Готовый перевод Transmigrated as the Gloomy Deposed Crown Prince's Cat / Переродилась кошкой мрачного низложенного наследника: Глава 17

Когда Шэнь Фу вернулась, набив рот разноцветными цветами и веточками, она увидела, что Хэлань Чжао почти собрал все обрывки. Её хвостик на мгновение замер — даже забыл помахать.

— Мяу?

Испугавшись, Шэнь Фу тут же сбросила всё, что держала во рту, прямо на стол, заодно намеренно растоптав почти собранную кучу бумаги. Затем игриво моргнула Хэланю Чжао:

— Мяу-мяу!

Пусть теперь она и выглядела как павлин, увешанный цветами, но это был её вынужденный компромисс с жизнью.

— Мяу-мяу-а!

Дарию тебе! Твои цветы — с двойной щедростью!

Шэнь Фу ещё не успела отдышаться и уже свернулась клубочком на столе, прижав к себе пушистый хвост, как издалека донеслись поспешные шаги.

Они остановились у двери кабинета. Впервые она слышала такой тревожный голос евнуха Вана:

— Ваше высочество, беда! Несколько редких орхидей в западном цветнике кто-то безжалостно поломал! Там полный хаос…

Он не договорил: его взгляд упал на ворох цветов перед наследником и на Сюэцюй, которая уставилась на него своими круглыми глазами.

Старик резко осёкся и неловко перевёл:

— Ха-ха! Так это вы сами приказали их срезать! Я уж подумал, что в саду завёлся цветочный вор. Всё в порядке, всё в порядке.

«Вор» Сюэцюй невинно смотрела на потеющего евнуха Вана, чувствуя себя виноватой. Она быстро отвела взгляд и случайно встретилась глазами с Хэланем Чжао — в его взгляде мелькнула насмешка, но так быстро, что Шэнь Фу чуть не пропустила этот миг.

Она нервно опустила голову и начала вылизывать белые лапки.

— Мяу… Редкие орхидеи…

Тогда ей просто показалось, что эти цветы особенно изящны и прекрасны, вот она и сорвала несколько веточек, чтобы порадовать «плачущего братца». Кто бы мог подумать… Её голос стал всё тише и жалобнее:

— Мяу-ми.

Хэлань Чжао взглянул на поникшую, лишившуюся уверенности Сюэцюй и произнёс тихо, чуть хрипловато:

— Из всех цветов выбрала именно те, что мне дороже всего.

Евнух Ван натянуто улыбнулся, мысленно сжимаясь за бедную кошку.

Каждый раз, когда наследник говорил таким «похвальным» тоном, кому-нибудь доставалось.

Ушки Сюэцюй испуганно дрогнули. Она не понимала, что скрывалось за словами Хэланя Чжао, и только прижалась головой ниже:

— Мяу…

Не злись! Я заплачу из своей заначки! У меня есть деньги!

Евнух Ван немного подождал, но услышал лишь вопрос наследника:

— Эти жёлтые сливы хоть сравнятся с теми орхидеями, что Сюэцюй так специально принесла мне?

Слово «специально» прозвучало с лёгким акцентом. А в слове «сливы» — особое ударение, будто лёд просочился сквозь спокойную интонацию.

— Конечно, нет, — немедленно ответил евнух Ван, склонив голову. На лице — полное согласие, внутри — пот катится ручьями.

Похоже, опасность миновала.

Шэнь Фу спрыгнула со стола и свернулась клубочком у его ножки.

Пока никто не смотрел в её сторону, она повернулась задом к Хэланю Чжао и быстро, коготками, «набрала» сообщение на спрятанном клочке бумаги. Затем засунула его под стол — туда, где только её лапка могла легко его вытащить.

Шэнь Фу не знала, как там евнух Ван, но, снова запрыгнув к Хэланю Чжао на колени, увидела, как тот с явной угрозой выдернул из вазы жёлтые сливы и медленно, чётко проговорил:

— Раз не сравняются, выброси все эти сливы.

— В Восточном дворце сливы плохого качества, — добавил он равнодушно, подняв глаза.

Евнух Ван мгновенно понял. Вскоре Шэнь Фу заметила: все жёлтые сливы во дворце заменили на красные.

Видимо, жёлтые сливы и Хэлань Чжао были несовместимы по гороскопу.

После того случая Хэлань Чжао стал чаще поить Сюэцюй водой, переживая, что яд до конца не вывелся из её организма, особенно учитывая, что Сюэцюй, кажется, так и не…

В ту ночь Шэнь Фу, под пристальным взглядом Хэланя Чжао, снова неохотно высунула язычок и сделала несколько глотков.

Став кошкой, она пила воду только тогда, когда сильно хотелось. Отвернувшись, она посмотрела на Хэланя Чжао:

— Мяу-мяу. Хватит.

Хэлань Чжао помолчал, потеребил переносицу и, под заботливым и растерянным взглядом Сюэцюй, спокойно приказал:

— Позовите лекаря Линя в Восточный дворец.

Шэнь Фу опешила, но тут же лапкой похлопала его по руке, встала на задние лапы и приблизилась. Её круглые кошачьи глаза блестели от беспокойства:

— Мяу-мяу? Тебе плохо?

Что-то в его взгляде, устремлённом на неё, казалось особенно глубоким.

Лекарь Линь отвечал за лечение недуга ног наследника, но тот постоянно отказывался от процедур. Лекарю редко удавалось даже ступить на порог Восточного дворца.

Услышав вызов, он испугался, что случилось что-то вроде прошлого инцидента, и, боясь провиниться, мигом схватил аптечку и помчался во дворец.

Войдя, он не расслышал начала разговора, но уловил последние слова наследника, обращённые к кошке:

— …Отказываться от лечения — нехорошо.

«Ну конечно, ваше высочество, вы-то знаете, что это нехорошо», — подумал про себя лекарь.

— МЯУ! — ушки Сюэцюй покраснели. Она не знала, злость это или стыд, но если бы Хэлань Чжао не удерживал её, она бы провалилась сквозь землю или врезалась лбом в стену.

Убейте её скорее.

Как он вообще посмел усомниться в её «водоотведении»?! Это кошачье унижение! Прямо сейчас хочется уйти в нирвану.

— Ваше высочество, — начал лекарь Линь, кланяясь и сразу доставая иглы для давно заброшенной процедуры. — Позвольте осмотреть…

— Не нужно, — перебил Хэлань Чжао. — У меня к вам вопрос. С тех пор как Сюэцюй случайно съела аконит, я часто даю ей воду, но в лотке ни разу не видел…

Он не договорил — по тыльной стороне его ладони больно царапнули коготки. Сюэцюй сердито фыркнула, прижав ушки:

— МЯУ! Замолчи!

Лекарь Линь машинально продолжил:

— Не ходит в туалет? Это ненормально.

Под тяжёлым взглядом наследника он осторожно осмотрел кошку, которая выглядела совершенно убитой горем, но послушно позволяла себя трогать.

— Зрачки ясные, на языке нет следов яда. Возможно, ваша кошка просто ходит на улице, — заключил он, недоумевая.

— … — Шэнь Фу не нашлась, что ответить. Под тяжёлым взглядом Хэланя Чжао она неохотно кивнула, принимая на себя эту версию. Как же обидно!

Лекарь Линь редко попадал во дворец, и глава Императорской медицинской академии не раз жаловался ему, что, может, дело в его неумении лечить, раз наследник так упорно отказывается от помощи. Хотя полностью вылечить ногу было невозможно, облегчить боль — вполне реально. Лекарь решил, что уж сегодня точно не уйдёт без дела.

Хэлань Чжао уже собирался отпустить его, но Сюэцюй нетерпеливо стукнула лапкой по его руке, а в глазах лекаря Линя горел такой жаркий энтузиазм, что наследнику пришлось сдаться:

— Ладно, потрудитесь.

Сначала Шэнь Фу спокойно сидела на табуретке рядом с Хэланем Чжао, позволяя ему время от времени гладить её по голове. Она внимательно и серьёзно наблюдала за процедурой.

Но лекарь пару раз ошибся с точками. Шэнь Фу несколько дней подряд массировала ноги Хэланю Чжао и отлично помнила, какие точки самые важные. Не удержавшись, она лапкой указала на нужное место.

Лекарь Линь уже готов был отмахнуться от «назойливой кошки», но заметил, что в указанной точке реакция сильнее. Он хлопнул себя по лбу и ввёл иглу.

Один колол, другая помогала — процедура шла весело.

Когда лекарь наконец точно простимулировал все точки, Шэнь Фу обрадовалась: теперь последующие сеансы будут эффективнее. Но её хвостик ещё не успел радостно взметнуться, как она поймала на себе долгий, тёмный взгляд Хэланя Чжао. Её хвост дрогнул:

— …Мяу.

Ой-ой, прокололась.

Уходя, лекарь Линь был сияющ, считая Сюэцюй невероятно одарённой кошкой, которая здорово ему помогла. Он даже забыл, что сначала хотел прогнать её лапку, и теперь мечтал одолжить кошку у наследника для будущих сеансов.

Когда лекарь ушёл, Шэнь Фу решила, что сейчас настанет момент разоблачения. Но Хэлань Чжао вёл себя как обычно. Даже когда она, чувствуя вину, зарылась в шёлковые одеяла, он мягко и с лёгкой насмешкой спросил:

— Не будешь вымешивать тесто?

Вымешишь сам!

Шэнь Фу поняла: её маскировка под кошку полностью провалилась. Обиженно она уставилась на Хэланя Чжао:

— Мяу-мяу.

— Мне нужно знать два дела, — вдруг серьёзно произнёс Хэлань Чжао, и Шэнь Фу напряглась.

Сейчас! Сейчас он спросит, кто она такая? Или какие у неё замыслы? Или потребует рассказать всё?

Она приготовилась отвечать уклончиво, смешивая правду и вымысел, чтобы не поставить семью Шэнь в зависимость от него.

— Мяу-мяу? — нетерпеливо моргнула она.

— Первое, — Хэлань Чжао спокойно и чётко спросил то, что хотел узнать: — Почему ты подарила цветы Ся Вэньбиню? В Даоде, если девушка дарит цветы мужчине, это значит, что она расположена к нему. Сюэцюй расположена к Ся Вэньбиню?

— !

Шэнь Фу округлила глаза от изумления и невинного недоумения, энергично замотав головой.

Сначала она подумала: «А кто такой Ся Вэньбинь?»

Потом: «Первый вопрос — и только об этом?»

И наконец: «Может, маска ещё держится?»

Привыкнув к современным нормам, она и не вспомнила о древнем обычае Даоде. Да и в обличье бирманской кошки не думала ни о чём подобном — просто хотела утешить «плачущего братца». Внутри она удивлялась, что Хэлань Чжао так зациклился на этом, но и облегчилась.

— Мяу-мяу? — Как объяснить это на кошачьем?

Хэлань Чжао протянул ладонь, слегка опустив глаза.

Шэнь Фу на секунду задумалась, но всё же положила лапку ему на руку и начала «писать»:

[Потому что боюсь плача. Хотела, чтобы он не плакал, но он всё равно заплакал QAQ]

В детстве она смотрела фильм ужасов и до сих пор боится пронзительного плача. Поэтому старается не слушать чужие слёзы и даже сама, если плачет, кусает губы, чтобы не издать звука. Услышав, что этот высокий и красивый «старший брат» плачет по любому поводу, она испугалась, что он снова вызовет у неё травму, и решила: лучше утешить, а не то — бежать.

— Боишься плача? — Хэлань Чжао понял, что Сюэцюй, скорее всего, родом из Даоде, но последние значки ему были непонятны. Они не походили ни на письмена Даоде, ни на соседних государств.

Шэнь Фу не хотела раскрываться слишком резко и добавила смайлик для отвода глаз. Увидев, что Хэлань Чжао уловил смысл, она кивнула:

— Мяу. Верно.

Раздражение Хэланя Чжао окончательно рассеялось.

— Второй вопрос, — сказал он. — Почему Сюэцюй постоянно целует меня? Расположена ко мне?

— ?

Шэнь Фу растерянно моргнула. По выражению лица Хэланя Чжао она поняла: если скажет «нет» — он не поверит, а если «да»… Да с чего бы ей быть расположенной?!

Смущённая и раздражённая, она схватила его ладонь и быстро «набрала»:

[Это не в счёт! Следующий вопрос!]

— Тогда у меня больше нет вопросов.

— Мяу?

— Да.

Шэнь Фу недоумённо моргала, её взгляд становился всё более томным и очаровательным, смягчая естественный изгиб глаз и придавая взгляду лёгкую томную прелесть.

Хэлань Чжао спросил:

— Удивлена, почему?

Она кивнула, робко промяукав:

— Мяу, мяу-мяу.

Сквозь её глаза перед Хэланем Чжао проступил образ Сюэцюй.

Чёрные волосы, белоснежная кожа. Миндалевидные, влажные и ясные глаза. Маленький, изящный носик. Бледно-розовые губы.

Когда она опускала голову, её тонкая шея казалась хрупкой, будто её можно сломать одним движением.

И лёгкий, горьковатый запах лекарственных трав.

— Мяу-мяу…

Шэнь Фу не понимала, почему Хэлань Чжао вдруг замолчал, глядя на неё. В его чёрных глазах прятался тёмный, владеющий свет.

Животное почувствовало опасность: будто в любой момент дикий зверь может вцепиться ей в шею.

http://bllate.org/book/10348/930456