Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 19

Ци Цзяминь снова свернулась калачиком под одеялом и пробормотала:

— Задёрни шторы и закрой дверь.

Сяо Лань весело откликнулась, аккуратно выполнила всё, что просили, унесла из комнаты чайник с водой — и вскоре вокруг воцарилась тишина.

Надо признать, иногда такие добавки действительно помогают. Хотя на вкус они не очень приятные, после приёма становилось заметно легче: желудок согревался, и всё тело чувствовало себя гораздо лучше. Ци Цзяминь лениво потянулась, но вдруг вспомнила о чём-то, резко откинула одеяло, натянула тапочки и застучала по коридору в ванную. Там её ждало большое зеркало. Она включила яркий свет и, стоя перед зеркалом, медленно расстегнула пижаму. Сейчас на ней была уже не ночная рубашка, а длинная пижама с брюками.

В зеркале отражалась девушка с алыми губами и белоснежной кожей. Взъерошенные волосы придавали ей невинный, почти детский вид. Она обнажила плечо — на нём чётко виднелся красноватый след от укуса.

Ци Цзяминь скривилась, быстро запахнула одежду и с грохотом помчалась обратно в кровать, мгновенно зарывшись под одеяло.

— Гао Жуфэн, ты больной извращенец! — прошептала она в десятитысячный раз.

Она немедленно зажмурилась и приказала себе:

— Ци Цзяминь, спать! Не думай о всякой ерунде, которая случилась прошлой ночью! Гао Жуфэн людей не ест!

Но едва она это произнесла, внутри тут же прозвучал маленький голосок: «Гао Жуфэн, конечно, людей не ест… но он кусается! Настоящий бешеный пёс! Огромный бешеный пёс!»

Ци Цзяминь снова разозлилась!

— Чёрт возьми!

Как злилась!

Хотелось ударить кого-нибудь!

Ци Цзяминь ворчала и ругалась сквозь зубы. Ей казалось, что Гао Жуфэн — тот самый человек, который способен превратить любого в разъярённого дракона, извергающего огонь. Он просто невыносим! Неудивительно, что так много людей хотят его прикончить — этот тип действительно отвратителен!

Именно он — самый ненавистный номер один, без всяких сомнений!

И всё же, несмотря на эту злость, Ци Цзяминь постепенно заснула.

Но некоторые люди остаются противными даже во сне и не дают покоя. Этот наглец даже осмелился вторгнуться ей в сновидение!

Ци Цзяминь смутно ощутила, будто снова оказалась в прошлой ночи… Северный ветер выл, ночь была чернее тушью, но в комнате царил яркий свет. Гао Жуфэн смотрел на неё сверху вниз, его голос звучал глубоко и с трудноуловимым оттенком эмоций. Он пристально смотрел на неё и сказал:

— …Накажу тебя!!!

И тут же впился зубами в белоснежное плечо Ци Цзяминь. Та вскрикнула, но её крик заглушила его большая ладонь. Он прикрыл ей рот и, наклонившись к самому уху, почти шёпотом произнёс:

— Ци Цзяминь, поставлю печать.

«Печать? Какую ещё печать? Он что, сумасшедший?» — подумала она.

В этот момент Ци Цзяминь поклялась, что больше никогда не будет заворачиваться в одеяло — это слишком мешает боеспособности.

Однако Гао Жуфэн, словно у него переклинило, вдруг подхватил её на руки и уложил на кровать. Затем положил свой пистолет на тумбочку, крепко ущипнул её за щёчку и гордо ушёл!

— Да как он вообще посмел?! — возмутилась она. — Это же полное унижение!

Как же злилась!

— У-у-у!!! — Ци Цзяминь резко проснулась. Ей показалось, что она только-только уснула, как этот мерзавец уже вмешался в её сон и разбудил. Действительно ненавистный человек! Видимо, враги по судьбе — это настоящее проклятие.

Однако после сна она явственно почувствовала, что силы вернулись.

Подняв глаза на часы, она чуть не вытаращила их от удивления!

Четыре часа дня!

Ци Цзяминь: «??????»

Она спала так долго?

Ведь она ложилась спать ещё в семь утра! Никогда бы не подумала, что уже такой поздний час. А ведь ей казалось, будто прошло всего десять–двадцать минут.

Действительно, между нашими представлениями и реальностью часто пропасть.

Ци Цзяминь потрогала живот — тот громко урчал, требуя еды. Не утруждая себя приведением в порядок, она, в тапочках и с растрёпанными волосами, спустилась по лестнице. Едва добравшись до площадки, она заметила в гостиной чей-то худощавый мужской силуэт.

— А-а-а! — радостно взвизгнула Ци Цзяминь и, преодолевая ступени в три прыжка, закричала: — Старший брат!

Худощавый мужчина обернулся. Его черты лица были изящны и благородны, а внешность сразу вызывала ассоциации с изнеженным наследником богатого дома. В уголках глаз играла тёплая улыбка. Он встал и мягко предупредил:

— Потише, осторожнее.

Ци Цзяминь бросилась к нему и с разбегу влетела в объятия, отчего он пошатнулся и едва не упал на журнальный столик. Но он не обиделся — наоборот, его улыбка стала ещё шире.

— Старший брат! Когда ты вернулся? Почему не разбудил меня? А-а-а, ты так похудел! Тебе было трудно в дороге? Папа с мамой знают, что ты дома?

Ци Цзяминь болтала без умолку, словно маленькая трясогузка.

Старший брат Ци ласково потрепал её взъерошенные кудряшки.

— Конечно, родители знают, что я вернулся, — сказал он, усаживая сестру рядом. — Я привёз тебе много подарков. Посмотри, понравятся ли они тебе.

Ци Цзяминь одним взглядом окинула гостиную — там стояли восемь огромных чемоданов по тридцать дюймов каждый, доверху набитых.

Она подумала, что неудивительно, что брат так похудел — наверное, от того, что таскал эти чемоданы.

— Давай подождём, пока все соберутся, и тогда будем открывать! — капризно покачала она его руку.

Старший брат снова потрепал её по голове:

— Всё это куплено только для тебя. Зачем делить? Каким таким мужчинам нужны подарки? Разве что совсем бесстыдным!

Он явно относился к своим братьям куда менее трепетно, чем к сестре.

Ци Цзяминь не удержалась и захихикала, словно довольная курица. Она повалилась на диван и с важным видом заявила:

— Тогда я точно буду открывать подарки, когда все будут дома. Чтобы похвастаться!

Старший брат с улыбкой кивнул.

— Ты говоришь, что я похудел, — продолжила Ци Цзяминь, — а сама выглядишь неважно. Что с тобой?

Они ощущали, будто прошёл всего месяц, но на самом деле старший брат отсутствовал уже полтора месяца.

Ци Цзяминь широко распахнула глаза:

— А дядя? Он вернулся вместе с тобой?

На самом деле на этот раз дядя Ци участвовал в международной медицинской конференции за границей, а старший брат решил совместить поездку с осмотром товаров, поэтому они договорились путешествовать вместе — так надёжнее. Хотя и выехали вместе, каждый занимался своими делами и не проводил всё время бок о бок.

Ци Цзяминь не была уверена, вернутся ли они домой одновременно.

Её длинные ресницы дрогнули:

— За время твоего отсутствия дома случилось столько всего!

Она огляделась и тихонько добавила:

— Очень серьёзные дела!

Старший брат наклонился ближе и тоже понизил голос:

— Тогда шепни мне на ушко.

Болтушка Ци Цзяминь, конечно, не могла долго хранить секреты. Вскоре она уже рассказала брату обо всём, что произошло за последние дни. Но едва закончила свой шёпот, как тут же пожалела об этом — лицо старшего брата стало мрачным, почти угрожающим.

— Ты только что вернулся из дальней дороги, не злись, а то здоровье подорвёшь, — обеспокоенно сказала она.

Старший брат сжал губы и холодно произнёс:

— Похоже, им жизнь надоела.

Как они посмели обижать его младших братьев и сестёр? Думают, что он мягкий, как персик?

В семье Ци все отцы и сыновья любили бросать грозные слова.

Но одно дело — угрозы отца, которые звучат скорее комично и редко несут реальную опасность, и совсем другое — угрозы старшего брата. Ци Цзяминь прекрасно знала: если в доме есть кто-то, кто больше всего похож на их мать, так это именно он.

И даже превзошёл её.

Когда старший брат говорил, что разберётся с кем-то, это значило, что этот человек действительно будет мучиться.

Перед ней стоял настоящий мастер мести!

— А дядя всё же вернулся? — спросила она.

Старший брат покачал головой:

— Мы с ним возвращались на одном корабле. Но он сошёл раньше в другом порту — навестить старого друга. Потом поедет сюда на поезде. Думаю, дня через три-четыре будет дома.

Ци Цзяминь кивнула:

— Понятно.

Она вздохнула:

— Не знаю даже, хочу ли я, чтобы дядя вернулся скорее или позже.

Старший брат рассмеялся, и в его голосе появилась тёплота:

— Ты ещё ребёнок. Зачем тебе думать обо всём этом? Помни: у тебя есть мы, семья!

Он внимательно осмотрел сестру и добавил:

— Ты сейчас говоришь, что я похудел, но сама выглядишь неважно. Что с тобой?

Ци Цзяминь с детства была хрупким ребёнком, часто болела, и каждый раз, вспоминая об этом, старший брат готов был выкопать могилу тех злодеев и выпороть их мёртвые тела. Если бы не они подменили новорождённую девочку и не мучили её с самого детства, разве была бы она такой слабой?

— Тебе плохо? — спросил он.

Ци Цзяминь знала, как сильно он за неё переживает, и быстро ответила:

— Нет, со мной всё в порядке. Просто прошлой ночью плохо спала.

Увидев, как брови брата недоверчиво приподнялись, она пояснила:

— Я вчера приготовила много блюд, наверное, желудок не справился, пару раз вставала ночью. Вот и чувствую себя сегодня вяло.

Конечно, она не могла сказать правду — что Гао Жуфэн среди ночи тайком проник в их дом.

Хотя Ци Цзяминь и болтливая, как трясогузка, и обычно рассказывает обо всём семье, на этот раз она решила промолчать. Ведь Гао Жуфэн, похоже, не питал злых намерений. Более того, он даже оставил ей пистолет.

Но если она всё расскажет, семья обязательно решит, что он замышляет что-то недоброе, и начнёт с ним конфликт.

А этого Ци Цзяминь не хотела.

Главный герой — не всемогущ, но Гао Жуфэн — опасный противник.

— Что случилось? — спросил старший брат, заметив, что она задумалась. — Переживаешь за Четвёртого брата?

Ци Цзяминь воспользовалась моментом:

— Мне кажется, ему очень тяжело.

Старший брат фыркнул:

— Всего лишь женщина. Если он не может справиться с этим сейчас, как он вообще чего-то добьётся в будущем?

Ци Цзяминь не унималась:

— А тебе самому какие девушки нравятся?

Они как раз вели этот разговор, когда в гостиную поспешно вошла Ли Шу:

— Молодой господин, пятая мисс, у входа какая-то госпожа Лу просит встречи.

Старший брат и Ци Цзяминь переглянулись. Он спросил:

— Какая госпожа Лу?

Ли Шу на секунду задумалась:

— Кажется, она сказала, что зовут её Лу Минсюэ, и она хочет повидать пятую мисс.

В комнате сразу воцарилась тишина.

Старший брат чуть заметно блеснул глазами и повернулся к сестре:

— Твой знакомый?

Ци Цзяминь опустила взгляд, размышляя о чём-то. Когда брат уже решил, что она не ответит, она подняла голову и тихо сказала:

— Нет, просто знакомая. Не очень симпатичная.

Помолчав, добавила:

— Не знаю, зачем она ко мне пришла.

— Если не нравится — не нужно встречаться! — улыбнулся старший брат. — Наша маленькая Ци Цзяминь — принцесса, с кем попало встречаться не обязана!

Ци Цзяминь удивлённо посмотрела на него:

— А?

Она склонила голову, недоумевая, но брат уже отдал распоряжение:

— Сходи к входу и скажи этой госпоже Лу, что мисс не принимает гостей.

Ли Шу послушно ушла.

Старший брат внешне сохранял спокойствие, но тайком наблюдал за сестрой. Заметив, что та слегка задумалась, он сделал свои выводы и мягко сказал:

— Малышка, в будущем не нужно насильно дружить с теми, кто тебе не нравится. Мы — семья Ци, не каждому дано с нами водиться. Наша Ци Цзяминь — принцесса, и с древних времён принцессам никто не указывает!

Ци Цзяминь захихикала:

— И правда!

— Конечно! — подтвердил старший брат.

— Но принцессам ведь иногда приходится выходить замуж по расчёту! — поддразнила она.

Старший брат холодно усмехнулся:

— Кто посмеет заставить нашу Ци Цзяминь выходить замуж по расчёту, тому я покажу, как умирают!

Ци Цзяминь обрадовалась. Она вдруг подумала, что, возможно, зря прожила прошлую жизнь до восемнадцати лет — ведь сейчас, прожив эти годы заново, она чувствовала себя психологически совсем юной, даже наивной. Например, сейчас ей было достаточно лести от старшего брата, чтобы расцвести от счастья.

Действительно, она ещё очень ребячлива.

Настроение Ци Цзяминь заметно улучшилось, будто она совершенно забыла обо всём остальном. Старший брат немного расслабился.

На самом деле, кроме Ци Цзяминь, вся семья знала, кто такая Лу Минсюэ. Их мама много думала об этом: Лу Минсюэ тоже живёт в Шанхае, рано или поздно они обязательно встретятся, и кто знает, не завяжется ли какая-нибудь роковая связь с одним из её сыновей.

Неудивительно, что мама так беспокоится: в оперных труппах подобные сюжеты встречаются сплошь и рядом!

http://bllate.org/book/10346/930149