Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Wife [Transmigration] / Стала женой магната [Попаданка в книгу]: Глава 11

— Жэнь-цзе, — раздался мягкий голос.

Гуань Синьжуй неизвестно откуда возникла перед ней, лицо её сияло тёплой улыбкой:

— Вчера я была неправа. Позвольте мне выпить за вас.

Цзо Минжань всегда восхищалась такими людьми: что бы ни случилось, они умеют стирать всё из памяти, будто золотая рыбка — семь секунд и забыто.

Глядя на протянутый бокал, Цзо Минжань чуть растянула губы в усмешке, взяла его и, не дожидаясь реакции Гуань Синьжуй, вылила прямо в мусорное ведро рядом.

— Скажи-ка, — подняла бровь Цзо Минжань, — тебе так нравится подбирать чужие отбросы? Ты что, свалка для мусора?

Если Цзян Сюань ещё хоть немного славилась своей прямолинейностью и милой непосредственностью, то Гуань Синьжуй, напротив, с её двуличием — перед людьми ангел, за спиной змея — вызывала отвращение даже у собак.

Цзо Минжань никак не могла понять, почему Гуань Синьжуй способна вести себя так, будто вчерашнего инцидента вовсе не было, и снова лезет к ней со своей фальшивой улыбкой. По логике вещей, после вчерашнего Гуань Синьжуй должна была держаться от неё подальше. Цзо Минжань сама ещё не собиралась искать с ней разборок, а та уже сама приползла, словно решила, что Цзо Минжань красива, добра и великодушна?

Место, где они стояли, было довольно уединённым — спереди их прикрывал большой куст в кадке, и пока никто не обращал на них внимания. Цзо Минжань не желала тратить силы на извилистые словесные игры с такой особой. В таких обстоятельствах она и того, чтобы сразу ударить, воздержалась — уже милосердие. А уж улыбаться ей в ответ было бы слишком большим подвигом.

Вернув бокал Гуань Синьжуй, Цзо Минжань собралась уйти, но та вдруг схватила её за руку.

— Куда же так спешить? Давай поговорим.

Цзо Минжань впервые видела человека, который так усердно сам себе ищет неприятностей.

Она резко вырвала руку и, скрестив руки на груди, с насмешкой оглядела платье Гуань Синьжуй:

— Ладно, давай поговорим о чём-нибудь интересном для всех. Это ведь модель прошлого года? Ах да, ты, наверное, не знаешь: этот бренд предлагал мне контракт на рекламу, но я отказалась. Неужели они обратились к тебе? Хотя… если бы ты была их лицом, разве стала бы носить старую коллекцию? Верно?

Она улыбнулась особенно любезно:

— Чужие вещи, конечно, могут казаться заманчивыми, но стоит подумать, что именно ты берёшь. А вдруг ты примешь чужой хлам за сокровище и начнёшь им хвастаться? Разве это не будет всё равно что самой себе пощёчину дать?

Лицо Гуань Синьжуй на мгновение исказилось, но тут же она снова овладела собой и вновь приняла вид невинной и доброй девушки.

— Жэнь-цзе, о чём вы говорите? — поправила она прядь волос и многозначительно добавила: — Злость вредит здоровью. Вам лучше сохранять спокойствие, а то можно потерять рассудок и наделать глупостей.

Цзо Минжань прищурилась. «Не бывает дыма без огня», — подумала она. Вчера между ними произошёл настоящий разрыв, и любой нормальный человек на следующий день не стал бы вести себя так, будто ничего не случилось и весело болтать с врагом. Даже учитывая необычайную психологическую устойчивость Гуань Синьжуй, без какого-то козыря она не осмелилась бы так дерзить.

Подумав, Цзо Минжань улыбнулась:

— Снаружи работает мастер по изготовлению ключей — три юаня за штуку. Тебе сделать?

Гуань Синьжуй опешила:

— Что вы имеете в виду?

— Я говорю: признай реальность. Не каждый может вывести меня из себя.

Гуань Синьжуй наконец поняла намёк. Её лицо побледнело, и она холодно бросила:

— Цзо Минжань!

— Зачем так кричать? Злость вредит здоровью, — Цзо Минжань поправила складки на юбке. — Тебе, пожалуй, не место актрисой. Лучше иди в театр смены масок — такой талант редкость.

Гуань Синьжуй снова побледнела и загородила путь уходящей Цзо Минжань:

— Цзо Минжань, не советую тебе слишком задирать нос. Ты прекрасно знаешь, что сама натворила!

Цзо Минжань осталась невозмутимой и лишь бросила на неё короткий взгляд:

— О?

Гуань Синьжуй торжествующе усмехнулась:

— Я знаю, что ты хочешь меня уничтожить, но я не из тех, с кем можно легко расправиться.

— Только что тот мастер по ключам сказал: десять юаней за три штуки, — спокойно ответила Цзо Минжань. — Сколько тебе сделать?

На этот раз Гуань Синьжуй сразу поняла. Она не ожидала такой упрямой наглости и, сдерживая ярость, наконец выложила свой козырь:

— Тан Вэньбинь.

Услышав это имя, Цзо Минжань невольно нахмурилась:

— Что?

Гуань Синьжуй решила, что напугала её, и с торжеством помахала перед носом телефоном:

— Как же, великая звезда! Так много дел, что уже забыла, что говорила и делала? Ничего страшного — если ты забыла, найдутся те, кто помнит.

Глядя на её уверенный вид, Цзо Минжань не выдержала и фыркнула от смеха. Гуань Синьжуй занервничала:

— Над чем ты смеёшься?

— Смеюсь над твоей милой глупостью, — Цзо Минжань шагнула ближе, наклонилась и тихо, почти шёпотом, сказала: — Если бы у тебя действительно было что-то стоящее, как, по-твоему, он дошёл бы до такого состояния? Если бы там было хоть что-то ценное, думаешь, ты сейчас стояла бы передо мной?

Гуань Синьжуй почувствовала, будто по голове её ударили молотом. Цзо Минжань поправила юбку и невозмутимо добавила:

— Мозги — полезная штука. Используй их почаще, а то заржавеют.

— Вы нарочно так говорите, — с деланной уверенностью произнесла Гуань Синьжуй. — Вы просто хотите, чтобы я отказалась. Но я не поверю вам.

Цзо Минжань пожала плечами:

— Как хочешь. Пропусти, не загораживай дорогу.

То, что Гуань Синьжуй знакома с Тан Вэньбинем, стало для Цзо Минжань неожиданностью. Но, узнав об этом и вспомнив поведение Гуань Синьжуй накануне, она вдруг всё поняла.

Что до «доказательств», которыми та грозилась, Цзо Минжань совершенно не волновалась.

После ухода Тан Вэньбиня она специально послала за ним людей, чтобы проследить, куда он направится. Те доложили, что он просто ушёл в бар напиться, и тогда она окончательно успокоилась. Согласно сюжету оригинальной книги, Тан Вэньбинь был крайне амбициозным человеком, готовым на всё ради славы.

Теперь, когда он порвал отношения с Цзо Минжань, он лишился одного из путей к успеху. Но он ничего не предпринял — во-первых, потому что понимал: с Цзо Минжань не справиться, а во-вторых, потому что у него попросту нет ничего, чем можно было бы её шантажировать. Оставалось только глотать горькую пилюлю в одиночку.

Именно поэтому Цзо Минжань была уверена: у Гуань Синьжуй нет никаких настоящих доказательств. Даже если что-то и есть, скорее всего, это просто выдумка Тан Вэньбиня, чтобы её обмануть.

Вздохнув, Цзо Минжань незаметно взяла с ближайшего стола кусочек шоколадного торта и ушла в угол, чтобы перекусить.

*

Ши Шуанся всегда действовала решительно и быстро. Услышав от Цзо Минжань просьбу сменить помощника, она буквально через пару дней всё устроила.

Кроме Мао Мао, которая была личным ассистентом, во время рабочих смен рядом с Цзо Минжань всегда находилось минимум трое. Ши Шуанся выбрала одну из двух других — девушку, устроенную год назад. Та была молода, но рассудительна и обычно справлялась со своими обязанностями надёжно.

Разумеется, замена помощника — дело не одного дня: нужно передать текущие задачи и обучить новичка всем тонкостям работы. К счастью, совсем скоро Цзо Минжань должна была приступить к съёмкам нового сериала, первые этапы которых проходили в том же городе. Мао Мао сможет взять новую помощницу с собой и показать ей всё на практике.

Ещё один важный вопрос касался матери Янь Юньяна.

Всего через пару дней после церемонии стало официально известно: мать Янь вернулась в страну. Цзо Минжань, одетая в пижаму и сидевшая на полу с помеченным цветными закладками сценарием, вдруг получила звонок от Янь Юньяна с требованием быть готовой выйти через полчаса.

— Что случилось? — спросила она, всё ещё сидя на ковре. — Я как раз зубрю сценарий.

Голос Янь Юньяна звучал спокойно, но она слышала, как он идёт и открывает двери:

— В аэропорт. Мама вернулась.

Цзо Минжань вскочила:

— Уже?! Почему ты не предупредил заранее?

— Я сам узнал три минуты назад, — вздохнул он. — Мама позвонила мне только после посадки.

Цзо Минжань, спотыкаясь, побежала в гардеробную выбирать что-нибудь строгое и нейтральное.

— Ваша мама — настоящая романтичка! — воскликнула она.

Положив трубку, она нашла в шкафу длинное платье бежевого цвета и туфли на невысоком каблуке. Распущенные волосы она собрала в хвост, открыв чистый лоб. На макияж времени почти не осталось, но кожа и так была хорошей, поэтому она лишь слегка подкрасилась и как раз успела выйти ровно через полчаса.

Машина Янь Юньяна уже ждала у подъезда. Цзо Минжань спустилась на лифте и сразу увидела его в салоне — окно со стороны водителя было опущено наполовину.

Обойдя машину, она села на пассажирское место и, поправляя макияж в зеркальце, спросила:

— Что мне делать? И как мне обращаться к твоей маме?

Янь Юньян завёл двигатель:

— Мы же муж и жена. Ты должна звать её «мама», как и я.

Цзо Минжань никогда не думала, что в свои двадцать с лишним лет получит маму бесплатно. Она слегка стёрла помаду, чтобы цвет стал натуральнее, и, глядя на часы, поинтересовалась:

— А что… нашей маме нравится? Что не нравится? Куда мы едем?

Янь Юньян усмехнулся её внезапной смене обращения:

— Честно говоря, я тоже не очень в курсе. Она уехала, когда я был ещё маленьким, а когда мы снова встретились, мне уже исполнилось восемнадцать. Восстановить связь после такого разрыва было очень трудно, так что мы мало что знаем друг о друге. На твои вопросы я не смогу ответить.

Цзо Минжань смутилась:

— Прости, я не хотела…

— Ничего страшного, — мягко сказал он. — Это просто факт. Я уже взрослый, и такие вещи меня не ранят. Не извиняйся.

Несмотря на его слова, Цзо Минжань всё же замолчала. На светофоре Янь Юньян бросил на неё взгляд и протянул из бардачка лист бумаги:

— Можешь посмотреть это.

— Что это? — Она взяла и пробежала глазами. — Неужели ты даёшь мне анкету?

Он кивнул. Цзо Минжань быстро просмотрела данные: имя и краткая биография матери Янь. Вспомнив, как та внезапно вернулась без предупреждения, она искренне заметила:

— Вы с мамой точно из одного теста.

Мать Янь звали Люй Цинхэ. Она была настоящей карьеристкой. Брак с отцом Янь продлился меньше десяти лет; после развода она уехала за границу, основала компанию и теперь владела значительным состоянием. Всё это время она оставалась незамужней и имела только одного сына — Янь Юньяна.

До обеда дороги были свободны, и уже через полчаса они добрались до аэропорта.

Цзо Минжань редко нервничала, но сейчас чувствовала лёгкое напряжение. Хотя их брак был фиктивным, для остальных она — невестка. Рано или поздно любой невестке приходится встречаться с родителями мужа. Она, конечно, не уродина, но волнение всё равно присутствовало.

Из-за времени Люй Цинхэ уже вышла из терминала и ждала их в ближайшей кофейне. Когда Цзо Минжань вышла из машины, Янь Юньян получил звонок и нахмурился.

— Что случилось? Компания в порядке? — спросила она.

Он покачал головой, но тут же раздался радостный возглас:

— Юньян-гэ! Здесь, здесь!

Цзо Минжань обернулась и удивлённо спросила:

— Неужели наша мама привезла тебе сестрёнку?

Янь Юньян едва сдержал смех:

— Нет, что ты такое говоришь?

— Ну, просто подумала вслух, — пробормотала она, потирая нос.

Прежде чем девушка успела подбежать, Янь Юньян тихо пояснил:

— Это дочь одного из лучших друзей моего отца.

Цзо Минжань многозначительно протянула:

— А-а-а…

Но девушка уже была рядом, и Цзо Минжань пришлось отложить все сплетни и принять роль жены.

Девушка была невысокой — едва доходила Цзо Минжань до плеча. Неловкость усиливалась тем, что обе были в бежевых платьях. Хотя фасоны различались, вместе они смотрелись странно.

Особенно когда обе оказывались рядом с одним мужчиной.

Подбежав, девушка проигнорировала стоявшую рядом Цзо Минжань и, как ни в чём не бывало, обвила руку Янь Юньяна:

— Юньян-гэ, я ведь уже давно вернулась из-за границы, а ты даже не связался! Я сейчас обижусь!

http://bllate.org/book/10345/930082