Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 26

Ещё один парень, знавший кое-что изнутри, заметил:

— Он ждёт, пока его девушка вернётся с работы. А мы для него — просто запасной вариант, чтобы скоротать время. Как только она появится, он нас тут же пинком выставит!

Затем он рассказал всем о том, как Сун Линъе страдает от холодности своей девушки, и компания дружно принялась над ним подтрунивать.

— Сунь-шао, да у тебя в доме полный разлад!

— Как ты, такой Сунь-шао, позволил женщине довести себя до такого? Это же позор!

— Всё, тебе не помочь! Она тебя полностью держит в ежовых рукавицах!

Сунь Лин мельком блеснула глазами, а потом улыбнулась:

— Линъе, по-моему, ты слишком заискиваешь перед своей девушкой — вот она и не воспринимает тебя всерьёз.

Это задело больное место. Сун Линъе внутренне сжался: хотя слова были правдой, услышать их от других было крайне неприятно.

Пока он ещё не успел нахмуриться, Сунь Лин добавила:

— У меня есть способ, который поможет тебе раз и навсегда избавиться от этой проблемы. Хочешь послушать?

Для Сун Линъе это прозвучало как соблазнительное обещание. Он был влюблён впервые, опыта не имел и действительно чувствовал себя беспомощным в сложившейся ситуации. Ему очень хотелось, чтобы Цяньцянь проявляла к нему больше внимания.

— Говори.

Сунь Лин наклонилась и что-то прошептала ему на ухо. Заметив его колебания, она добавила:

— Не переживай, я же девушка — лучше всех понимаю, как думают женщины.

Прошло ещё два дня. Цзян Цяньцянь впервые за долгое время вышла с работы пораньше и решила компенсировать своему заброшенному парню недостаток внимания. Сразу после окончания смены она позвонила ему.

— Линъе, сегодня я ушла вовремя! Давай встретимся?

Сун Линъе едва не согласился сразу, но вспомнил свой план и сдержался:

— Сегодня… ко мне зашли друзья. Может, и ты заглянешь? Я давно хотел представить тебя им.

— Мне прийти к тебе? Неудобно как-то… — Она не хотела заходить в резиденцию Сун Цзиньцзэ без особой нужды.

— Дядя сейчас не дома, можешь спокойно приезжать.

Цяньцянь всё ещё колебалась, когда в трубке раздался женский голос:

— Линъе, кто там?

Тон был чересчур фамильярным.

Цяньцянь чуть не подумала, что ослышалась, но голос продолжал:

— Пусть приходит! Неужели твоя девушка такая застенчивая?

Слово «застенчивая» прозвучало с явной издёвкой.

Цяньцянь никогда не видела, чтобы Сун Линъе общался с какой-либо девушкой так близко. Ей стало неприятно.

Она хотела обидеться и отказаться, но тут же подумала: если не пойду — будто признаю своё поражение.

— Ладно, скоро буду.

С этими словами она положила трубку.

Сун Линъе почувствовал холодок в её голосе и занервничал:

— А вдруг она рассердится?

Сунь Лин уверенно заявила:

— Наоборот! Если она злится — значит, переживает за тебя. Надо дать ей немного почувствовать ревность!

Сун Линъе всё ещё сомневался, но тут же нашёл в интернете мнение «эксперта по отношениям», утверждающего, что лёгкая ревность даже укрепляет чувства. Успокоившись, он с тревогой и надеждой стал ждать её прихода.

В шесть двадцать вечера раздался звонок в дверь. Сун Линъе машинально вскочил, чтобы открыть.

Сунь Лин мягко придержала его за руку:

— Сохраняй хладнокровие.

— Я открою! — вызвался Гуань Шаонин.

Как только он распахнул дверь, комната будто наполнилась сиянием — в проёме стояла девушка, чья красота затмила даже самый дорогой интерьер.

Ямочки на щёчках, кожа белее снега, губы сочные и блестящие, словно жемчуг, а глаза — глубокие, томные, как старинное вино.

Она была изысканна, чиста, ослепительна и в то же время обладала невыразимым шармом — такой, что выделяется из толпы в один миг.

Гуань Шаонин, оказавшийся первым на пути этого взгляда, почувствовал головокружение. Остальные тоже замолчали.

Сунь Лин была поражена не меньше. По фотографиям, которые Сун Линъе показывал, она знала, что Цяньцянь красива, но живая девушка превосходила фото в десятки раз. Та была не просто красивой — она буквально светилась изнутри.

Сунь Лин всегда считала себя привлекательной, в школе её называли «красавицей класса», но теперь, глядя на Цяньцянь, она впервые почувствовала, что проигрывает без шансов.

Но сдаваться она не собиралась!

Она любила Сун Линъе уже три года, до боли в сердце. Но поскольку он был занят другой, ей приходилось притворяться его «другом», ничем не отличаясь от Гуань Шаонина и остальных.

А теперь мать Сун Линъе сама поддержала её! Как можно упустить такой шанс и не отвоевать его у этой Цзян Цяньцянь?

— Так это и есть твоя девушка? Проходи, садись! — первым опомнился Гуань Шаонин.

Но рядом с Сун Линъе не было свободного места.

Слева от него сидел незнакомый парень, справа — девушка с длинными льняными волосами. Из всей компании она была единственной женщиной. Очевидно, это и был тот самый голос, который Цяньцянь услышала по телефону.

Сун Линъе лишь мельком кивнул ей и тут же погрузился обратно в игру:

— Сунь Лин, быстрее собирайся в команду!

— Я уже на верхней линии, сейчас подбегу! — отозвалась девушка.

Из их интонаций было ясно, что они привыкли играть вместе.

Цяньцянь почувствовала, как неприятное ощущение усилилось.

Незнакомый парень встал и предложил:

— Цзян, садись сюда!

Получалось, что Сун Линъе окружён двумя девушками и одним парнем — будто в гареме.

От этой мысли Цяньцянь разозлилась. Она сжала губы и уставилась на Сун Линъе с обидой.

Но тот даже не поднял глаз от экрана.

— Что делаешь, Линъе? Убей его!.. Чёрт! Мы проиграли дракона!

Как адский лучник, Сун Линъе играл плохо. Через несколько минут команда проиграла, и все начали ругаться. Однако почти сразу же они договорились начать новую партию.

Цяньцянь была мягкой по характеру, но с детства была окружена восхищением — и за красоту, и за учёбу. Её всегда баловали и холили, и никогда она не испытывала такого пренебрежения.

Она постояла ещё немного, чувствуя, как слёзы подступают к горлу. Убедившись, что Сун Линъе действительно начал следующую игру и совершенно забыл о ней, она развернулась и вышла.

Как только дверь захлопнулась, Сун Линъе вскочил и бросился за ней.

— Не гонись! Завтра пойдёшь улаживать! — Сунь Лин попыталась его удержать. — Видишь? Наш план сработал!

Сун Линъе вспомнил, как Цяньцянь молча ушла, и сердце его сжалось. Он оттолкнул Сунь Лин и выбежал вслед за ней.

Сунь Лин со злостью топнула ногой и через минуту тоже последовала за ними.

На площадке перед лифтами она увидела, как Сун Линъе стучит в дверь квартиры напротив.

— Цяньцянь, открой… Пожалуйста, открой! Прости меня… Послушай, я всё объясню!

Он выглядел так униженно, что это было больно смотреть.

Сунь Лин почувствовала, будто её сердце пронзили ножом.

Но она знала: сейчас ни в коем случае нельзя показывать ревность или недоброжелательство к Цяньцянь. Иначе Сун Линъе точно отдалит её.

— Она, наверное, не поняла шутку. Если ты так боишься, что она обиделась, давай объяснимся с ней прямо сейчас. Не волнуйся, я помогу тебе! — Сунь Лин игриво подмигнула Сун Линъе.

Тот не обратил на неё внимания — всё его существо было сосредоточено на двери.

Через двадцать минут Цяньцянь, не выдержав, резко распахнула дверь.

— Цяньцянь! — обрадовался Сун Линъе.

Увидев за его спиной Сунь Лин, Цяньцянь тут же попыталась захлопнуть дверь.

Сун Линъе почувствовал одновременно и боль, и радость: боль — потому что она действительно ревнует, радость — потому что она небезразлична к нему. Но он также боялся: ведь она никогда раньше так не злилась. Как теперь её уговорить?

— Цяньцянь, послушай, сейчас я всё объясню…

Он не успел договорить, как Сунь Лин шагнула вперёд и перебила его:

— Цзян, не злись! Между мной и Линъе только дружба. Он почувствовал, что ты его совсем забыла, и решил немного подразнить тебя — чтобы ты обратила на него внимание! Он ведь так тебя любит, просто выбрал глупый способ. Не сердись на него, злись на меня!

Она одним махом лишила Сун Линъе возможности лично объясниться, продемонстрировала свою близость с ним и при этом создала впечатление, будто всячески помогает ему.

Цяньцянь, узнав правду, на мгновение растерялась — не зная, злиться ей или смеяться.

Она не из тех, кто устраивает истерики. Сун Линъе много для неё сделал, а она последние месяцы его игнорировала. Ей самой было неприятно, когда он не обращал на неё внимания даже десять минут — а он терпел это целыми месяцами.

Обида постепенно улетучилась, и она притворно сердито бросила:

— Глупыш!

Но её голос был таким мягким и нежным, что это скорее напоминало ласковое воркование.

Сун Линъе сразу понял: гроза прошла. Он благодарно кивнул Сунь Лин и бросился вслед за Цяньцянь в квартиру.

Вскоре они вышли оттуда, держась за руки.

Сун Линъе решил официально представить её своим друзьям и пригласил всех на ужин.

Учитывая, что завтра Цяньцянь на работу, компания выбрала недалеко — элитный китайский ресторан поблизости.

Все были совершеннолетними, поэтому, конечно, заказали алкоголь.

Когда перед Цяньцянь поставили бокалы с лёгким коктейлем, она сразу отказалась:

— Я не пью.

— Пора учиться! Все же взрослые! — подбодрила её Сунь Лин, уже успевшая вести себя так, будто они давние подруги. — Сегодня ведь вы с Линъе угощаете — как хозяева, вы обязаны выпить!

Сун Линъе заколебался:

— У Цяньцянь здоровье слабое, неизвестно, можно ли ей.

Один из друзей добавил:

— Умеренное количество алкоголя расширяет сосуды, снимает усталость и даже предотвращает атеросклероз! Да это же почти безалкогольный напиток — как сок! Не порти настроение, выпей немного!

Остальные, не зная о её болезни сердца, тоже стали уговаривать.

Цяньцянь, чтобы не смазать праздник после своего недавнего ухода, согласилась выпить чуть-чуть.

Коктейль и правда был слабым — почти как безалкогольный напиток. Она сделала глоток и ничего тревожного не почувствовала.

Сунь Лин отлично умела заводить компанию. Все пили бокал за бокалом, настроение поднялось, и даже Цяньцянь позволила себе выпить ещё немного и присоединилась к играм.

Правила были просты: шесть человек по очереди называют числа, а на числах, кратных трём или семи, нужно стучать по бокалу. Кто ошибается — пьёт штрафной.

Чтобы подшутить над другими, цифры называли всё выше и выше. Цяньцянь, будучи гуманитарием, с детства плохо считала в уме. Хотя в школе она старалась и по математике у неё были хорошие оценки, быстро считать в уме ей было трудно.

Цифры сыпались быстро, и, не успевая сообразить, она каждый раз опаздывала. Её снова заставили пить штрафной.

— Давай я! — Сун Линъе потянулся за её бокалом, но все дружно возразили: если он будет выручать, то должен выпить сразу пять бокалов.

Он уже несколько раз так делал, и лицо его покраснело от алкоголя. Цяньцянь, увидев это, торопливо сказала:

— Этот я сама выпью!

Ведь до сих пор всё было хорошо — никаких приступов. Она уже почти не волновалась.

Именно в этот момент раздался резкий звук распахивающейся двери.

В зал вошёл мужчина в безупречном костюме. Его причёска была идеальной, очки в тонкой золотой оправе придавали строгость. Это был Сун Цзиньцзэ.

Его лицо было бесстрастным, почти ледяным.

Все сначала замерли от неожиданности, а потом испуганно замолчали.

Перед ними стоял тот, кого они с детства уважали как старшего — человек, чей авторитет и положение в обществе были для них недосягаемы.

— Дядя Сун! — хором вскочили молодые люди.

Цяньцянь инстинктивно тоже поднялась.

Но если сидя ей было нормально, то встав, она внезапно почувствовала сильное головокружение.

Её пошатнуло, и она потеряла сознание.

http://bllate.org/book/10349/930539