Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 31

Большая миска с лапшой выскользнула из рук Лю Цзинцуй и с громким звоном разбилась на полу. Острые осколки фарфора вспороли ей голень, но Лю Цзинцуй будто не чувствовала боли — она застыла на месте, охваченная внезапной, леденящей душу паникой, будто её швырнули в ледяную пропасть.

Через несколько секунд она наконец пришла в себя, рухнула прямо на землю и зарыдала, вопя во всё горло:

— Люди! Помогите! Жена сына Гао сбежала! Все сюда! Жена нашего сына Гао сбежала!!

Первым на крик примчался её сын Ван Гао — мужчина лет тридцати с лишним, высокий, крепкий, с тёмной кожей. Он грубо оттащил рыдающую мать в сторону и шагнул в дом. Увидев пустую цепь, он почернел лицом, как дно котла.

Сжав зубы, он спросил:

— Как так вышло? Когда она исчезла?

От этого вопроса сердце Лю Цзинцуй забилось ещё быстрее. Она, всхлипывая и вытирая слёзы и сопли, ухватилась за штанину сына:

— Я не знаю! Я рано утром принесла ей еду, а когда открыла дверь — никого! Сын Гао, что же теперь делать?!

Ван Гао и без того был в ярости из-за побега жены, а теперь ещё и материнская истерика окончательно вывела его из себя. Он резко оттолкнул её руку и вошёл внутрь, осмотрел помещение: пол и одеяло уже остыли — значит, беглянка скрылась давно.

В это время соседи, услышав вопли, начали собираться у дома. Один мужчина лет сорока с шрамом на лице нахмурился и спросил:

— Что случилось?

Ван Гао со злостью швырнул цепь на землю и мрачно ответил:

— Сбежала. Ночью, наверное.

Сосед хлопнул его по плечу:

— Ночью по горным тропам не пройти — наверняка ещё не успела с горы спуститься. Сейчас предупредим деревни Лицзяцунь и Ванцзяцунь, пусть тоже помогут искать. Не уйдёт далеко.

Не то слова соседа подействовали, не то что-то другое — но лицо Ван Гао немного прояснилось. Он уже собрался отправить всех на поиски, как вдруг вдалеке раздался ещё один пронзительный крик.

Ван Гао и остальные бросились туда и обнаружили, что у соседей из семьи Лю ситуация точно такая же: в чулане пусто, лишь цепь болтается на стене.

Только тогда все поняли: сбежала не только жена Ван Гао. Если бы сбежала одна — можно было бы списать на случайность. Но две, даже три сразу — это уже не совпадение.

Жители деревни запаниковали. Никто больше не думал помогать искать — все бросились проверять, на месте ли их собственные «жёны». Те, у кого женщины оказались дома, облегчённо выдохнули. А те, кто обнаружил пустоту, пришли в ярость.

По подсчётам старосты, за ночь сбежали трое. Вся деревня взбудоражилась. Мужчины под руководством старосты стали делиться на группы, чтобы прочесать горы и поймать беглянок. Трое мужчин и несколько стариков остались в деревне следить за остальными женщинами — вдруг и они решат воспользоваться моментом.

В деревне Хуайкоуцунь существовало неписаное правило: если пропадает купленная женщина, все здоровые мужчины обязаны помочь в поисках. Сегодня ты помогаешь найти чужую жену — завтра тебе помогут вернуть свою. Поэтому, несмотря на все ссоры и обиды, в таких вопросах деревня всегда действовала единым фронтом.

Линь Дачжу, дав старосте слово быть у сбора вовремя, проводил его до ворот, закрыл дверь и вернулся в дом. Он тихонько потрепал женщину, всё ещё спящую в постели. Когда она открыла глаза, он сказал:

— Слушай, сегодня в деревне сбежали жёны. Мне надо идти с другими ловить их. Как проснёшься — вставай. На столе два яйца оставил, сама сваришь.

Женщина не ответила. Линь Дачжу вздохнул, надел куртку и уже собрался уходить, но на пороге тихо добавил:

— Я пошёл. Как поймаю — сразу вернусь. Обедай сама. Если не захочешь готовить — зайди к соседке Ван, поешь у неё. Деньги потом отдам.

И ещё:

— Сегодня лучше не выходи на улицу. В деревне остались только братья Сюй — трое. Народ нехороший. Боюсь, обидят тебя, пока меня нет.

Он подождал, но ответа так и не дождался. Вздохнув, Линь Дачжу вышел и плотно закрыл за собой дверь.

Только после этого женщина, лежавшая в постели без движения, наконец открыла глаза. Она прислушалась к удаляющимся шагам Линь Дачжу, затем медленно села.

Фан Сыя встала, оделась. Её лицо было бледным, вид усталый, но по сравнению с другими девушками, проданными в эту деревню, она жила почти в роскоши.

Её продали сюда два года назад. Купил её именно тот мужчина, что сейчас ушёл — Линь Дачжу. Он был столяром, родители его давно умерли, братьев и сестёр не было. До покупки Фан Сыя он жил совсем один. Когда появились торговцы людьми, он не задумываясь выложил сумму, вдвое превышающую обычную цену за девушек.

По сравнению с другими, Линь Дачжу обращался с ней хорошо. Кроме ограничения свободы и насилия в вопросе детей, он всегда был с ней мягок и терпелив — даже несмотря на насмешки односельчан.

Все домашние дела он делал сам. Иногда, спускаясь вниз по горе на работу, брал её с собой, чтобы хоть немного развеяться.

Женщины в деревне говорили, что ей повезло, уговаривали забыть о побеге, родить Линь Дачжу сына и спокойно жить дальше.

Но Фан Сыя не могла смириться. Почему? Почему именно она? Её родители вложили в неё всю душу, учили добру и справедливости, а из-за собственного милосердия она оказалась здесь — отрезана от мира, превращённая из перспективной студентки в инструмент для рождения детей для человека, участвовавшего в торговле людьми.

Почему?

Эта мысль заставила её сжать глаза в отчаянии, грудь судорожно вздымалась.

Она встала с кровати и подошла к столу. В корзинке лежали два яйца, оставленные Линь Дачжу. Фан Сыя взяла их. Она должна жить. Она не имеет права умирать. Только живя есть надежда. Только живя можно когда-нибудь выбраться отсюда.

#

Когда все собрались, староста дал последние указания и повёл мужчин вниз по горе. Сначала нужно было предупредить жителей деревень Лицзяцунь и Ванцзяцунь, чтобы и они помогли в поисках. Ведь потеря купленных женщин в районе горы Уляньшань — дело серьёзное. Если беглянок не поймают, торговцы больше не рискнут сюда заходить — и деревня останется без «невест».

Но жители Хуайкоуцуня не ожидали, что внизу всё окажется ещё хуже. У них пропали трое, а в самой большой деревне Лицзяцунь — целых шесть! В Ванцзяцуне — тоже трое.

Когда люди из Хуайкоуцуня спустились, они увидели полный хаос: почти в каждом доме собирались отряды для поисков.

После ухода старосты и мужчин деревня, наконец, затихла. Остались трое высоких, крепких мужчин с тёмной кожей — похоже, братья.

Уход мужчин не означал отдыха для женщин. Напротив — им предстояло сделать всю домашнюю работу. Особенно в такие дни: если поймают беглянок, мужчины вернутся в ярости. Тем, у кого уже были попытки побега, достанется особенно сильно.

Поэтому женщины старались заранее всё убрать, постирать, приготовить — лишь бы смягчить гнев хозяев.

Ван Сюйфэнь несла большую деревянную тазу с грязным бельём. Взглянув на часы, она постучала в дверь соседнего дома:

— Сыя! Ты проснулась? Я иду стирать. Пойдёшь со мной?

Из дома послышался холодноватый голос:

— Иду. Подожди немного.

Услышав ответ, Ван Сюйфэнь обрадовалась:

— Конечно, не спеши! Только осторожнее будь.

За два года вся деревня знала: Линь Дачжу купил себе «студентку» и берёг её, как зеницу ока. Боялся, что уронит, или растает во рту. Особенно после случая, когда один бездельник из деревни позволил себе вольности с Фан Сыя. Линь Дачжу, обычно мирный и спокойный, впал в ярость и избил обидчика до смерти — тот пролежал два месяца и не выжил.

С тех пор ни один мужчина в деревне не осмеливался даже взглядом на неё посмотреть. Да и зачем? Линь Дачжу был единственным столяром в округе, всем помогал, добрый, отзывчивый. Кто станет рисковать из-за женщины?

Ван Сюйфэнь жила рядом с Линь Дачжу. Он часто помогал ей по хозяйству, иногда приносил мелочи и просил присматривать за женой. Она, конечно, соглашалась — и со временем искренне привязалась к Фан Сыя. Ей было искренне жаль девушку, и она старалась делать для неё всё возможное.

Примерно через десять минут дверь открылась. Фан Сыя вышла с маленькой тазкой, в которой лежало всего несколько вещей — в основном её собственных.

Линь Дачжу всегда стирал всё сразу, не давая ей даже прикоснуться к грязному белью. Эти вещи она нашла с трудом — на самом деле, они были чистыми.

С самого утра Фан Сыя чувствовала беспокойство, будто должно произойти что-то важное. Когда Ван Сюйфэнь позвала её, в голове прозвучал внутренний голос: «Обязательно иди. Обязательно».

Именно поэтому она согласилась.

В это же время Шэн Сяо, который с рассвета лежал в заброшенном доме и не сводил глаз с улицы, наконец пошевелился.

Его взгляд был прикован к Фан Сыя. В руке он держал её фотографию.

http://bllate.org/book/10347/930346