Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Wife [Transmigration] / Стала женой магната [Попаданка в книгу]: Глава 5

Цзо Минжань на мгновение замерла, вспомнив, что он до сих пор не ушёл на работу — наверняка ждал именно её. Махнув рукой, она небрежно бросила:

— Ничего, не надо провожать. Водитель уже внизу.

Янь Юньян поднялся с дивана. Он уже переоделся: одежда осталась той же глубокой синевы, но костюм и домашний наряд производили совершенно разное впечатление. Если раньше Янь Юньян казался изысканным, как нефритовый юноша, то теперь в его облике явственно чувствовалась власть и авторитет.

Взяв со стола очки, Янь Юньян мягко улыбнулся:

— Пойдём, мне как раз по пути.

Только оказавшись в гараже — куда её почти насильно утащил Янь Юньян — Цзо Минжань поняла его истинный замысел. Возвращение матери Яня в страну стало неизбежным фактом, но фиктивный брак нельзя скрыть простым совместным проживанием. За год брака они вместе попадали в объективы камер реже, чем пальцев на одной руке хватит пересчитать. В интернете давно шли слухи об их разводе, и если сейчас они появятся вместе, это не только заставит замолчать сплетников, но и снимет подозрения у матери Яня.

Подумав так, Цзо Минжань успокоилась. Янь Юньян открыл перед ней дверцу пассажирского сиденья, и она тихо поблагодарила, садясь внутрь.

За рулём сидел сам Янь Юньян, его ассистент ехал на другой машине, а Мао Мао, стоя в нескольких шагах, мрачно смотрела, как Цзо Минжань садится в автомобиль, и сжимала кулаки так сильно, что ногти впивались в ладони.

— Эй, а что случилось? Где Цзо-цзе? — громко воскликнул водитель, вырывая Мао Мао из потока тревожных мыслей.

Мао Мао тут же надела сладкую улыбку и, весело открыв дверцу машины, сказала:

— Цзо-цзе повезли! Мы просто поедем следом.

В машине Цзо Минжань незаметно разглядывала через зеркало заднего вида Янь Юньяна, сидевшего за рулём.

Тонкая золотистая оправа скрывала его выразительные миндалевидные глаза, тонкие губы были слегка сжаты. Без посторонних рядом оба молчали, сидя по разные стороны салона. Расстояние между ними не превышало тридцати сантиметров, но атмосфера была такой, будто между ними проходила граница Чу и Хань.

Место встречи приближалось быстро. Хотя сегодня предстояло лишь проговорить формальности, множество журналистов уже собралось у входа, надеясь первыми заполучить свежие новости.

Водитель, управлявший микроавтобусом для знаменитостей, собирался, как обычно, заехать через боковую дорогу в гараж, но услышал сзади голос Мао Мао:

— Поедем за Цзо-цзе.

Водитель не понял причины, но Мао Мао была личной ассистенткой Цзо Минжань и после Ши Шуанся и самой Цзо обладала наибольшими полномочиями. Поэтому он просто кивнул и последовал за первой машиной, остановившись прямо у главного входа.

Журналисты ждали весь день. Так как все звёзды обычно приезжали в микроавтобусах, никто не обратил внимания на чёрную машину, пока кто-то не заметил Цзо Минжань на пассажирском сиденье и не выкрикнул от удивления. Это привлекло внимание остальных.

— Цзо Минжань? Кто с ней?

— Водитель? Не похоже.

— Похоже, это её муж, генеральный директор корпорации Янь — Янь Юньян!

— Чёрт возьми! Разве не говорили, что они развелись и больше не появляются вместе? Это сенсация!

...

Увидев объективы камер, направленные прямо на машину, Цзо Минжань поняла: цель Янь Юньяна достигнута. Охранники тут же окружили автомобиль, образовав живую стену. Цзо Минжань уже протянула руку к дверной ручке, как вдруг услышала тихий, ласковый голос:

— Жаньжань.

От этого «Жаньжань» у неё дрогнула рука. Она быстро обернулась. Янь Юньян улыбался, и в его глазах так и плескалась нежность. Он взял её руку и поцеловал, мягко произнеся:

— Скорее возвращайся домой.

Цзо Минжань: «...» Ох и влипла я.

Только по щёлканью затворов она могла представить, какой заголовок завтра взорвёт соцсети.

«Око за око».

С игривой улыбкой Цзо Минжань сняла солнечные очки и, встретившись взглядом с нежным, как вода, взглядом Янь Юньяна, резко приблизилась к нему, одновременно пальцем опустив его очки на кончик носа. Их глаза встретились вплотную.

В нос ударил лёгкий, изысканный аромат. Янь Юньян смотрел на хитро улыбающуюся Цзо Минжань. Дыхание обоих смешалось, будто по лицу прошёлся лёгкий пуховый перышко.

— Вот теперь всё правильно, — сказала Цзо Минжань с улыбкой.

Вспышка осветила салон — кто-то успел запечатлеть этот момент. На снимке женщина с прекрасным лицом игриво прислонялась к мужчине, будто рассказывала забавную историю, а он с нежностью смотрел на неё, позволяя ей снять свои очки.

Какая же у них любящая пара!

Холодные пальцы скользнули по переносице, словно гладя по гладкому нефриту. Янь Юньян не ожидал такого и почувствовал, как уши мгновенно залились жаром. Он инстинктивно попытался отстраниться, но обнаружил, что запястье уже схвачено, и он оказался зажат между Цзо Минжань и сиденьем — ни вперёд, ни назад.

Лицо напротив увеличилось до предела: расстояние между ними стало таким малым, что можно было пересчитать ресницы друг друга. В их взглядах будто стремились прочесть самые сокровенные тайны.

Внезапно Цзо Минжань прищурилась и уловила мелькнувшее в глазах Янь Юньяна изумление.

Она едва заметно усмехнулась и тихо произнесла:

— Такие вещи, как игра, лучше доверять профессиональной актрисе.

Янь Юньян: «...»

Шутка в том, что Цзо Минжань — вовсе не профессиональная актриса.

Не дожидаясь его реакции, всего за несколько вдохов Цзо Минжань отстранилась, снова надела очки, но уголки губ всё ещё были приподняты. Для окружающих это выглядело как счастливая улыбка влюблённой женщины, но Янь Юньян видел в ней явную насмешку над своей реакцией.

Его взгляд потемнел. Янь Юньян снял очки и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ты и твои штучки...

Цзо Минжань в ответ миловидно улыбнулась, вышла из машины, и журналисты тут же набросились на неё. Однако она не спешила уходить, а, опершись на дверцу, слегка наклонилась и, приподняв очки, показала полные счастья глаза, обращаясь к сидевшему в машине Янь Юньяну:

— Будь осторожен за рулём, дорогой.

Судя по всколыхнувшимся возгласам вокруг, Цзо Минжань без труда могла представить, как этот момент вырежут и выложат в сеть, став главной темой дня в соцсетях.

Помахав рукой, она легко развернулась и направилась к зданию компании. Янь Юньян не выходил из машины, но ждал, пока она не скрылась внутри под охраной, и лишь тогда завёл двигатель и уехал.

Эту сцену наблюдала и Мао Мао. Она смотрела на уходящую фигуру Цзо Минжань, на её сияющее счастьем лицо и, неизвестно о чём подумав, нахмурилась.

Новый водитель, молодой и разговорчивый, обычно болтливый и весёлый, заметил это и с восхищением произнёс:

— Муж Цзо-цзе так к ней относится! Хотя, конечно, если бы моя девушка была хоть наполовину так красива, как Цзо-цзе, я бы тоже носил её на руках.

Мао Мао вздрогнула и невольно вырвалось:

— Достаточно быть красивой?

Водитель не уловил горечи в её голосе и весело рассмеялся:

— Конечно! Девушка — чтобы её баловать. Если бы она была такой же красивой, как Цзо-цзе, я бы никогда не позволил ей ничего делать самой!

Услышав это, Мао Мао почувствовала вспышку несправедливости. Она сжала кулаки так сильно, что ногти оставили глубокие следы на ладонях.

Водитель, заметив её состояние в зеркале, удивлённо спросил:

— Мао Мао, Цзо-цзе уже вошла, ты не выходишь?

Мао Мао резко очнулась, поправила волосы, пряча эмоции, и, взяв рабочий чемоданчик, сказала:

— Да, сейчас.

Поскольку нужно было пройти формальности, все, кроме главного актёра, который не смог приехать из-за плотного графика, уже собрались в компании, готовясь к завтрашнему мероприятию.

Актёры фильма представляли разные агентства, поэтому для удобства студия арендовала помещение у инвестора. Гримёрные для актрис расположились на третьем этаже. Цзо Минжань с Мао Мао поднялись наверх и, подойдя к двери, услышали сквозь щель насмешливые голоса:

— Она и правда считает себя великой звездой? Режиссёр здесь с самого утра, а она всё тянет. Уж точно опоздает.

В комнате были и другие. После нескольких шутливых реплик тоненький голосок девушки сказал:

— Сюаньсюань-цзе, не стоит так говорить. Она ведь главная героиня, нам нормально немного подождать.

Названная Сюаньсюань фыркнула с вызовом:

— Какая ещё главная героиня? Все знают, как она получила свою роль в титрах. Ни капли актёрского мастерства! Без нас этот фильм бы точно провалился. Не понимаю, как такие вообще становятся актрисами.

Тоненький голосок медленно добавил:

— Но она же так красива! Многим очень нравится её лицо!

Эта фраза явно задела Сюаньсюань за живое — даже за дверью было слышно, как она со злостью швырнула что-то на пол.

— Ну и что, что красива? Когда состарится и потеряет привлекательность, кто тогда будет смотреть на её лицо? Посмотрим, как она будет задирать нос!

Дверь резко распахнулась. Цзо Минжань стояла в проёме, сняв очки, и холодно окинула взглядом всех присутствующих.

Гримёрная была небольшой, с четырьмя зеркалами. У двух уже сидели две молодые женщины — другие актрисы фильма.

Цзо Минжань смутно помнила их имена. Та, что ближе к двери, — Цзян Сюань, опытная актриса, но застрявшая на уровне второго-третьего эшелона и до сих пор не добившаяся настоящего успеха. Другая, с нежными чертами лица, — Гуань Синьжуй, совсем новичок, чьё происхождение и связи неясны. Обычно она почти не замечалась на съёмочной площадке, и Цзо Минжань не ожидала увидеть её на этой презентации.

Комната, ещё недавно шумевшая, внезапно замерла. Особенно Цзян Сюань: увидев Цзо Минжань, она побледнела, будто проглотила целую банку вонючей рыбы.

Гуань Синьжуй, напротив, вела себя естественно. Она встала и поздоровалась:

— Цзо-цзе, вы пришли! Мы как раз о вас говорили.

Цзо Минжань взглянула на неё и вошла внутрь:

— О? И что же обо мне?

Гуань Синьжуй сделала вид, будто не знает, что Цзо Минжань всё слышала за дверью, и продолжила сглаживать ситуацию:

— Конечно, о том, какая вы красивая! В школе все говорили, что я недурна собой, и я даже гордилась этим. Но увидев вас, поняла, насколько велика разница.

В прошлой жизни Цзо Минжань была затворницей, её круг общения ограничивался продавщицей из супермаркета и курьером. Но даже не имея личного опыта, она знала: дверь не закрывают случайно неплотно. Комплименты Гуань Синьжуй звучали безобидно, но на самом деле направляли стрелки на Цзян Сюань.

Цзо Минжань не ожидала, что придётся столкнуться с такой дворцовой интригой. Три женщины — целый театр! Им не хватало только сцены и барабанов.

Прикоснувшись к уголку глаза, Цзо Минжань не стала возражать против лести и томно улыбнулась:

— Возможно, это и есть отражение души в лице.

Улыбка Гуань Синьжуй сразу застыла.

«Отражение души в лице»? Это значит, что она некрасива? Или что её душа тёмная?

Цзо Минжань не обратила внимания на её реакцию и направилась к лучшему по освещению гримёрному столику. Только она поставила сумочку, как услышала презрительное «чих» от молчавшей до этого Цзян Сюань.

Мао Мао, стоявшая позади, не выдержала и пробормотала:

— Просто завидует! Кому эти язвительные намёки?

Цзо Минжань нахмурилась и строго сказала:

— Мао Мао!

Рука Мао Мао, державшая чемоданчик с косметикой, дрогнула. Из-за прошлых событий их отношения всегда были ближе, чем с другими. Цзо Минжань могла быть вспыльчивой, но никогда не повышала на неё голос. Сегодня это был первый раз.

Опустив голову, Мао Мао молча начала доставать косметику.

Цзян Сюань, услышав их разговор, презрительно усмехнулась.

Она просто не выносит эту Цзо Минжань. Да, та красива — это факт. Но кто знает, за счёт чего она пробилась наверх? Думает, что вышла замуж за миллиардера и теперь всё решено. Прошёл уже год, а живота всё нет. Скоро её могут просто выгнать из дома.

http://bllate.org/book/10345/930076