Готовый перевод After Becoming a Rich Family Side Character, I Got Famous by Being a Slacker / Став второстепенной героиней в богатой семье, я прославилась, будучи лентяйкой: Глава 6

Хотя не встретить Чан Цинъюй и не было чем-то из ряда вон, всё же мысль о том, что он вовремя ушёл с работы именно ради встречи — и так и не дождался, — вызывала лёгкое раздражение.

Но едва Пэй Вэньянь переступил порог дома и увидел накрытый стол, как вся злость мгновенно испарилась.

[Твоя жена просто чудо! Ну же, поцелуй её!]

Пэй Вэньянь сделал вид, будто ничего не заметил, и с лёгкой издёвкой в голосе произнёс:

— Так, значит, хочешь задобрить меня?

Чан Цинъюй улыбнулась особенно обаятельно. Она и без того была красива, но в улыбке её лицо словно расцветало.

— Ты вернулся! — сказала она, подходя ближе и поправляя ему воротник рубашки, точно заботливая супруга, ожидающая мужа с работы.

[Какая великодушная! Совсем не такая, как ты — мелочный зануда!] — внутренний голос с явным пренебрежением отозвался о Пэй Вэньяне.

Но Пэй Вэньянь, конечно, не собирался обращать на него внимания.

Он лишь подумал, что, пожалуй, пора передать ей ту самую чёрную карту.

Однако вскоре он поймёт, насколько глубоко ошибся.

Чан Цинъюй перенесла домашние блюда на журнальный столик, налила себе риса и начала есть. Пэй Вэньянь на миг замер, и вокруг него повисла опасная тишина.

Но Чан Цинъюй, похоже, так и не уловила сигнала.

Она указала на горку горькой дыни на обеденном столе и сказала:

— Я заметила, ты в последнее время сильно «перегрелся», так что всё это специально для тебя.

[Пэй Вэньянь внимательно взглянул на стол и тут же побледнел: зелёное, красное, фиолетовое и синее — всё смешалось в один кошмарный калейдоскоп!] — продолжал издеваться внутренний голос.

Пэй Вэньянь не выдержал и сквозь зубы процедил:

— Заткнись.

Чан Цинъюй понимающе провела пальцем по губам, изображая застёгивающуюся молнию. Жест получился живым и забавным.

Пэй Вэньянь промолчал, но вдруг усмехнулся, взял палочки, зачерпнул кусочек горькой дыни и положил в рот.

Лицо его осталось совершенно невозмутимым, когда он направился к Чан Цинъюй.

— Милая, блюдо получилось очень вкусным! — сказал он.

У Чан Цинъюй по коже побежали мурашки — она наконец-то почувствовала надвигающуюся опасность, но не успела среагировать, как тёплые губы прижались к её рту, и во рту распространилась горечь.

Чан Цинъюй оттолкнула Пэй Вэньяня и выплюнула кусок!

Её лицо выражало крайнее возмущение, будто её только что оскорбили самым немыслимым образом.

— Фу! Как тебе не стыдно! Ты… ты заставил меня есть то, что уже было у тебя во рту!

[Да ты реально мерзкий тип!]

Пэй Вэньянь лишь пожал плечами:

— Око за око!

И, сказав это, поднялся наверх.

Вот и получилось: хотела птичку поймать — да сама впросак попала! Чувствовала себя так, будто её основательно обманули!

Чан Цинъюй долго не могла прийти в себя.

Но обедать-то всё равно надо — железо ржавеет без еды, а человек без пищи слабеет!

После еды настроение заметно улучшилось.

Разобравшись со всеми делами, она растянулась на диване и включила телевизор. Но когда в сериале герой поцеловал героиню, в голове Чан Цинъюй неожиданно всплыло лицо Пэй Вэньяня.

И тут до неё дошло — её первый поцелуй исчез!

Она приложила ладонь к груди и стала успокаивать себя:

— Ладно, зато он высокий, красивый и богатый… В общем, я не в проигрыше!

Прошло немало времени. Чан Цинъюй уже начала клевать носом, а Пэй Вэньянь так и не спустился.

Она уже собиралась идти спать, но вдруг вспомнила, что тот так и не поел. Ей стало немного виновато — ведь именно из-за неё он остался голодным.

Поколебавшись, она всё же решилась, заново приготовила ужин и поднялась наверх.

Она постучала в дверь.

Голос Пэй Вэньяня прозвучал слабо:

— Входи.

[Не упрямься перед женой! Расскажи ей, что сегодня ходил встречать, извинись. Слушай, стань «тиньгоу» — и всё будет твоё!]

— Никогда! — ответил он.

Чан Цинъюй вошла. Пэй Вэньянь даже не обернулся, пока звонкий стук тарелки не раздался рядом с ним на столе. Только тогда он удивлённо повернулся.

Чан Цинъюй чувствовала неловкость:

— Прости, сегодня я была неправа. Поешь, пожалуйста.

С этими словами она уже собиралась уйти.

Но Пэй Вэньянь окликнул её.

Чан Цинъюй остановилась, ожидая, что он скажет.

Пэй Вэньянь вытащил из шкафчика чёрную карту и протянул ей:

— Держи. А то ещё скажут, что я скупой.

[Этот «кто-то» — это ведь я?! Но я же не человек!]

Чан Цинъюй, следуя правилам вежливости, сделала вид, что отказывается:

— Не нужно, у меня и так есть деньги.

К её удивлению, Пэй Вэньянь тут же потянулся, чтобы забрать карту обратно.

Улыбка Чан Цинъюй на миг застыла, но рука предательски сжала карту:

— Да ладно, я просто так говорю!

Пэй Вэньянь посмотрел на неё так, будто перед ним сидел полный идиот. Похоже, он и не ожидал встретить такого человека.

«Не злись, не злись! Он же „бацзун“ — не понимает наших обычных человеческих приёмов!» — мысленно повторяла она себе.

— Раз уж так, может, мне не ходить на занятия по вокалу и танцам? — быстро добавила она.

Стратегия Чан: «Атаковать, пока враг в замешательстве».

Пэй Вэньянь склонил голову и усмехнулся:

— Конечно, ты можешь не ходить… не ходить нельзя!

Три «не» подряд окончательно запутали Чан Цинъюй.

— «Нельзя не ходить» — значит, можно не ходить! А раз можно не ходить, значит, я не пойду! — радостно воскликнула она.

— Похоже, ты вообще не понимаешь человеческой речи! — парировал Пэй Вэньянь.

Лицо Чан Цинъюй мгновенно окаменело.

«Скотина! Да я прекрасно понимаю! Это же риторический приём! Ты вот сам ничего не смыслишь!»

«Ну погоди!»

[Пока остришь над женой — потом получишь сполна! Уже сейчас вижу, каким печальным будет твоё будущее.]

Хотя ей и хотелось сопротивляться, инстинкт офисного планктона заставил Чан Цинъюй покорно терпеть на занятиях.

Более того, она в полной мере применила все навыки, приобретённые за годы работы: «Хорошо», «Сейчас исправлю», «Вы абсолютно правы» — благодаря такой тактике преподаватель был в отличном настроении и закончил занятие раньше обычного.

Скоро настал день записи шоу. Поскольку участницам проекта по созданию девичьей группы требовалось жить в общежитии, Чан Цинъюй собрала вещи и отправилась туда.

После её отъезда Сун Тянь зашла к педагогу по вокалу и танцам.

— Госпожа Чжан, как успехи у Чан Цинъюй?

— Неплохо, даже лучше, чем я ожидала.

Преподавательницу звали Чжан Яфан, ей было пятьдесят три года. Хотя сама она не добилась больших высот, среди её учеников много известных звёзд шоу-бизнеса.

— У неё почти нет базы по танцам, но зато отличное отношение и послушность. Таланта особого нет, но я заметила у неё одно качество — она отлично чувствует ритм.

— Ритм? — удивилась Сун Тянь, не ожидая такого ответа.

— Да. Однажды я случайно ускорила музыку — изменения были незначительные, но она почти идеально попадала в каждый такт. Когда я спросила, заметила ли она что-то, она сказала, что нет. Позже я специально танцевала с ней в другом темпе, не совсем совпадающем с музыкой, но она идеально следовала за мной.

— Вы понимаете, что это значит? — вдруг спросила госпожа Чжан.

— Нет, — всё ещё не вникая, ответила Сун Тянь.

— Она собирается участвовать в шоу по созданию девичьей группы. Это значит, что даже если её танцы не будут выдающимися, она не допустит ошибок. А для коллективных выступлений это огромный плюс.

Сун Тянь была поражена — она и не думала, что у Чан Цинъюй окажется такой талант.

— Значит, даже если она не займёт первое место, шансы на дебют всё равно высоки, — с улыбкой заключила госпожа Чжан и похлопала Сун Тянь по плечу, после чего ушла.

Сун Тянь также поинтересовалась у преподавателя по вокалу.

— Неплохо. У неё хорошие вокальные данные. Техники почти нет, но она не фальшивит. В целом поёт довольно обыденно, но приятный тембр сильно выручает. Общий уровень — выше среднего.

Неожиданно положительный отзыв.

Теперь у Сун Тянь появилась уверенность.

Похоже, с небольшими усилиями и поддержкой ресурсов Пэй Вэньяня Чан Цинъюй вполне можно «раскрутить». Пусть мировая слава и не гарантирована, но стать популярной — вполне реально.

Эбби тоже знала, что Чан Цинъюй участвует в шоу по созданию девичьей группы. У неё в «Пэйши» были хорошие связи — почти в каждом отделе имелись знакомые.

Один из спонсоров шоу «В поисках звезды рассвета» — компания «Лэюй Энтертейнмент». Эбби была знакома с её руководителем.

— Прошу вас, господин Ли, заранее предупредите команду, чтобы немного присматривали за Чан Цинъюй.

Господин Ли кое-что слышал о Чан Цинъюй — из-за слухов о романе Пэй Вэньяня она пару раз устраивала скандалы прямо в офисах компаний, связанных с Пэй Вэньянем. На самом деле, в любой компании, где появлялись слухи о новых пассиях Пэй Вэньяня, эта «госпожа Пэй» была весьма знаменита.

— Это приказ самого господина Пэя? Конечно, я позабочусь, чтобы за ней присмотрели.

Эбби лишь загадочно улыбнулась, и господин Ли решил, что она подтвердила его догадку.

Разобравшись с этим, Эбби ушла.

На самом деле, Пэй Вэньянь ничего подобного не приказывал! Он совершенно равнодушен к своей жене. И Эбби вовсе не собиралась помогать Чан Цинъюй — она просто ждала момента, когда та, не имея особых талантов, вдруг окажется в числе лидеров рейтинга. Тогда зрители сами начнут травить её в соцсетях, и Чан Цинъюй, скорее всего, сама не выдержит давления.

А если уж вдобавок у неё начнутся психологические проблемы, развод Пэй Вэньяня с женой станет делом решённым!

Чан Цинъюй ничего этого не подозревала. Она искренне считала себя заурядной участницей, которая наверняка выбыла бы на ранних этапах.

Поэтому её настроение было совершенно спокойным.

Приехав на площадку, она заселилась в общежитие.

В их комнате проживало четверо. На трёх кроватях уже лежали вещи, свободной оставалась только верхняя койка у двери слева.

Комната была просторной: у каждой девушки имелся большой туалетный столик, а в углу даже был отгорожен прозрачными стеклянными перегородками небольшой репетиционный зал — места для четверых хватало с избытком. Однако двухъярусные кровати всё равно вызвали у Чан Цинъюй ностальгию по студенческим временам.

На двух кроватях сидели девушки, третья кровать была пуста, но из ванной доносился шум воды — кто-то там принимал душ.

— Чжан Чжэньчжи, стажёрка из «Тяньи Энтертейнмент». Привет.

Девушка на нижней койке под Чан Цинъюй коротко стригла волосы — выглядела очень энергично и приветствовала новую соседку открыто и дружелюбно.

— Ду Цзинъи, стажёрка из «Ваньсян Тяньи». Наша компания маленькая, вы, наверное, о ней не слышали, — застенчиво улыбнулась вторая девушка.

Чан Цинъюй тоже опомнилась:

— Чан Цинъюй, стажёрка из «Лэюй Энтертейнмент». Очень приятно!

— «Лэюй»? Крупная компания! Я тоже подавала туда заявку, но не прошла отбор. Ха-ха! — Чжан Чжэньчжи встала и указала на чемодан Чан Цинъюй: — Нужна помощь?

Чан Цинъюй покачала головой — с такой мелочью она справится сама.

Чжан Чжэньчжи вспомнила о последней соседке и пояснила заранее:

— Кстати, третья соседка сейчас в душе. Она из «Хунтянь», уже дебютировала ранее. Самая известная из нас — Ли Лу. Может, слышала о ней?

— Да, она довольно холодная, почти не общается. Не стоит особо обращать на неё внимание, — добавила Ду Цзинъи.

Чан Цинъюй кивнула и принялась раскладывать вещи по шкафчикам.

Чжан Чжэньчжи бросила взгляд на её чемодан и удивилась:

— Твоя одежда и косметика как будто из разных миров.

Чан Цинъюй посмотрела на недорогую одежду, купленную в торговом центре за несколько сотен юаней, и на дорогущую косметику, оставшуюся от прежней хозяйки тела, и пояснила:

— А, это просто остатки старых средств.

«Остатки старых средств? Неужели она такая же неудачница, как и я? Была богата, а потом семья обеднела?» — подумала Чжан Чжэньчжи, почувствовав родство душ, и решила приглядывать за Чан Цинъюй.

В этот момент дверь ванной тихо открылась. Ли Лу вышла, вытирая мокрые волосы полотенцем. Заметив новую соседку, она мельком взглянула на Чан Цинъюй, после чего направилась к своему фену на столе.

— Осторожнее, в комнате тоже стоят камеры, — напомнила ей Чжан Чжэньчжи, увидев, что та завернулась лишь в полотенце.

Ли Лу не ответила, лишь чуть кивнула и вышла на балкон с феном.

Очевидно, она не хотела мешать остальным. «Возможно, она не такая уж холодная внутри», — подумала Чан Цинъюй, бросив взгляд на камеру в комнате:

— Здесь тоже снимают?

— Конечно, — подтвердила Чжан Чжэньчжи. — Но не волнуйся, пока официальная съёмка не началась, камеры выключены. Я просто предупредила её заранее.

http://bllate.org/book/10344/930013