Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 91

Четвёртый молодой господин Юй ничего не ответил, а лишь взглянул на Цзяминь. И точно — та уже поняла, о чём он молчал. Она серьёзно сказала:

— Учитель, не волнуйтесь, я обязательно открою её.

Четвёртый молодой господин Юй усмехнулся.

Лу Минци с любопытством посмотрел на механическую шкатулку и спросил:

— Можно взглянуть?

Ци Цзяминь тут же прижала шкатулку к себе:

— Ни за что! Это мой подарок. Вы же такой умный, учитель Лу — если сразу разгадаете механизм, мне пропадёт вся радость от загадки!

Лу Минци на миг замер, но, увидев её решимость, рассмеялся:

— А если я просто промолчу?

— Нет! — покачала головой Ци Цзяминь.

— Верно, нет! — подхватил второй брат Ци, подыгрывая сестре. — Ни в коем случае!

Он протянул руку, будто защищая подарок младшей сестры. Лу Минци бросил на него короткий взгляд, в котором что-то мелькнуло, но лишь улыбнулся:

— Ладно, уговорила!

И тут же добавил:

— Давно не виделись, второй молодой господин Ци. Вы по-прежнему в отличной форме. Сыграем партию?

Он слегка покачал ракетку:

— Разомнёмся?

Второй брат Ци был завсегдатаем всех развлечений и тут же согласился:

— Конечно! Только не считайте меня лишним.

Фань Сяовэй засмеялась:

— Да что вы! Присоединяйтесь! Может, именно вы станете моей жертвой!

Её открытый, весёлый нрав располагал к общению.

Так компании расстались в Швейцарском клубе: Ци Цзяминь и Четвёртый молодой господин Юй отправились на стрельбище, а остальные трое — играть в теннис.

По дороге Цзяминь спросила:

— Учитель, надолго ли вы на этот раз?

Четвёртый молодой господин Юй покачал головой:

— Ненадолго.

На самом деле он возвращался довольно часто в последнее время, но некоторые дела всё же не стоило обсуждать с ней. К счастью, Ци Цзяминь не была любопытной и больше не стала расспрашивать.

— Послезавтра приходи как обычно на занятия, — сказал он. — Я уезжаю через день после этого.

Ци Цзяминь тихо вздохнула. Четвёртый молодой господин Юй был прекрасным учителем, а она — старательной ученицей. Хотя занималась недолго, уже достигла точности в семьдесят–восемьдесят процентов.

Конечно, для требовательного учителя Юй этого было недостаточно.

Но Цзяминь была довольна: прогресс налицо, а значит, дальше будет только лучше.

— Я слышала от Юй Цин, что когда-то вы с ней и ещё одним другом решили освоить стрельбу для самозащиты. Но в итоге только ты продолжила заниматься, а они бросили. Почему ты не сдалась?

— Потому что я хитрая! Очень хитрая! — заявила Ци Цзяминь, включив режим льстивой ученицы. — Я нашла себе отличного учителя, разве можно его подводить?

Комплименты любят все, и Четвёртый молодой господин Юй оказался не исключением. Он чуть приподнял уголки губ:

— Тогда тем более старайся.

Цзяминь чётко вытянулась и игриво отрапортовала:

— Есть!

Четвёртый молодой господин Юй внимательно взглянул на её улыбающееся лицо, слегка сжал губы и отвернулся:

— Разве ты не собиралась дарить мне подарок?

Но, задав вопрос, словно почувствовал неловкость, и тут же добавил:

— К стрельбе.

Ци Цзяминь не двинулась с места.

Он обернулся:

— Ты…

Ци Цзяминь весело вытащила заранее приготовленные часы:

— Подарок у меня есть! Просто, когда встретила учителя Лу и учительницу Фань, побоялась, что они поймут всё не так, поэтому не доставала.

Она раскрыла коробочку:

— Модель немного необычная, но мне очень нравится. Примерьте, пожалуйста.

Четвёртый молодой господин Юй протянул руку, не отводя взгляда. Так как он был выше Цзяминь, то смотрел куда-то мимо неё. Та удивлённо проследила за его взглядом, но ничего не увидела и странно посмотрела на учителя. Тем не менее, она сама надела ему часы и с восторгом воскликнула:

— Какой же у меня хороший вкус!

Четвёртый молодой господин Юй не удержался от смеха:

— Вижу, ты умеешь хвалить не только других, но и себя.

Ци Цзяминь приняла серьёзный вид:

— Учитель, вы не правы! Хвастовство — это когда говоришь неправду. А я говорю только правду! Значит, это не хвастовство, а просто искренность!

Четвёртый молодой господин Юй рассмеялся:

— Хм.

Ци Цзяминь:

— ?

Потом сообразила: это ведь одобрение?

Она улыбнулась:

— Учитель, ну как? Как вам?

На лице у неё явно читалась надежда на похвалу.

Четвёртый молодой господин Юй уставился на циферблат, будто пытался разглядеть на нём цветок.

Наконец сдержанно кивнул.

Ци Цзяминь прикусила губу, но уголки рта всё равно задрожали в улыбке:

— Главное, что вам понравилось — я рада!

Четвёртый молодой господин Юй серьёзно сказал:

— Ту шкатулку открой как можно скорее.

— Хорошо!

Она вздохнула:

— Только не торопите меня, учитель! Похоже, это очень сложно.

Хотя она и была сообразительной, но вовсе не гением от природы. Её успехи в учёбе были результатом прошлого опыта и упорства. Поэтому такие головоломки, требующие высокого интеллекта, вызывали у неё лёгкое смятение. Но она обязательно постарается разобраться!

Четвёртый молодой господин Юй тихо усмехнулся:

— Начинаем.

Ци Цзяминь занималась два часа и вовремя положила оружие. Она не увеличивала время тренировки даже ради учителя. В этот момент Четвёртый молодой господин Юй заметил: несмотря на внешнюю живость и игривость, Ци Цзяминь в делах была удивительно пунктуальной и дисциплинированной.

— Послезавтра я буду здесь.

Ци Цзяминь кивнула:

— Хорошо.

Они подошли к кофейне и увидели, что остальные уже отдыхают. Судя по всему, совсем недавно: на лицах ещё блестели капельки пота.

Ци Цзяминь спросила:

— Ну как, второй брат? Победил? Прославил наш род Ци?

Второй брат Ци засмеялся:

— Меня просто уничтожили в парном матче! Придётся тебе спасать честь семьи!

Фань Сяовэй покраснела:

— Какие «муж с женой»! Мы ещё не женаты!

— Помолвка — тоже счёт! — поддразнил второй брат Ци. — Завтра начну усиленно тренироваться, чтобы больше не проигрывать так позорно!

Ци Цзяминь подбодрила:

— Вперёд, второй брат!

Лу Минци улыбнулся:

— Тогда я почаще буду приглашать второго молодого господина Ци на игру — пока вы не стали настоящим мастером, хочу насладиться победами!

Все рассмеялись. Ци Цзяминь воскликнула:

— Учитель Лу, да вы что, злой человек!

Лу Минци посмотрел на её румяное личико:

— А как же твои слова, что я хороший учитель?

Ци Цзяминь без тени сомнения заявила:

— Вы и правда хороший учитель! Хороший учитель — значит, добрый к ученикам. Но добрый учитель вполне может быть и злым! Вы ведь обидели моего второго брата, так что я, конечно, на его стороне! Я должна защищать своего брата!

Фань Сяовэй рассмеялась:

— А чем же ты его защитишь, а? Ну-ка, малышка?

Она оперлась подбородком на ладонь:

— Давайте сыграем в смешанном составе! Пусть брат с сестрой ощутят наш уровень!

Ци Цзяминь широко раскрыла глаза:

— Вы издеваетесь!

Ей семнадцать, но в ней всё ещё чувствуется детская прелесть. Когда она изображает невинность или игривость, это выглядит совершенно естественно.

Фань Сяовэй сделала страшное лицо ведьмы:

— Именно! Я ведь такая злая!

Она замахала руками:

— Боишься?

Ци Цзяминь хохотала, повалившись на плечо второго брата:

— Ой-ой-ой!

Смеялась она от души, но вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд. Обернувшись, она увидела Сюй Шухуэй.

Ци Цзяминь моргнула и подумала: «Какая странность с этой Сюй Шухуэй! Что с ней такое? В прошлой жизни она, видимо, пережила нечто ужасное, раз до сих пор любит подслушивать чужие разговоры!»

Это было совершенно непонятно.

Ци Цзяминь угадала абсолютно верно!

Сюй Шухуэй действительно следила за ними. Ей хотелось узнать, о чём они говорят! Эта привычка осталась у неё с прошлой жизни, когда она жила в тесном дворе, где все знали друг о друге всё. Иногда привычки бывает очень трудно изменить, особенно если они укоренились годами.

А теперь, увидев Лу Минци, она вдруг вспомнила о своей давней симпатии к нему. Казалось, эти чувства давно угасли, исчезли с течением времени. Но при встрече всё вернулось — воспоминания, эмоции, всё как прежде.

По крайней мере, сейчас, увидев Лу Минци, Сюй Шухуэй снова почувствовала то же самое.

Он не был тем подлым человеком из прошлой жизни, который ради мести за Ци Цзяминь шёл на всё. Сейчас он оставался тем самым благородным и мягким джентльменом, в которого она когда-то влюбилась, — ни капли не изменившимся.

Сюй Шухуэй не отрывала от него глаз, словно заворожённая.

Лу Минци почувствовал этот взгляд, обернулся и узнал девушку, которая недавно упала в воду. Он слегка кивнул ей. Этого мгновения хватило, чтобы Сюй Шухуэй вновь безнадёжно влюбилась в него.

Остановить это было невозможно!

Но в этот момент тот, кого она любила, смотрел на брата и сестру Ци с искренней улыбкой. Лу Минци всегда был доброжелателен ко всем, но Сюй Шухуэй, прожившая с ним бок о бок долгое время в прошлой жизни, хорошо его знала. Она видела: его улыбка сейчас была по-настоящему тёплой.

Не такая, как обычная вежливая улыбка с налётом отстранённости, а искренняя радость.

И в прошлой жизни всё было так же: он любил Ци Цзяминь и отлично ладил с её братьями, особенно со вторым. Сюй Шухуэй взглянула на второго брата Ци, потом на Четвёртого молодого господина Юй, затем снова на Лу Минци — и в один миг поняла: Лу Минци лучше всех.

Один — повеса, другой — чудак. Кто из них сравнится с Лу Минци?

Сюй Шухуэй с завистью смотрела на Ци Цзяминь, желая вгрызться в неё зубами. Какого чёрта эта мерзавка заслужила такую любовь и внимание от всех?! Раньше она думала, что Гао Жуфэн ненавидит Ци Цзяминь и потому убил её в прошлой жизни. Но сегодняшняя встреча показала обратное: Гао Жуфэн явно интересуется Ци Цзяминь. Сюй Шухуэй заподозрила, что в прошлом он убил её из-за несчастной любви.

Но мысль о том, что все вокруг боготворят Ци Цзяминь, сводила Сюй Шухуэй с ума! Это была её самая заветная мечта — получить хоть каплю такого внимания, но она не могла добиться ничего. А Ци Цзяминь ничего не делала, а всё получала сама. Если бы Ци Цзяминь была хотя бы хорошим человеком, Сюй Шухуэй смогла бы утешить себя. Но нет! Ци Цзяминь — жестокая, коварная и мстительная. Совсем не та идеальная девушка, какой её считают другие.

Так за что же она получает всё это?!

Сюй Шухуэй кусала губы, пристально глядя на Ци Цзяминь.

Ци Цзяминь почувствовала её взгляд и поёжилась. Она не помнила, чтобы обидела Сюй Шухуэй. Даже если та возрождена, в оригинальной книге Сюй Шухуэй была никому не нужной второстепенной фигурой, с которой у Ци Цзяминь вообще не было никаких связей.

Откуда тогда эта враждебность?

Ци Цзяминь была в полном недоумении. Если бы она сама пережила несчастливую жизнь, то в новом воплощении постаралась бы исправить прошлые ошибки, а не тратила бы время на слежку за другими. Какой в этом смысл?

Ци Цзяминь решила не обращать внимания на Сюй Шухуэй и тем более не ссориться в свой день рождения. Лучше не видеть — и не злиться. В конце концов, Сюй Шухуэй не так важна. Она посмотрела на часы и сказала:

— Пора идти.

Второй брат Ци посмотрел на остальных — все кивнули.

Лу Минци улыбнулся:

— В другой раз сыграю с вами, второй молодой господин Ци.

Ци Цзяси с готовностью согласился.

Они вышли из клуба. У двери Четвёртый молодой господин Юй вдруг сказал:

— Та женщина сейчас смотрела на тебя с откровенной злобой. Будь осторожна.

Он не думал, что Ци Цзяминь попадётся на чужие уловки, но лишняя осторожность никогда не помешает. Как говорится: «Осторожность — залог долголетия», и это верно всегда.

Ци Цзяминь, конечно, поняла, о ком он говорит. Она кивнула:

— Поняла, спасибо за заботу, учитель!

Она мягко улыбнулась и помахала подаренными часами:

— Спасибо за подарок на день рождения, мне очень нравится.

Фань Сяовэй с улыбкой поддразнила:

— А наши подарки разве не нравятся? Как же обидно!

Ци Цзяминь невозмутимо ответила:

— Но он же мой учитель! Учитель — это особенный человек.

Она никогда не скрывала своих предпочтений. Если бы кто-то поссорился с её братом, она встала бы на сторону брата, даже не разбираясь, кто прав. Так же и здесь: учитель для неё — ближе любого постороннего.

Ци Цзяминь никогда не претендовала на звание «хорошего человека». Она всегда помогала своим, даже если это шло вразрез с правдой.

http://bllate.org/book/10346/930221