Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 5

Шэн Сяо знал: после всего, что она пережила, никакие слова утешения не помогут Цзян Цзыси. Лишь поступки способны стать настоящим утешением.

Покинув квартиру, Шэн Сяо оставил за собой тишину, а Цзян Цзыси долго сидела в гостиной, уставившись на закрытую дверь. Только внезапный звонок мобильного телефона нарушил эту неподвижную тишину. Она медленно отвела взгляд и подняла трубку.

Звонил представитель строительной компании. Ознакомившись с её резюме, он приглашал завтра в десять утра на собеседование.

Именно этот звонок вернул Цзян Цзыси в реальность. Ещё минуту назад её колебали слова Шэн Сяо, но теперь вся неуверенность исчезла. Она не могла возлагать надежды на мужчину — особенно на того, чьё прошлое было испачкано предательствами и обидами, нанесёнными ей лично.

Единственным, на кого она могла положиться, была она сама. Она не имела права падать духом — ведь если она сломается, кто тогда защитит Шэн Жуя и создаст для него надёжную опору?

Цзян Цзыси взяла себя в руки, умылась, зашла в спальню, переоделась в деловой костюм и нанесла лёгкий макияж, чтобы скрыть следы слёз. Затем постучала в дверь комнаты Шэн Жуя и тихо дала ему необходимые указания. После этого взяла распечатанное резюме и вышла из дома — ей нужно было продолжать поиски работы.

А тем временем Шэн Сяо, покинув квартиру, задумался, как быстрее всего заработать денег. Перебрав все варианты, он пришёл к выводу, что его прежняя специальность остаётся самым выгодным решением.

Хотя задания их отряда были крайне опасны, каждый выход на операцию приносил немалое денежное вознаграждение, выплачиваемое напрямую государством. Сам Шэн Сяо никогда не испытывал недостатка в деньгах: будучи одиноким, без семьи и детей, а также лишившись родителей в результате несчастного случая, он почти ничего не тратил.

Пока другие бойцы в отпуск ездили домой — проведать родителей, провести время с жёнами и детьми, — Шэн Сяо предпочитал оставаться на базе и просто высыпаться. Он практически с самого поступления в армию обосновался там и редко покидал расположение части.

Воинская столовая обеспечивала питание бесплатно, одежда тоже была казённая — одни и те же комплекты годами, разве что для особых заданий выдавали другую форму. Однако сбережений у него почти не было.

В их элитном подразделении, выполнявшем высокорискованные операции, выплаты после каждой миссии назывались по-разному: если боец возвращался живым — это премия; если погибал — премия превращалась в пособие по потере кормильца.

Для выживших сумма была щедрой, но даже многократно увеличенное пособие для семей погибших всё равно казалось каплей в море — ведь речь шла о жизни конкретного человека.

Большую часть своих премий Шэн Сяо отправлял семьям павших товарищей, надеясь хоть немного облегчить их участь. Остаток средств он направлял на поддержку нескольких детей из горных районов, считая, что таким образом сможет не только помочь им, но и «накопить себе удачи», чтобы прожить подольше.

Он много раз размышлял о своём будущем: если доживёт до пенсии, станет преподавателем в полицейской академии. Но скорее всего погибнет на задании — однако это его не тревожило. У него не было ни семьи, ни близких, ни привязанностей.

Погибнуть на поле боя — долг воина. Шэн Сяо никогда не боялся смерти.

Но из всех возможных исходов он точно не ожидал одного: однажды очнуться в другом мире, в теле человека, у которого есть семья и ребёнок. Бродя без цели по улице, Шэн Сяо впервые за долгое время почувствовал растерянность.

Чем заняться, чтобы как можно скорее заработать деньги на учёбу сына?

Пока он размышлял, у поворота улицы из переулка вышли четверо мужчин. От них несло тяжёлым запахом табака — не просто сигаретного дыма, а затхлого, пропитавшего одежду и волосы за долгие часы в задымлённых помещениях.

Шэн Сяо не обратил на них внимания — он был погружён в свои мысли о работе. Но вот незадача: они обратили внимание на него. Когда они поравнялись, кто-то положил руку ему на плечо.

— Эй, братан Шэнь! — приветливо окликнул его мужчина в белом халате средних лет, протягивая сигарету. — Когда ты наконец рассчитаешься с долгами в моём заведении?

Шэн Сяо отказался от сигареты и резким движением сбросил руку незнакомца.

— Какой долг? — спокойно спросил он.

Лицо мужчины мгновенно исказилось. Он швырнул сигарету на землю и попытался схватить Шэн Сяо за подбородок, грубо ругаясь.

Но рука так и не достигла цели — Шэн Сяо молниеносно заломил её за спину. Мужчина завизжал от боли.

Из его брани Шэн Сяо наконец понял, в чём дело.

Всё объяснялось «наследием» прежнего владельца этого тела — того самого мужа-иждивенца, который прославился всеми пороками, особенно страстью к азартным играм. У него не хватало денег на крупные казино, поэтому он крутился в мелких игровых притонах и игровых залах, где успел накопить огромные долги.

Эти четверо и были работниками одной из таких притонных контор. Прежний Шэн Сяо был там завсегдатаем, и именно в этом месте он проиграл деньги, предназначенные Цзян Цзыси на обучение Шэн Жуя.

Пока Шэн Сяо держал мужчину в захвате, трое его подручных замерли — никто не осмеливался двинуться, встретившись взглядом с Шэн Сяо.

Хозяин притона, хоть и удивлённый переменой в поведении Шэна, быстро смекнул, что сейчас не время давить. Его глаза блеснули хитростью, и он смягчил тон:

— Эй, братан, не горячись! Всего лишь немного долгов. Зайди ко мне сегодня — сыграешь пару партий, всё вернёшь, а то и вовсе заработаешь! Я даже сегодня отменю плату за столик, честное слово!

Шэн Сяо на секунду задумался и кивнул.

Прямо как говорится: «Голодному — хлеб, усталому — постель». Только что он думал, как бы заработать, и вот уже сами деньги идут в руки.

Автор говорит: Я здесь~

Увидев согласие Шэн Сяо, хозяин притона сразу расплылся в улыбке. Он был уверен, что Шэн Сяо, как всегда, не устоит перед соблазном. Как только они доберутся до заведения, он всё подстроит так, что долг Шэна не только не уменьшится, но и удвоится — а платить или нет, решать будет уже не сам должник.

Мужчина стал ещё любезнее, но едва Шэн Сяо ослабил хватку, тот, скривившись от боли, тут же потянулся, чтобы обнять его за шею. Шэн Сяо ловко уклонился.

Хозяин притона не обиделся. Напротив, его глаза засверкали от азарта. Он рявкнул на своих подручных:

— Чего стоите?! Ведите братана Шэня вперёд!

Шэн Сяо прекрасно понимал, какие планы строит этот тип. Но именно этого он и хотел — потому и не стал возражать, лишь мысленно пожелал хозяину сохранить хорошее настроение хотя бы до конца вечера.

Под руководством четвёрки Шэн Сяо прошёл через два переулка и оказался у старого жилого дома. Всё вокруг выглядело запущенным: стены давно потеряли краску, двор был заставлен машинами, мотоциклами, велосипедами и электросамокатами, так что свободного места почти не осталось.

У подъезда стояли два зелёных мусорных бака, переполненных до отказа. Крышки не закрывались, мусор вываливался наружу, источая зловоние. Ещё до того, как подойти, Шэн Сяо почувствовал смрад — сочетание тухлых отходов и застоявшегося табачного дыма создавало невыносимый запах. Где-то жужжали мухи или комары.

Несмотря на антисанитарию, дом кипел жизнью: издалека слышались крики игроков и стук автоматических маджонг-столов.

Хозяин притона и его люди, привыкшие к такому окружению, уверенно вели Шэн Сяо сквозь хаос транспорта к подъезду, не обращая внимания ни на мусор, ни на вонь.

На третьем этаже Шэн Сяо заметил, что весь этаж переоборудован под игровые комнаты. Все три входные двери были распахнуты, и из коридора валил такой дым, что глаза невозможно было открыть.

Хозяин провёл его в центральную комнату. Площадь была небольшой — около восьмидесяти квадратных метров, — но внутри теснились десятки автоматических столов, за каждым сидело по четыре человека, а вокруг толпились зрители.

Пока Шэн Сяо осматривал помещение, хозяин подошёл с пачкой карточек и с улыбкой вручил их ему:

— Братан Шэнь, прости за грубость на улице! Вот пятьсот юаней — маленький подарок от меня. Играй, а если не хватит — скажи, добавлю!

Шэн Сяо взглянул на карточки: на них были надписи «10», «20», «50» — это были фишки, используемые вместо денег внутри заведения и подлежащие обмену на наличные по окончании игры.

Убедившись, что Шэн Сяо принял фишки, хозяин притона повёл его к дальнему столу, где как раз закончилась партия. Он грубо приказал одному из игроков — парню с жёлтыми волосами — уступить место:

— Авань, вставай! Не видишь, к нам важный гость пожаловал?

Жёлтоволосый окинул Шэн Сяо насмешливым взглядом:

— О, да это же наш братан Шэнь! Давно тебя не видел. Что привело?

— Много болтаешь! — рявкнул хозяин. — Уступай место и не мешай!

Парень нехотя встал. Шэн Сяо занял его место, а хозяин притона уселся рядом, явно собираясь наблюдать за игрой.

На месте прежнего Шэна, возможно, человек занервничал бы от такого внимания. Но не нынешний Шэн Сяо. Он сел спокойно, уверенно, без малейшего волнения.

И неудивительно: ради выполнения спецзадания он когда-то целый год и полтора месяца работал под прикрытием в одном из самых знаменитых игорных городов мира. Тогда же, по требованию командования, он прошёл обучение у легендарного игрока — «бога азарта». Хотя времени было мало и освоил он лишь основы, в таком захолустном притоне этого более чем достаточно. Это всё равно что профессиональный боец вольного стиля сошёлся в драке с беззащитным домоседом, сил которого не хватит даже на борьбу с гусыней.

За два-три часа игры Шэн Сяо то проигрывал, то выигрывал, но количество фишек под столом неуклонно росло. Он действовал ненавязчиво, без резких движений, так что никто не мог уличить его в чём-то подозрительном.

Всё выглядело так, будто ему просто везло. Но у хозяина притона уже начало закрадываться тревожное предчувствие.

http://bllate.org/book/10347/930320