Готовый перевод After Becoming a Rich Family Side Character, I Got Famous by Being a Slacker / Став второстепенной героиней в богатой семье, я прославилась, будучи лентяйкой: Глава 2

— Эй, разве она не совершенно естественна и совсем не похожа на других женщин? Она такая милая!

Пэй Вэньянь фыркнул от досады. Да уж, это прямое издевательство над здравым смыслом! Даже если бы его зрение было хуже некуда, он всё равно не обратил бы внимания на такую особу!

Однако он не сдавался и снова потянул подушку Чан Цинъюй.

Чан Цинъюй перекатилась в сторону — прямо к краю кровати. Едва не свалившись на пол, она вовремя затормозила, схватилась за край простыни и, сделав несколько оборотов, завернулась в неё целиком.

Увидев это, Пэй Вэньянь невольно ослабил хватку — одеяло и подушка шлёпнулись на пол.

Как вообще может существовать такая неряшливая женщина?

Он уже был готов взорваться от злости, но всё же не отступал:

— Чан Цинъюй, вставай немедленно.

— Мам… ещё чуть-чуть посплю… — пробормотала она невнятно.

Он презрительно усмехнулся.

Как единственный наследник семьи Пэй, Пэй Вэньянь с детства был образцом дисциплины и строгости. За столом переговоров его лицо всегда оставалось непроницаемым, и собеседники редко могли угадать его мысли. И вот за целый год его эмоции не колебались так стремительно, как сейчас.

[Отлично! Ты сумела привлечь моё внимание, женщина! Ты именно этого и добивалась, да?] — насмешливо прозвучал голос у него в голове.

[Ты ведь чувствуешь, что она для тебя особенная!]

Пэй Вэньянь по-прежнему игнорировал этот голос. Он посмотрел на Чан Цинъюй, которая, завернувшись в простыню, оказалась теперь прямо у края кровати, и протянул длинные пальцы, чтобы слегка толкнуть её в плечо.

— Ай! — Чан Цинъюй потёрла голову. — Больно!

— Встала, — сказал он, стараясь сохранить безразличный тон, хотя внутри испытывал лёгкое, почти детское удовольствие — будто только что выиграл важную сделку у конкурента.

— Ты чего?! — возмутилась Чан Цинъюй. Она допоздна смотрела дораму и до сих пор не проснулась как следует.

Этот мерзавец! Утро только началось, а он уже решил на ней срывать злость! Кто вообще в здравом уме женился бы на таком типе? Это же сплошное несчастье на восемь жизней вперёд!

В этот момент она совершенно забыла, что сама и есть та самая «несчастная».

— Ничего, — бросил Пэй Вэньянь и вышел.

Если этот назойливый внутренний голос доводит его до белого каления, то почему бы не лишить сна и Чан Цинъюй — одну из главных виновниц этой неразберихи!

[Да ты просто ребёнок!]

А тебе какое дело!

Глядя на разбросанные одеяло и подушку, а также на себя, замотанную в простыню, Чан Цинъюй наконец поняла, что произошло.

Да он что, псих?! Забавляется надо мной?!

Она потянулась к тумбочке, схватила телефон и увидела: только семь часов с копейками! Отлично! Я обязательно отомщу!

Она вскочила и побежала за ним.

[Она гонится за тобой! Быстро скажи ей: «Жена, доброе утро!»]

Даже не мечтай! Этого никогда не случится при нём!

[Жена, доброе утро! Жена, доброе утро! Жена, доброе утро! Жена, доброе утро! Жена, доброе утро! Жена, доброе утро!..]

В голове началась настоящая какофония, от которой у Пэй Вэньяня заболело темя. Он резко обернулся, глаза сверкали яростью, и он холодно рыкнул:

— К чёрту!

Но вместо этого из его уст вырвалось:

— Жена, доброе утро!

Они уставились друг на друга. Ещё более неловко стало от того, что в просторной вилле послышалось эхо:

«Жена, доброе утро!.. утро… утро…»

[Вот и правильно!]

Пэй Вэньянь почувствовал, что от злости может умереть молодым. Не говоря ни слова, он развернулся и ушёл.

Чан Цинъюй на секунду замерла, потом побежала за ним и с подозрением спросила:

— Ты разбудил меня так рано только для того, чтобы сказать это?

— Нет! — ответил он так быстро, что это прозвучало явно фальшиво.

Чан Цинъюй заметила галстук у него в руках и вдруг озарила:

«Ага! Неужели хочет, чтобы я завязала ему галстук?»

Но ведь они собираются развестись! Зачем тогда такие сентиментальные штучки?

Неужели перед расставанием хочет оставить хоть один трогательный момент?

Да брось! Наверняка ей показалось. Пэй Вэньянь же её не любит.

[Эй! Ты ещё не дал ей завязать галстук!]

Пэй Вэньянь быстро и раздражённо сам завязал галстук.

Чан Цинъюй схватила его за руку:

— Ты плохо завязал галстук!

Она поправила его и резко дёрнула — узел мгновенно затянулся, и Пэй Вэньяню стало трудно дышать.

Ну давай! Попробуй причинить мне боль!

Теперь он не хотел видеть Чан Цинъюй даже краем глаза. Ослабив узел, он развернулся и вышел.

Завтракать он не стал и сразу отправился в офис.

Свежий утренний воздух и солнечные лучи немного успокоили его.

Он поднял глаза к небу — и увидел напротив махающий рукой скелет.

Дыхание перехватило.

Хотя прошло уже пятнадцать дней с тех пор, как всё это началось, Пэй Вэньянь всё ещё не мог привыкнуть.

Он вернулся в виллу и увидел выходящую из кухни Чан Цинъюй. На ней был фартук, волосы мягко ниспадали на плечи, на лице играла лёгкая улыбка. В правой руке она держала тарелку с двумя тостами, в левой — стакан молока.

Впервые его внутренний голос и тот, что звучал в голове, совпали:

[Она такая милая.]

Она такая милая.

Но в следующее мгновение иллюзия рассеялась.

— Зачем вернулся? Неужели ждёшь от меня «Муж, доброе утро»? — насмешливо спросила Чан Цинъюй.

Милая?! Да ну её!

Пэй Вэньянь глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки, и сказал:

— Договор можно оформить уже сегодня утром. Если торопишься — приходи в офис после обеда. Разведёмся быстро.

В этот момент зазвонил телефон. Он ответил:

— Хорошо, сейчас буду в офисе…

Чан Цинъюй кивнула и протянула ему стакан молока. Пэй Вэньянь машинально принял и выпил. Она подала ему тост — он тоже взял.

Лишь закончив разговор, он заметил хлеб в руке, на секунду задумался — и всё же съел.

Чан Цинъюй наконец ответила на его слова:

— Хорошо, я приду к тебе после обеда.

Пэй Вэньянь вышел за дверь, нехотя причмокнул губами и почувствовал во рту лёгкую сладость. В груди закололо — странное, тёплое чувство, которого он раньше никогда не испытывал.

[Видишь? Без жены — никуда!]

«Утро — половина успеха дня.

by091»

Чан Цинъюй: «Оказывается, правда то, что говорят в коротких видео! Когда человек разговаривает по телефону, он принимает всё подряд!»

«Всё пропало! Я отдала ему свой завтрак!»

Она покачала головой и вернулась на кухню, чтобы приготовить себе новый тост.

Вызвав такси, Чан Цинъюй добралась до здания корпорации «Пэй». Глядя на высоченные небоскрёбы, она в полной мере осознала мощь клана Пэй.

У входа в компанию было не многолюдно — как раз время начала рабочего дня, и большинство уже поднялись наверх.

Чан Цинъюй зарегистрировалась на ресепшене. К счастью, Пэй Вэньянь заранее предупредил своих подчинённых. Девушка-администратор позвонила, и вскоре к лифту подошла высокая женщина в строгом деловом костюме.

— Вы госпожа Чан? Прошу следовать за мной, — с прохладной улыбкой сказала она.

Чан Цинъюй незаметно разглядывала её.

Вау! Не зря Пэй Вэньянь — настоящий босс! Каждый день на работе рядом такие красавицы! Завидую!

Женщина заметила её взгляд:

— Меня зовут Эбби, я секретарь господина Пэя.

— Здравствуйте, я Чан Цинъюй, я… — запнулась она, не зная, как представиться. Ведь они собираются развестись. «Жена» звучит уже неправильно, а «бывшая жена» — слишком рано. Пока она колебалась, лифт уже достиг нужного этажа.

Двери открылись. Чан Цинъюй наконец решилась:

— Я бывшая жена Пэй Вэньяня.

— Господин Пэй? — с почтением спросила Эбби.

[Эй, получается, ты теперь бывший муж?] — внутренний голос явно радовался, но тут же словно опомнился.

[Она долго колебалась… Наверняка сердце разрывается! Но ради твоего будущего она мужественно дистанцируется! Быстро утешь её, обними за плечи и объяви всем свои права!]

Чан Цинъюй услышала эти слова и, увидев Пэй Вэньяня, широко распахнула глаза — на лице заиграла искренняя радость.

Пэй Вэньянь на миг оцепенел: сквозь костяной каркас перед ним мелькнуло лицо женщины — яркое, почти экзотическое. Образ врезался в память.

Но эмоция исчезла так быстро, что этот закоренелый холостяк даже не успел осознать её значение.

Эбби, однако, кое-что заметила. Она шагнула вправо и загородила собой Чан Цинъюй.

Пэй Вэньянь нахмурился, явно недовольный:

— Отведите её в комнату отдыха.

Сам же, судя по всему, пошёл решать какие-то срочные дела.

Эбби не успела уточнить, о какой именно комнате идёт речь — ведь в кабинете Пэй Вэньяня тоже есть комната отдыха. Она колебалась: ведь он терпеть не мог, когда кто-то вторгался в его личное пространство, особенно в эту комнату.

Чтобы попасть в кабинет, нужно было пройти через секретариат. Эбби вошла туда, указала Чан Цинъюй на комнату отдыха и уже собиралась выйти, но вдруг что-то заметила. Её лицо слегка изменилось — она наклонилась и подняла с пола пуговицу.

Чан Цинъюй сразу заметила, что верхняя пуговица на блузке Эбби отсутствует. В голове мгновенно пронеслось множество догадок.

Вот оно! Этот мерзавец — настоящий мерзавец!

За два года брака она слышала о его романах не меньше сотни раз. Хотя в оригинальном сюжете все эти слухи оказывались ложными — главный герой должен был остаться чистым ради героини, и даже устраивал крупные сцены из-за этих сплетен, после чего полностью их прекращал. Так что в итоге он оставался «чист».

Но это всё — для главной героини.

А ей, маленькой второстепенной персонажке, лучше побыстрее уйти, освободить место для настоящей пары и наслаждаться жизнью с пятьюдесятью миллионами юаней.

Мия и Сяо Юэ наблюдали, как Эбби проводила Чан Цинъюй в кабинет, и тут же завели шепоток.

— Это и есть та самая жена господина Пэя? — Мия давно слышала о Чан Цинъюй.

— Теперь будет интересно! Эбби — любовница Пэй Вэньяня. Что будет, когда жена и любовница окажутся в одной комнате? — Сяо Юэ понизила голос, но от волнения чуть не сорвалась на фальцет.

— Может, она пришла, чтобы поймать изменницу? Тогда Эбби точно достанется! Хотя, если честно, ловить-то придётся долго — я слышала, у Пэй Вэньяня как минимум пять любовниц.

— Но ведь говорят, что он собирается развестись? Эбби даже спрашивала у адвоката Цзо, и он уже подготовил проект соглашения о разводе.

Они хотели продолжить, но тут вышла Эбби — и обе мгновенно замолчали.

Интерьер комнаты отдыха почти полностью повторял спальню Пэй Вэньяня. Чан Цинъюй уже бывала здесь, когда искала документы о разводе, и хорошо запомнила обстановку.

Она вспомнила, что Пэй Вэньянь клал соглашение в тумбочку у кровати, и направилась туда.

Внутри лежал рекламный буклет фитнес-клуба. На обложке красовался мужчина с восьмью кубиками пресса.

[Сдавайся! Ты не сможешь подписать соглашение о разводе.]

[Разве на свете найдётся кто-то милее и красивее неё?]

Конечно нет! Ведь вокруг одни скелеты.

Пэй Вэньянь вышел выпить воды, а затем вернулся в кабинет за документами. Эбби уже собиралась сказать, что Чан Цинъюй в комнате отдыха, но он прошёл так быстро, что она не успела.

Чан Цинъюй услышала шум за дверью и, держа в руках буклет, направилась к выходу. Как раз в этот момент она распахнула дверь — и услышала разъярённый голос Пэй Вэньяня:

— Разве нет других красивых мужчин?!

Голос в голове мгновенно стих, потом неуверенно добавил:

[Ты же не собираешься делать глупостей?..]

Чан Цинъюй отступила на шаг и случайно ударилась ногой о дверь.

Пэй Вэньянь обернулся. Его взгляд стал острым, как клинок. Он сделал два шага вперёд, схватил её за руку и поднял вверх.

— Что ты здесь делаешь?

Чан Цинъюй посмотрела на буклет, который теперь висел прямо перед её глазами — восьмикубиковый пресс сиял особенно ярко. Она всё поняла:

— А-а-а!

Пэй Вэньянь тоже увидел буклет и её «понимающий» взгляд. Он вспыхнул от злости:

— Ты о чём думаешь?!

— Ни о чём, — сказала она, но в её голосе явно слышалась ирония.

Пэй Вэньянь вырвал у неё буклет, смял и швырнул в мусорную корзину.

[Всё, провал!] — внутренний голос обречённо вздохнул.

http://bllate.org/book/10344/930009