Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 35

По их непрерывно дрожащим телам было ясно: они по-настоящему напуганы. И всё же сошли с машины. Даже зная, что, как только ступят на землю, их, скорее всего, снова увезут в горы — туда, где ждут ещё более жестокие избиения и унижения. Даже понимая, что, если их поймают, их ожидает ад, хуже самой смерти. Даже осознавая, что на этот раз обратного пути уже не будет — им больше никогда не вырваться из того проклятого логова.

И всё же они вышли. После всего несправедливого, что с ними случилось, после всех этих почти зверских истязаний — они всё равно вышли.

В их хрупких, израненных телах скрывалась безграничная решимость и отвага.

Они не могли бежать и прятаться в машине, наблюдая, как те, кто пришёл спасти их от кошмара, попадают под удар — получают побои или даже погибают от рук этих чудовищ в человеческом обличье.

Но и сдаваться они тоже не собирались. Они готовы были вложить в борьбу всю свою силу — даже если придётся умереть, они потянут за собой в ад каждого из тех животных, которые насиловали, били, мучили и калечили их.

Увидев, как упрямо они стоят на месте, Сяо Бэй резко провёл ладонью по глазам.

— Чёрт возьми!

Такое же движение повторили многие другие. Среди них были бывшие спецназовцы, для которых крови видели в сотни раз больше, чем слёз. Были простые отставные военные, прошедшие через все мыслимые тренировки, чья жизнь после армии была полна трудностей — но даже тогда они ни разу не пролили слезы.

А теперь у всех краснели глаза.

Глядя на этих разъярённых деревенских, они окончательно потеряли остатки рассудка и яростно бросились вперёд. Их действия становились всё жесточе — в этот момент вся рациональность испарилась. Единственное, чего они хотели, — любой ценой защитить женщин позади себя, тех, кто пережил столько мук.

Что же они сделали не так?

Некоторых продали в горы, когда сами ещё были детьми. Других похитили сразу после свадьбы или даже вскоре после рождения первого ребёнка.

Из-за минутной доброты, из-за простого сочувствия, из-за того, что их добротой воспользовались злоумышленники, они оказались заперты в глухих горах, превратившись в детородные машины для одного или нескольких мужчин — и таким образом погубили всю свою жизнь.

За что?

Если за доброту и правда нужно платить, то платить должны не эти девушки, а проклятые торговцы людьми и те, кто их покупал.

В это самое время и те, кто до этого лишь молча наблюдал со стороны, начали замечать неладное. Узнав от нескольких девушек, что эта толпа — покупатели, участвовавшие в торговле людьми и пришедшие забрать своих «жен», некоторые водители с характером вышли из машин. Кто-то схватил первое попавшееся под руку орудие и бросился помогать, кто-то, не найдя ничего подходящего, пошёл в драку голыми руками, а кто-то, оставшись в автомобиле, немедленно набрал номер полиции.

Даже охранники и сотрудники пункта оплаты, обычно занимавшиеся лишь разборками между водителями, узнав правду и увидев раны и измождённый вид женщин и девушек, присоединились к хаотичной схватке. Весь пункт оплаты превратился в одну большую драку.

Женщины, сидевшие в машинах и не участвовавшие в потасовке, тоже протянули руку помощи израненным девушкам: одни принесли из машин воду и напитки, другие, преодолев страх, затащили их в свои автомобили и спрятали, третьи достали телефоны, записали всё происходящее и выложили видео в соцсети, отметив официальный аккаунт местной полиции.

С появлением этих случайных прохожих численное преимущество деревенских постепенно исчезло. Три главы деревень чувствовали, что ситуация вышла из-под контроля, но не могли понять, в чём именно дело.

Разум подсказывал: если продолжать драку, скоро приедет полиция. Да и противников слишком много — победить не получится, да и женщин увезти не удастся. Но просто так отказаться от них и вернуться домой — невозможно.

Ведь этих женщин они купили у торговцев по высокой цене. Одна женщина стоила почти половину жизненных сбережений целой семьи! Пусть даже главы деревень и обладали определённым авторитетом, но в вопросах, затрагивающих интересы всех жителей, их мнение мало что значило. Семьи, потерявшие своих «невест», точно не согласятся уйти ни с чем!

Более того, если на этот раз не удастся вернуть беглянок, как потом гора Уляньшань будет показывать лицо в уезде Т? Не только станут над ними смеяться, но и местные торговцы людьми больше не захотят поставлять «невест» в их деревни!

Трем главам было невыносимо тяжело, особенно главе деревни Хуайкоуцунь — среди беглянок была и та, которую купил он сам. Вернуться домой с пустыми руками? Никогда! Он потратил на неё немало денег, да и сын от неё ещё не родился — как он может так легко сдаться?

Поэтому, хоть и понимая, что дальнейшая драка бесполезна, эта толпа деревенских не собиралась уходить. Похоже, сегодня они были готовы драться до последнего, лишь бы забрать всех женщин.

Однако они не были глупцами. Осознав, что продолжать сражаться — значит только терять, они решили больше не тратить силы на мужчин, стоявших впереди, а направились прямо к женщинам, спрятанным в машинах позади.

Несколько раз они пытались прорваться сквозь живой щит из людей, чтобы вытащить девушек, но каждый раз их замечали вовремя. А тем, кто всё же пробирался слишком близко, доставалось особенно сильно — их били до тех пор, пока они не падали на землю, не в силах подняться.

Честно говоря, те водители, которые вступили в драку, вовсе не были святыми. Просто им стало невыносимо смотреть на этих несчастных женщин и девушек. Ведь у каждого есть жёны, дочери, сёстры, подруги… Что, если бы с ними случилось то же самое? Если бы из-за минутной доброты их родных похитили и продали в глухие горы, где их ждали бы издевательства и насилие? Кто бы выдержал такое?

Всё больше и больше водителей присоединялись к заварушке. Пункт оплаты превратился в поле боя. Даже те, кто только сейчас подъезжал к нему, узнав, в чём дело, без колебаний вступали в схватку.

Тем временем записанные видео начали распространяться в соцсетях. Через короткое время они взорвали все платформы — WeChat, Weibo, QQ. Многие пользователи, увидев место происшествия, сразу связали его с сообщением, опубликованным утром полицией провинции Л о раскрытии дела о торговле людьми в горной деревне. Совпадали и место, и время. Жители других регионов начали массово звонить в местное управление полиции, и телефоны всех отделений города А в провинции Л оказались полностью перегружены.

А местные жители, убедившись в точности координат, стали срочно выезжать на помощь.

Одновременно с этим информация о происшествии дошла до нескольких популярных автомобильных радиостанций города А. Получив подтверждение, радио немедленно прервало эфир и передало экстренное сообщение, призывая всех водителей, находящихся поблизости от пункта оплаты, немедленно приехать и помочь.

Услышав это сообщение, многие, кто был рядом, сразу помчались туда. Те, кто находился чуть дальше, но не спешили по делам, тут же развернулись и поехали обратно.

Ван Даган был таксистом. Когда он услышал радиосообщение, в его машине сидела молодая пара, направлявшаяся к месту назначения. Но, услышав новости, он вдруг вспомнил свою дочь, которая училась в университете.

Два года назад летом она рассказала ему, как однажды у ворот университета встретила женщину с ребёнком на руках. Та была в потрёпанной одежде и выглядела очень несчастной. Подойдя к дочери, она осторожно попросила помочь: мол, приехала искать отца своего ребёнка, но в поезде украли кошелёк, и она уже целый день ничего не ела. Может, дочка проводит её в какое-нибудь недорогое кафе?

У дочери при себе были мелкие деньги, и она сразу предложила их отдать. Но женщина упорно отказывалась, настаивая, чтобы дочь лично проводила её куда-нибудь перекусить.

Видимо, именно это и сняло подозрения: ведь если бы она хотела просто украсть деньги, согласилась бы взять их. Дочь уже почти согласилась пойти с ней, но в этот момент подошла её подруга и увела её прочь.

Вскоре после этого в университете пропала первокурсница. Это вызвало настоящий переполох. Позже, просмотрев записи с камер наблюдения, выяснилось, что подозреваемой была именно та «несчастная» женщина с ребёнком.

Этот случай долго не давал дочери покоя. Именно тогда Ван Даган впервые осознал, насколько близко торговцы людьми могут подкрасться к его семье. Он не смел представить, что случилось бы с его дочерью, если бы в тот день подруга не подошла вовремя и она последовала бы за той женщиной в «недорогое кафе».

С тех пор, узнав об этом от дочери, Ван Даган с женой начали следить за новостями о похищениях. И чем больше они узнавали, тем сильнее пугались. Каждый год в мире исчезают 2,5 миллиона человек. Они не решались задумываться, что скрывается за этими цифрами, но с того дня Ван Даган возненавидел торговцев людьми всей душой.

Услышав радиосообщение, он крепче сжал руль и, с трудом повернувшись к паре на заднем сиденье, сказал:

— Простите, у меня срочное дело. Не могу вас везти дальше. На следующем перекрёстке я вас высажу в удобном месте, где легко поймать такси. И не надо платить за проезд. Искренне извиняюсь!

Он говорил торопливо, уже готовясь к вспышке гнева со стороны пассажиров, но к своему удивлению услышал согласие.

Когда он остановился на следующем перекрёстке, девушка из пары перед тем, как выйти, спросила:

— Дядя, вы едете на пункт оплаты?

Ван Даган на секунду опешил, потом кивнул. Он уже собирался снова извиниться, но парень и девушка просто махнули ему рукой:

— Дядя, с нами всё в порядке! Быстрее езжайте! Только не дайте этим девушкам увезти обратно! Удачи вам!

Когда дверь закрылась, в машине раздался звук уведомления. Приложение автоматически озвучило:

[Заказ завершён. Пройдено 1,2 км. Стоимость поездки — 6 юаней. Пассажир отправил чаевые — 100 юаней.]

Услышав это, Ван Даган почувствовал, как по телу разлилось тепло. Посмотрев на удаляющиеся фигуры молодых людей, он со всей силы ударил по рулю и резко нажал на газ, устремившись к пункту оплаты.

Когда он подъехал, там уже не было ни проезда, ни прохода — дороги вокруг были забиты машинами. Сердце Ван Дагана сжалось от тревоги. Он уже собирался выскочить из автомобиля и бежать, как вдруг услышал знакомый голос:

— Эй, Лао Ван! Ты тоже из-за радио?

Обернувшись, он увидел старого знакомого — таксиста по имени Лю Чэн.

Рядом с ним стояли и другие лица, знакомые по работе: одних он знал по имени, других — только в лицо. Но все они, без исключения, были водителями из одной компании!

Ван Даган на мгновение оцепенел, потом неуверенно спросил:

— Вы что, все…?

Лю Чэн засмеялся и хлопнул его по плечу:

— Конечно! Все мы приехали из-за радио. А те, кто приехал раньше, уже внутри. Мы с опозданием — вот и стоим здесь, не можем пробиться.

http://bllate.org/book/10347/930350