Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Sycophant Villainess [Book Transmigration] / Перерождение в богатую злодейку-подхалимку [Попадание в книгу]: Глава 31

Голос на том конце звучал растерянно и безнадёжно:

— Сяоя, у меня плохие новости… Папа не согласен выводить инвестиции из «Хэсин Энтертейнмент». Говорит, я веду себя как ребёнок — нельзя же так просто взять и отозвать капитал.

— А ты рассказала ему, что рассталась с Сяо Хэсином? Что он сказал?

Сердце Лу Сяои болезненно сжалось.

— Папа ответил, что мы вместе уже несколько лет, и почти все знакомые считают, будто мы обязательно поженимся. Поэтому, даже если разрыв инициирую я, в глазах общества позор всё равно ляжет на меня — ведь женщине портят репутацию. Я долго уговаривала его, но в итоге он лишь отругал меня и обвинил в непристойности…

…Отец Чэн, кажется, ещё и партнёр по игре в го у моего собственного папы?

— Он смотрел последние выпуски шоу и новости? Знает ли он, что Сяо Хэсин принёс извинения?

Как можно вообще осознанно толкать дочь в такую западню?

— Сяоя, пока я ещё не говорила с ним, Сяо Хэсин проделал огромную работу за моей спиной. Он очень хитёр — обошёл меня полностью и начал ухаживать за моим отцом.

— Сейчас папа уверен, что я просто капризничаю, а отмена шоу произошла лишь потому, что Сяо Хэсин слишком занят и не уследил за деталями… На самом деле, папе совершенно безразличны те люди, которые пострадали из-за участия в программе. Ему важно лишь одно — чтобы вложенные деньги принесли прибыль…

— …Сяоя, что мне делать?

На удивление, Чэн Лу сейчас держалась гораздо твёрже, чем раньше: она не плакала, хотя голос звучал подавленно.

— Сяо Хэсин сейчас пьёт чай у нас дома. Папа сам пригласил его остаться. Говорит, что отношения — вещь динамичная, и если чаще встречаться, чувства сами вернутся…

Лу Сяоя:

— ???

— Как ты вообще считаешь… твоего отца? — осторожно спросила Лу Сяоя.

— Раньше папа относился ко мне довольно хорошо. После развода с мамой он меня очень баловал. Но он такой человек… считает, что мужчина — это небо для женщины, а женщина не должна быть своевольной. Он очень высоко ценит Сяо Хэсина и уже готов воспитывать его как своего преемника…

Лу Сяоя молчала.

От жалкого парня можно избавиться, расставшись. Но от жалкого отца… хоть и не разорвёшь родственные узы, однако…

— Тебе не жаль, если инвестиции твоего отца в «Хэсин Энтертейнмент» пропадут без остатка?

Чэн Лу:

— ?

Лу Цзиньнин:

— …Кхе-кхе-кхе-кхе.

Авторская заметка:

Наша компания едет на годовое собрание в Чэнду…

Всё ещё буду выкладывать главы ежедневно, но время публикации может стать менее стабильным :(

— Подожди, Сяоя… Дай мне пару минут подумать. Сейчас голова совсем не варит.

— Конечно, думай спокойно, — сказала Лу Сяоя.

— Если ничего не делать… папа точно заставит меня выйти замуж за Сяо Хэсина… А потом Сяо Хэсин унаследует наш бизнес, а я — глупая наивная девчонка, которая ничего не понимает в делах… Если он тайком переведёт активы и изменит мне… тогда… мне останется только умереть молодой законной женой…

Лу Сяоя:

— …

Представив эту картину, Чэн Лу сама осознала, что, вероятно, впервые в жизни думает так серьёзно:

— Если деньги пропадут… это будет убыток. Но зато папа перестанет считать Сяо Хэсина таким уж выдающимся и не станет больше настаивать, чтобы мы снова сошлись…

— Похоже, в любом случае семейное состояние не сохранить. Тогда пусть лучше оно исчезнет целиком! — решительно сжала зубы Чэн Лу. — У нас ведь есть и другие предприятия. Если оборвём этот канал, ничего страшного не случится.

Лу Сяоя:

— …Значит, договорились.

Неизвестно почему, но после всего, что произошло во время съёмок шоу, Чэн Лу стала слепо доверять Лу Сяое.

Повесив трубку, Лу Сяоя подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Цзиньнином, чьи глаза сияли восхищением.

Лу Сяоя:

— ?

Лу Цзиньнин:

— Кхм… Раньше я не знал, что ты ещё и талантливый управленец.

Лу Сяоя:

— ?

Лу Цзиньнин опустил длинные ресницы, на лице играла тёплая улыбка:

— …Я восхищён. Кажется, ты умеешь всё, кроме одного — писать красиво.

Лу Сяоя:

— ??

— Хотя, подумав ещё раз, я решил, что даже твой почерк имеет особое очарование. Может, если немного потренируешься, он станет самостоятельным стилем. Например, назовём его «сяоя-цзити» — «почерк Сяоя».

Лу Сяоя:

— ???

— Я только что шутила, — повторила Лу Сяоя. — На самом деле я понятия не имею, как обанкротить «Хэсин Энтертейнмент».

Лу Цзиньнин:

— !

Лу Сяоя почесала затылок:

— Я абсолютно ничего не смыслю в этом. Когда меня сослали с небес, мне было двадцать лет, и я не успела пересдать четыре предмета — высшую математику, общую физику, физиологию и биохимию. Все сразу завалила. Так что, по сути, я полуграмотная.

— Но твой комплимент я всё равно с радостью принимаю, — добавила она, слегка смутившись.

Лу Цзиньнин:

— …Тогда что ты только что?

— Я просто успокаивала Чэн Лу. Нужно было дать ей время, чтобы она не сдалась под давлением отца или не пришла в отчаяние. А насчёт способа… — Лу Сяоя задумчиво оперлась подбородком на ладонь. — Варианты, конечно, есть.

Внезапно она вспомнила, о чём они говорили до звонка.

— Кстати, — с недоумением спросила Лу Сяоя, — ты же упомянул кого-то… Кто это был?

— Кхм, сначала расскажи мне продолжение той истории, — Лу Цзиньнин положил руки на колени и принял вид послушного ученика. — Боюсь, ты решишь подразнить меня, поэтому… в обмен на твой рассказ я скажу тебе имя.

Лу Сяоя:

— …Лу Цзиньнин, ты изменился.

Лу Цзиньнин:

— …Благодарю за твоё терпеливое наставничество в последнее время, босс.

Лу Сяоя:

— …

…Вот оно — знаменитое «поднять камень, чтобы уронить себе на ногу»?

Прокашлявшись, Лу Сяоя начала вспоминать:

— В мире, откуда я пришла, отношение к гадалкам было крайне спорным — ведь их способности невозможно проверить. Поэтому гадалки стояли даже ниже обычных шарлатанов.

— Поэтому старшие в моей семье всегда предостерегали: будь осторожна, не проявляй беспричинную доброту к тем, кто вызывает сомнения.

— Та тётя до меня уже отдала немало денег разным, возможно, фальшивым предсказателям и мошенникам. Она очень верила в это, поэтому я рассказала ей правду — что я тоже гадалка.

— …Позже здоровье её сына улучшилось, и я больше не следила за их судьбой. В следующий раз я услышала имя этой тёти, когда она внезапно появилась по телевизору…

Обычно, если помог кому-то, дальше это тебя уже не касается. Я не просила награды и благодарностей.

Но не ожидала, что вместо благодарности она захочет использовать мой поступок для создания собственного образа.

…

Та самая тётя по имени Хуа Цзянь вскоре превратилась в «Женщину года» и начала регулярно выступать на всех возможных мероприятиях.

В одном из интервью она со слезами на глазах рассказывала, как мужественно развелась с изменяющим мужем, как одна растила больного сына и шаг за шагом выбралась из нищеты.

А чтобы сын получил лучшую жизнь, она работала день и ночь, пока не достигла нынешнего положения.

Рассказывая всё это, она, видимо, либо запуталась в деталях, либо просто хотела сделать свою историю ещё трагичнее — и принесла в жертву меня, студентку обычного университета.

Когда интервью вызвало бурную реакцию, Хуа Цзянь начала в каждом новом материале и выступлении упоминать, как однажды в самый отчаянный момент к ней подошла студентка и, выдав себя за гадалку, напугала её, сказав, что сын умрёт от тяжёлой болезни.

Без связей, одинокая мать, без работы, а теперь ещё и с больным ребёнком… Обычный человек даже представить не мог такого кошмара.

Хуа Цзянь не раз заявляла, что, несмотря на сомнения, как мать она была вынуждена верить — ведь ради ребёнка нельзя рисковать. И именно благодаря своему «не сдаться перед судьбой» духу она смогла выстоять.

К тому времени Хуа Цзянь уже стала иконой нового времени, её история — легендой. Это совпало с пиком развития интернета, и понятие «имидж» только входило в моду среди предпринимателей.

Студентка Лу Сяоя, «воспользовавшаяся материнской любовью для обмана», быстро была вычислена. Против неё не существовало законов, поэтому разгневанная публика решила карать её своими методами.

Но это было ещё не самое страшное. Лишь начало.

— Раньше мой дедушка в деревне помогал всем родственникам и соседям, никогда не брал денег, в отличие от настоящих гадалок и шарлатанов. Потом, когда ему стало плохо, он уже не мог выходить из дома и с трудом говорил, но люди всё равно приходили. Не получая помощи, со временем они начали злиться.

— …«Щедрость в малом рождает благодарность, щедрость в большом — ненависть»?

— Да, — кивнула Лу Сяоя. — Кроме того, мой отец, видевший с детства, как люди обращаются с добрыми людьми, никогда не занимался ничем, связанным с гаданием. После поступления в университет он уехал из родных мест. Постепенно те, кому когда-то помогал дедушка, начали подозревать, что он был мошенником — иначе зачем быть таким бескорыстным?

— Поэтому, когда меня начали травить в сети из-за Хуа Цзянь, журналисты отправились в мою родную деревню. Их дети и внуки охотно вышли на экран, чтобы пересказать историю нашей семьи в совершенно ином свете.

— «Семья шарлатанов» — так, собрав все слухи, они создали железобетонное доказательство.

— Короче говоря, именно Хуа Цзянь стала причиной моей смерти и последующего перерождения здесь.

Лу Цзиньнин замолчал. Он не знал, как утешить её.

Но к его удивлению, Лу Сяоя рассказывала обо всём этом без грусти или обиды. Напротив, она хлопнула себя по лбу с выражением внезапного озарения:

— Теперь у меня появилась новая идея! Тот человек, о котором ты говорил… Это ведь основательница «Общества светских дам» города Х., бабушка Гун?

Лицо Лу Цзиньнина стало серьёзным. Он кивнул:

— …Откуда ты знаешь?

— Ты сам мне сказал, — улыбнулась Лу Сяоя, подперев подбородок ладонью.

Лу Цзиньнин:

— ?

— Кто ещё в последнее время так активно связан с «Обществом светских дам» и так ярко себя проявляет, кроме бабушки Гун?

На самом деле она давно догадалась — просто дала Лу Цзиньнину шанс дослушать всю историю.

К тому же многое выглядело странно.

Например, она сама знала, что попала в книгу, но бабушка Гун — нет.

Если бы оригинальная хозяйка этого тела действительно была такой высокопоставленной светской львицей, почему бабушка Гун никогда не приглашала её в своё общество? Неужели из-за совпадения имён она чувствовала вину?

И даже после того как репутация «Лу Сяоя» резко улучшилась, а её состояние возросло, «Общество светских дам» всё равно не приглашало её, а наоборот — заказывало очернительные статьи.

…Между ними нет никакой личной вражды. Зачем тогда такие действия?

…Это совсем не похоже на поведение опытной светской дамы.

Убедившись в своих подозрениях, Лу Сяоя размяла запястья:

— Раньше я была нищей, всё делала с оглядкой, и даже когда меня несправедливо обвиняли, не могла ничего сказать. А теперь, наверное, настало моё время перевернуть всё с ног на голову?

— Что ты собираешься делать? — спросил Лу Цзиньнин, глядя на неё.

— Если я увижу бабушку Гун и убедюсь, что она — та самая Хуа Цзянь…

…Она поклялась заставить эту «бабушку Гун» заплатить за всё, что сделала.

Ей было всё равно, как устроена временная линия в этом мире. Если здесь эта «бабушка Гун» тоже причинила зло студентке по имени «Лу Сяоя»…

Долг должен быть возвращён. А где именно — не имеет значения.

— Но Сяо Хэсин, кажется, не связан с бабушкой Гун, — задумчиво произнёс Лу Цзиньнин. — По крайней мере, я никогда не слышал о явных связях между ними.

— Достаточно одной встречи. Если я взгляну на бабушку Гун и увижу её следующий кризис, многое прояснится.

— Если окажется, что она ни при чём — отлично, — Лу Сяоя открыла телефон и проверила список акционеров «Хэсин Энтертейнмент». Увидев имя «Хуа Гунгун», она убрала устройство и повернулась к Лу Цзиньнину: — Пойдём в новую компанию. Похоже, пора немедленно запускать операцию «Падение Сяо Хэсина».

Она никогда не считала, что выбор дедушки и отца был ошибкой. И не считала, что сама поступила неправильно. Просто все они были слишком добрыми.

Прошлые события Лу Сяоя не хотела вспоминать и не испытывала из-за них боли. Это были лишь уроки.

Она запомнила главное: доброта без силы — это слабость. Настоящая доброта должна иметь когти.

http://bllate.org/book/10343/929949