Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 8

Он уже изучил досье Цзян Цяньцянь и прекрасно знал её семейную подоплёку. Ему было доподлинно ясно: к отцу у неё не могло быть ничего, кроме неприязни.

Его явная защита сразу успокоила девушку, и она без колебаний ответила:

— Я не хочу его видеть.

Тут же двое охранников в чёрных костюмах схватили Цзяна Шэнкая за руки и выволокли из торгового центра — легко, будто цыплёнка. Он кричал, ругался, брыкался, но всё было бесполезно. Столкнувшись лицом к лицу с телохранителями Сун Цзиньцзэ, он не имел ни единого шанса на сопротивление и, полный ярости, заперся в машине.

Кровь группы RH-невероятно редка. Он ни за что не откажется от неё — и семья Фан точно не отступит. Лучше отступить сейчас: ведь он знает, где живёт Цзян Цяньцянь в городе А и в каком университете учится. Монах может скрыться, а храм — нет. Найти её можно и позже.

*

Цзян Цяньцянь смотрела, как её отца уводят — униженного, орущего и бессильного. Она замерла.

Этот человек — не тот отец из её прошлой жизни. Пусть даже внешне они похожи до капли — это всё равно не он.

Она действительно не сможет вернуться туда и никогда больше не найдёт того самого отца, который любил её так же беззаветно, как и мама.

— Испугалась? — раздался бархатистый мужской голос, возвращая её в реальность.

Цзян Цяньцянь серьёзно поблагодарила его:

— Огромное спасибо вам за сегодня!

На лице Сун Цзиньцзэ расцвела тёплая, весенняя улыбка. Он всеми силами старался продемонстрировать девушке своё обаяние:

— Мы уже несколько раз случайно встречались за последний месяц. Такая судьба явно не простое совпадение. А ты всё ещё называешь меня «господином»? Не слишком ли формально?

Цзян Цяньцянь недоумённо посмотрела на него.

Сун Цзиньцзэ терпеливо подсказал:

— Мы ведь уже не раз виделись. Может, пора обменяться именами?

Девушка наконец поняла и смутилась.

Он помогал ей не раз, а она до сих пор даже не знала его имени.

— Меня зовут Цзян Цяньцянь. А тебя?

— Меня зовут… Сун Цзэ.

Сун Цзиньцзэ слегка солгал.

Хотя у него не было опыта в романтических отношениях, он многое повидал и не был наивен в вопросах любви и привязанностей.

Когда богатство человека достигает определённого уровня, искренних чувств вокруг становится всё меньше. Сколько женщин рядом с богачами на самом деле влюблены в них самих, а не в их деньги?

Он был гордым человеком и хотел, чтобы женщина, которая ему нравится, полюбила именно его, а не его имя и состояние.

Имя «Сун Цзиньцзэ» слишком громко. Пока он не убедится в её искренности, он не собирался раскрывать свою настоящую личность.

— Господин Сун, — немедленно поправилась Цзян Цяньцянь.

У неё самой был парень по фамилии Сун, поэтому она испытывала особую симпатию к этой фамилии.

— Всё ещё слишком официально, — мягко возразил Сун Цзиньцзэ, продолжая улыбаться. — Мне всего на несколько лет больше тебя. Просто зови меня Цзэ-гэ.

Цзян Цяньцянь почувствовала неловкость. По её ощущениям, Сун Цзэ вовсе не выглядел ровесником. Звать его «гэ» казалось странным.

Всю жизнь проведя в университетской среде, она никогда не называла «гэ» мужчину, старше себя более чем на шесть лет. Все люди такого возраста и статуса в её окружении были скорее дядями или дядьками.

Но раз уж он сам просит…

— …Цзэ-гэ, — наконец произнесла она с некоторым замешательством.

На лице Сун Цзиньцзэ тут же появилась довольная улыбка.

— Тогда я тоже буду звать тебя Цяньцянь.

Цзян Цяньцянь хоть и сочла такое обращение от почти незнакомого человека чересчур фамильярным, решила, что это всего лишь форма вежливости. Через минуту неловкость прошла.

*

По пути домой Цзян Цяньцянь снова встретила Сун Цзиньцзэ — уже в самолёте.

Изначально она зарегистрировалась на рейс вместе со своей подругой Инь Цзя, и их места находились рядом. Однако вскоре после взлёта стюардесса подошла к ней и сообщила, что в её кресле обнаружена техническая неисправность. В качестве компенсации авиакомпания предложила ей пересесть в первый класс.

Инь Цзя завидовала её удаче. Цзян Цяньцянь ничего не оставалось, кроме как последовать за стюардессой в салон первого класса, катя за собой чемодан.

Это был её первый опыт в первом классе. Обычно пассажиры экономкласса даже не проходят мимо этого салона при посадке.

Она с интересом осматривала интерьер: удобные кожаные кресла-диваны, широкие столики и огромное пространство между рядами — даже полностью раскладывая спинку, оставалось место для ног.

Однако салон первого класса выглядел почти пустым — всего один пассажир.

Внимательная стюардесса помогла ей разместить багаж и проводила к месту. Повернувшись, Цзян Цяньцянь с удивлением обнаружила, что этим единственным пассажиром оказался знакомый человек — Сун Цзэ.

Сегодня он был одет в белый костюм, золотистые очки подчёркивали его изысканные черты лица, делая его особенно элегантным.

Он сидел с закрытыми глазами, будто спал, но, почувствовав её взгляд, открыл глаза — их взгляды встретились.

— Цяньцянь, какая неожиданная встреча, — тепло улыбнулся он.

— Действительно неожиданная, — вежливо улыбнулась в ответ Цзян Цяньцянь.

Столь частые «случайные» встречи вызывали странное чувство.

Автор примечает: Сун Цзиньцзэ: «Я не хочу, чтобы женщина, которую я люблю, смотрела на мои деньги». Автор: «Однажды ты будешь умолять её смотреть именно на твои деньги» (улыбка становится зловещей).

Они виделись вчера, а сегодня снова оказались в одном самолёте. Более того, её «случайно» перевели в первый класс, где сидел только он. Всё это казалось слишком надуманным.

Но если предположить, что он специально всё устроил, Цзян Цяньцянь сразу отбросила эту мысль — она слишком высокого мнения о себе. К тому же такие «случайности» требуют больших затрат. Неужели он ради неё готов на такое?

К тому же Сун Цзиньцзэ вовсе не проявлял особого интереса. После короткого приветствия он достал ноутбук и углубился в работу, почти не обращая на неё внимания.

Это облегчило девушку — значит, она всё-таки преувеличивала.

Многие сверстники пытались с ней знакомиться, и если бы у них была возможность побыть рядом, они точно не стали бы так холодны.

Ближе к концу полёта Сун Цзиньцзэ закрыл ноутбук и с извиняющейся улыбкой обратился к ней:

— Прости, перед праздниками дел невпроворот. Тебе, наверное, скучно одной?

Это не было отговоркой — он действительно был занят.

Гигантская корпорация «Тяньжуй» перед Новым годом просто задыхалась от работы.

Но он знал, что в праздники ему придётся остаться в городе С с семьёй, и возможности «случайно» встретиться с ней не будет долгое время. Поэтому он решил лично сопроводить её в город А и использовать этот шанс, чтобы немного продвинуть их отношения.

Однако, заметив её настороженность и напряжение, он понял: действует слишком поспешно. Слишком частые встречи выглядят подозрительно.

Последние их встречи казались всё более тёплыми: она всё чаще улыбалась ему, и эти улыбки были настолько прекрасны, что хотелось беречь их. Но теперь он жаждал не только её присутствия, но и её сердца — и потому стал особенно чутким к её отношению к себе.

Поэтому он предпочёл заняться делами, дав ей немного пространства.

Хотя он и работал, большая часть его мыслей была занята ею. Когда до конца полёта оставалось совсем немного, он немедленно закрыл ноутбук.

Цзян Цяньцянь покачала головой:

— Нисколько не скучно. Ты занимайся своими делами.

Она явно не хотела разговаривать, но Сун Цзиньцзэ не собирался упускать такой редкий шанс:

— Я уже закончил. Надо иногда отдыхать.

— Я заметил, ты всё время печатаешь. Переписываешься с кем-то? — осторожно спросил он.

Ранее, украдкой взглянув на неё, он заметил, как она то хмурилась, то улыбалась с такой сладкой и мечтательной улыбкой, что ему захотелось вырвать у неё телефон и посмотреть, с кем она общается. Но он сдержался.

— Нет, пишу кое-что, — ответила Цзян Цяньцянь, продолжая подбирать слова.

Её роман на литературном портале «Чжундянь» уже перешёл в платную зону, а запас глав на исходе. Ей нужно было срочно писать новые. Хотя доход был мизерный — около двадцати–тридцати юаней в день, — но если она будет регулярно выкладывать по четыре тысячи иероглифов, то в конце месяца получит ещё шестьсот юаней за стабильные обновления. Это уже неплохое начало.

Ведь писательство не требует фиксированного рабочего времени или места. Достаточно свободной минуты — и можно набросать пару тысяч иероглифов на телефоне. Очень выгодное использование свободного времени.

Она выбрала мужской жанр, ведь раньше слышала, что там выше доходы, и мечтала стать знаменитой в одночасье. На практике же оказалось, что конкуренция огромна, и её роман чуть не утонул в океане других произведений.

Но она упорно обновляла текст и теперь уже обрела десяток верных читателей. Они сразу комментировали каждую новую главу, кто-то даже отправлял донаты с пометкой «Брат, держись!». Это было немного смешно, но и очень приятно.

Ради таких читателей она не могла бросить писать.

— Что именно пишешь? — не отставал Сун Цзиньцзэ.

Цзян Цяньцянь смущённо улыбнулась:

— Роман. Придумываю истории.

— Не ожидал, что Цяньцянь ещё и маленькая писательница! Можно ли мне почитать твоё творение?

Он был искренне удивлён. Он знал, что она играет на скрипке и владеет несколькими иностранными языками, но не знал, что она ещё и пишет романы.

— Нет-нет, мне неловко будет, если знакомые прочитают, — поспешно замахала она руками.

Затем, чувствуя себя виноватой, спрятала телефон — всё-таки он много раз помогал ей, а она всё внимание уделяла своему экрану. Это было невежливо.

Увидев, что она настаивает, Сун Цзиньцзэ сменил тему:

— Ты ведь обещала угостить меня обедом. Не ожидала, что я так скоро окажусь в городе А по делам? Теперь, встретившись в самолёте, ты точно не сможешь от этого отказаться.

Он смотрел на неё с тёплой улыбкой, в глазах светились искорки. Она поняла, что он шутит, и легко ответила:

— Я и не собиралась отказываться.

Про себя она прикинула, сколько денег у неё есть, и щедро сказала:

— Что хочешь поесть? В пределах трёхсот юаней можешь выбирать что угодно.

Для Сун Цзиньцзэ триста юаней не стоили и одного блюда, но, видя, с какой искренностью она предлагает угощение, он согласился:

— Я часто бываю в городе А по работе, но редко ем вне офиса и почти не знаю хороших ресторанов. Выбирай сама — что тебе нравится, то и закажем.

Они договорились встретиться через три дня после окончания его рабочего дня.

Обычные служащие работают до самого кануна Нового года, но студентка Цзян Цяньцянь уже давно в каникулах.

Как раз в этот день должен был вернуться в город С её парень Сун Линъе.

Его мать, дедушка с бабушкой и дядя жили в городе С, и, как бы ему ни было тяжело расставаться с Цзян Цяньцянь, ему всё равно нужно было ехать домой на праздники. Предстоящие две недели без неё казались мукой.

Предложение вступить в университет Цзян Цяньцянь ещё не получила, поэтому их отношения оставались в тайне. Сун Линъе изнывал от нетерпения и в видеозвонке так долго упрашивал её, что в итоге она согласилась проводить его в аэропорт.

Они зашли в кофейню в аэропорту один за другим и нашли отдельную комнату, чтобы никто не увидел их свидание.

Цзян Цяньцянь давно не виделась с парнем и специально надела обтягивающее зимнее платье, поверх которого накинула розовое кашемировое пальто с поясом — подарок мамы к Новому году. На спину она наклеила несколько грелок, накрасила губы, подвела брови и даже слегка брызнула маминими духами.

Для студента это уже считалось тщательной подготовкой.

Женщина красится ради любимого. Такое долгожданное свидание она хотела провести идеально.

Сун Линъе привык видеть её в школьной форме и без макияжа, поэтому, увидев сегодня её нарядную версию, был буквально ошеломлён.

После минуты восхищения он прижал её к стене и страстно поцеловал.

Видимо, долго сдерживался — целовал так яростно и требовательно, что Цзян Цяньцянь едва могла дышать. Она долго отталкивала его, прежде чем он наконец отпустил.

— Плохишь! — нежно прикрикнула она, глаза её блестели от влаги.

— Но только для тебя, — прошептал Сун Линъе, крепко обнимая её и не желая отпускать.

http://bllate.org/book/10349/930521