработала она впервые и решила порадовать себя, то Ли Яцзюнь пришлось с этим смириться.

Мужчина, который сам предлагает познакомиться с родителями девушки и приносит столько дорогих подарков для семьи, явно гораздо серьёзнее, чем она представляла.

Она лёгонько стукнула дочь по лбу:

— Ну и хитрюга! А мне говорила, что сама всё купила!

Цзян Цяньцянь смущённо улыбнулась, прося прощения.

Ли Яцзюнь задала ещё несколько вопросов о Сун Цзиньцзэ и узнала, что он занимается собственным бизнесом, а в тот раз вещи привозил его подчинённый.

Она вспомнила тогдашний автомобиль — похоже, «Мерседес» стоимостью шестьдесят–семьдесят тысяч долларов. Если даже подчинённый ездит на такой машине, значит, сам хозяин, вероятно, весьма состоятелен. Если правда, как говорит Цяньцянь, он сам создал своё состояние, то действительно можно считать его человеком, добившимся успеха в молодом возрасте.

Поразмыслив, Ли Яцзюнь сказала:

— Ладно, пусть после Нового года заглянет. Посмотрю на него лично.

Раз он сам желает прийти и пройти проверку родителями, глупо было бы отказываться от возможности взглянуть на него.

Хотя она всегда учила дочь быть самостоятельной и сильной, годы, проведённые в одиночестве с ребёнком, научили её, насколько важно женщине найти достойного спутника жизни. При наличии собственных сил и возможностей идеальный вариант — когда второй половинке тоже есть что предложить. Это и есть настоящая гармония и счастье.

Её дочь красива и умеет зарабатывать — таких, как она, мало кто заслуживает. Работая раньше на государственном предприятии, Ли Яцзюнь видела немало примеров и знала: в современных мегаполисах девушке нелегко найти партнёра, подходящего по всем параметрам.

Лучше начать знакомства заранее и внимательно выбирать — если найдётся хороший человек, стоит ухватиться за шанс, пока не стало слишком поздно и не пришлось лихорадочно искать жениха в последний момент.

Цзян Цяньцянь не могла поверить своим ушам: мать согласилась так легко! Но если мать не будет возражать против её выбора, ей станет намного легче.

Узнав об этом, Сун Цзиньцзэ сразу решил приехать ко второму дню Лунного Нового года, чтобы навестить мать Цзян Цяньцянь.

Цзян Цяньцянь особо не задумалась над этим, но Ли Яцзюнь прекрасно знала: второй день первого месяца — это традиционный день, когда зять приходит к родителям жены.

Неужели он выбрал именно эту дату с определённым намёком? Она задумалась, решив всё окончательно понять только после встречи.

Поскольку Сун Цзиньцзэ должен был приехать второго числа, Ли Яцзюнь заранее договорилась с домом бабушки: первого числа они поедут поздравлять бабушку Цзян Цяньцянь.

Первого дня Лунного Нового года многие действительно ходят в гости к родственникам, но для молодёжи это скорее повод собраться и весело провести время.

Поэтому, когда Цзян Цяньцянь и мать приехали к бабушке, двоюродных брата и сестры там не было — только дядя, тётя и бабушка приняли их.

Говорили, что двоюродный брат поехал со своей девушкой в уездный город смотреть фонари и вернётся только вечером.

Упомянув девушку, Цзян Цяньцянь вспомнила: подруга её двоюродного брата Ли Тяньлана, Мэн Шиши, тоже из уездного города. Она видела её один раз — очень мягкая и красивая девушка.

Мать знала больше и, услышав об этом, улыбнулась:

— У Тяньлана и Шиши, кажется, всё хорошо. Не говорили ли, когда собираются жениться?

На это тётя вздохнула:

— Родители Шиши не очень довольны Тяньланом. У него низкое образование, да и владеет лишь маленькой закусочной, а Шиши работает в больнице. Они считают, что он ей не пара.

На самом деле Ли Тяньлан остался в маленьком городе именно ради Мэн Шиши, которая окончила медицинское училище и получила распределение в уездную больницу.

От этой темы у всех взрослых настроение испортилось.

Брак — дело добровольное, но сын действительно уступает в положении, и родители невесты его не принимают. Оставалось лишь надеяться, что щедрое приданое и квартира смогут переубедить их.

После обеда, когда все сидели и беседовали, дядя вдруг получил звонок от друга Ли Тяньлана.

Как и многие люди среднего возраста, дядя включил громкую связь, поэтому Цзян Цяньцянь тоже услышала содержание разговора.

— Дядя Ли, плохо дело! Тяньлана избили, он в больнице! Быстрее приезжайте!

Для всех это прозвучало как гром среди ясного неба. Тётя особенно разволновалась:

— Как так? Что случилось с Тяньланом?

Друг явно был вне себя от ярости:

— Всё из-за этой мерзавки Мэн Шиши! У неё новый парень, и именно он избил Тяньлана!

Цзян Цяньцянь нахмурилась. Мэн Шиши совсем не похожа на девушку, способную водить за собой двух мужчин одновременно. Неужели она могла такое сотворить?

И не только она — дядя и тётя тоже не верили. Они всегда высоко ценили Мэн Шиши: добрая, работящая, идеальная невеста. Невозможно представить, что она способна на подобное.

Супруги, вне себя от тревоги и гнева, тут же собрались в больницу. Цзян Цяньцянь, не будучи спокойной, тоже поехала с ними, оставив мать дома присматривать за бабушкой.

Когда трое прибыли в больницу и нашли Ли Тяньлана, он лежал на койке с синяками и припухлостями по всему лицу.

Мэн Шиши, изящная и хрупкая, стояла у кровати и плакала. Ли Тяньлан нежно вытирал ей слёзы и утешал:

— Шиши, со мной всё в порядке, не плачь!

Ли Тяньлан с детства был высоким и крепким, да ещё и заводилой. Цзян Цяньцянь не помнила, чтобы он хоть раз говорил с кем-то так ласково.

Увидев родителей, Мэн Шиши встала и молча стояла, опустив голову от стыда.

Врач заверил, что ранения выглядят страшно, но на самом деле не опасны — через несколько дней всё пройдёт.

— Кто осмелился так избить Тяньлана? Где справедливость? — возмущалась тётя.

— Просто поссорился с кем-то. Вам не о чём волноваться! — резко ответил Ли Тяньлан.

Родители, конечно, не поверили. Ведь друг сына прямо сказал, что причиной стал конфликт из-за Мэн Шиши.

Мэн Шиши, словно приняв решение, подошла к ним и глубоко поклонилась.

Её голос был хриплым от слёз:

— Дядя, тётя, простите меня. Это полностью моя вина — я навлекла беду на Тяньлана. Но обещаю, больше такого не повторится. Я…

— Шиши! — перебил её Ли Тяньлан, почти в панике. — Я не согласен! Пусть он хоть убьёт меня, но я никогда не соглашусь!

Из этих слов было ясно, что дело не так просто.

— Сестра Шиши, расскажите, пожалуйста, что произошло? С кем именно поссорился брат? Нам нужно знать правду, чтобы быть готовыми, — не выдержала Цзян Цяньцянь.

Поскольку брат явно не хотел говорить, выяснить истину можно было только через Мэн Шиши.

Мэн Шиши хорошо помнила красивую двоюродную сестру Ли Тяньлана — даже ревновала однажды, увидев их фото вместе. Поэтому, услышав вопрос, она подробно рассказала всё.

Сказать, что виновата она, было в каком-то смысле верно.

Всё началось с того, что родители Мэн Шиши насильно свели её на свидание с сыном владельца местной строительной компании.

Этот богатый наследник влюбился в неё с первого взгляда. Но у Мэн Шиши и Ли Тяньлана уже много лет серьёзные отношения, и она прямо сказала наследнику, что у неё есть парень.

Однако вместо того чтобы отступить, тот начал давить, требуя, чтобы они расстались.

Сначала он постоянно посылал людей третировать Ли Тяньлана в его закусочной, мешая вести бизнес. А сегодня, увидев их вместе, приказал своим подручным избить Ли Тяньлана и заявил: если они не расстанутся, он будет бить его каждый раз при встрече.

Настоящее злоупотребление властью и попытка силой отнять чужую любовь!

— Это возмутительно! Надо вызывать полицию! — воскликнула Цзян Цяньцянь в ярости.

Мэн Шиши снова заплакала и покачала головой:

— Его удары не нанесли тяжких телесных повреждений, уголовного дела не будет. Максимум — административный арест. Он специально выбирает такие действия, чтобы остаться в рамках закона!

Если побои не квалифицируются как тяжкие, виновного просто оштрафуют или на несколько дней посадят под арест. А драку устроили его подручные — такие типы не боятся ареста. Что до компенсации, наследник прямо заявил: «Готов заплатить даже похоронные расходы, не то что за пару синяков».

Все замолчали.

Строительный бизнес всегда связан и с «белыми», и с «чёрными» схемами. Этот наследник не только богат и влиятелен, но и жесток, коварен и отлично знает, как обойти закон. Простым людям с ним не тягаться.

Рассказав всю историю, Мэн Шиши снова извинилась перед родителями Ли Тяньлана.

— Тяньлан, я больше не хочу, чтобы ты из-за меня страдал. Больше не приходи ко мне, и я не стану тебя встречать.

Хотя она говорила холодно, в её глазах читалась боль и нежелание расставаться.

Ли Тяньлан, конечно, не соглашался.

Дядя и тётя, хоть и сожалели о потере будущей невестки, не могли отправить сына в неравную схватку с таким влиятельным противником. Они удержали Ли Тяньлана и велели Мэн Шиши уходить.

Четверо метались и спорили, и палата превратилась в хаос.

Цзян Цяньцянь с грустью и гневом наблюдала за происходящим. Эти двое искренне любят друг друга, но из-за капризов богатого наследника их хотят разлучить.

В глазах таких богачей простые люди — всего лишь игрушки, которыми можно манипулировать по своему усмотрению! Какая несправедливость!

Подумав немного, она предложила выход:

— Брат, переезжайте все в город А! Там вы сможете избежать преследований этого человека. И не переживайте насчёт жилья — я куплю вам большую квартиру в том же районе, где живу с мамой. Будет удобно навещать друг друга!

У неё было чуть больше трёх миллионов, и чтобы купить две квартиры, придётся сильно экономить на районе и инфраструктуре.

Четверо замерли от удивления.

— Как мы можем позволить тебе тратить деньги на нас! — первым возразил дядя. Он никогда не думал пользоваться щедростью племянницы.

— Для меня брат Тяньлан — как родной брат. Теперь я могу зарабатывать, и что значат для меня деньги на квартиру для брата? — Цзян Цяньцянь старалась успокоить их, чтобы они не чувствовали вины и не отказались.

Однако Мэн Шиши покачала головой:

— Переезд не поможет. Мы не можем всю жизнь прятаться, не работая и не выходя из дома. Хо Тао слишком богат и влиятелен — найти нас и устроить неприятности ему не составит труда.

Хо Тао — тот самый наследник. Его семья владеет миллиардами, а сам он бездельничает и имеет массу свободного времени, чтобы преследовать Ли Тяньлана. От уездного города до областного центра А рукой подать, и если он решит мстить, никакое расстояние его не остановит.

Даже если он сам не станет действовать, у него достаточно денег, чтобы нанять местных хулиганов, которые сделают жизнь семьи невыносимой.

Это был единственный план, который пришёл в голову Цзян Цяньцянь, но он оказался бесполезен. Она растерялась и не знала, что делать дальше.

Семья дяди была подавлена горем.

Поскольку брат остался в больнице и произошёл такой инцидент, Цзян Цяньцянь и Ли Яцзюнь не могли спокойно уехать.

Но Ли Яцзюнь также переживала: ведь завтра к ним должен приехать парень дочери. Она оказалась между двух огней.

— Я позвоню ему и скажу, чтобы завтра не приезжал, — сказала Цзян Цяньцянь.

Для неё семья бабушки важнее, чем визит Сун Цзиньцзэ, поэтому логично было отложить встречу.

Ли Яцзюнь колебалась:

— Боюсь, это будет невежливо. Ведь уже договорились.

— Ничего страшного.

Цзян Цяньцянь взяла дело в свои руки и сразу набрала Сун Цзиньцзэ.

В этот момент Сун Цзиньцзэ праздновал Новый год дома с родителями. Рядом с ним была Фань Синь, мать Сун Линъе.

http://bllate.org/book/10349/930562