Готовый перевод Transmigrating as the Sickly Supporting Female Character of a Wealthy Family / Переродившись болезненной второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 19

Рост и вес не подделаешь.

Все единодушно пришли к выводу: обычной участницей была Жуань Шуан, а под номером двенадцать скрывалась именно она. Они поменялись ролями, чтобы запутать зрителей и сделать разгадку невозможной.

Эта версия даже удивила режиссёра.

— Так можно было?

Наставники, увидев его изумление, сразу поняли, что ошиблись. Но исправлять уже ничего нельзя было. Режиссёр весело объявил, что они снова промахнулись:

— Девятый участник — не Жуань Шуан. И двенадцатый — тоже не обычная участница.

Публика в шоке.

Из десяти гостей семь имели неизвестную роль, и пять из них уже угадали правильно. А теперь им говорили, что догадки насчёт Жуань Шуан и обычной участницы неверны. Значит ли это, что двенадцатый — и есть Жуань Шуан?

Комментарии в чате мгновенно заполнились вопросительными знаками.

[Так значит, та, что делала тайцзицюань, — действительно Жуань Шуан???]

[Невероятно!]

[Не верю, пока режиссёр не докажет!]

Выражения лиц наставников тоже изменились.

Хань Сюаньюй явно стал ещё более неприязненным.

Линь Юэянь выглядел озадаченно.

А Янь Чуань… Его лицо приняло странное выражение.

*

Наставники поставили оценки, все роли раскрыты. Осталось лишь голосование зрителей.

Организаторы совещались недолго и решили заранее опубликовать запись эфира и бэкстейдж-материалы, чтобы зрители могли проголосовать.

Наконец-то публика услышала полную версию совместного выступления.

Сначала все ждали с нетерпением, но по мере прослушивания их лица всё больше искажались от ужаса. Эта композиция ничем не уступала «Lost Rivers», так как же наставники умудрились всерьёз её хвалить?

Чат начал рушиться.

[Эту песню я назову: «Лето, через которое Кикудзиро не прошёл»]

[Нет, это «Лето, в котором Кикудзиро умер»]

[Кикудзиро после этого не захочет лета]

[Хватит уже! Из-за вас Кикудзиро потерял лето, и каждый из вас виноват!]

[…Что плохого сделали Кикудзиро и лето?]

Никому уже не было дела до того, хорошо или плохо играют участники. Все думали только об одном: когда же эта пытка закончится.

И вот, когда музыканты слегка сменили позиции, освободив большое пространство по центру, Жуань Шуан взмахнула длинным кнутом —

Спасительница!

Зрители посмотрели на Жуань Шуан так, будто перед ними родная сестра. Их страдающие уши наконец-то получили спасение.

Совместное выступление на этом завершилось. Программа выпустила ещё один бэкстейдж-ролик, снятый в репетиционной комнате.

Участники держали в руках странные инструменты и выглядели совершенно убитыми духом или безнадёжными. Отчаяние чувствовалось даже сквозь экран.

Зрители пришли в себя и с удовольствием наблюдали, как знаменитости безуспешно пытаются играть, постоянно попадая впросак.

Вот это правильный формат реалити-шоу!

Они с удовольствием продолжали смотреть, как вдруг камера резко сменила ракурс: перед участниками торжественно выстроилась целая процессия — режиссёрская группа и наставники.

И тогда участники объявили: «Мы выбрали музыкальную композицию для совместного выступления. Она называется „Lost Rivers“».

«Lost Rivers»… Что?

Зрители были застигнуты врасплох и получили очередной удар.

На этот раз без мелодии «Лета Кикудзиро» совместное выступление стало настоящим кошмаром — его разрушительная сила возросла в геометрической прогрессии.

Уши онемели.

Теперь все поняли зловещий замысел организаторов.

*

Оценки зрителей пришли вместе с чередой восклицательных знаков. Они испытывали к режиссёру одновременно любовь и ненависть.

Любовь — потому что он настоял на включении «Лета Кикудзиро», благодаря чему совместное выступление стало терпимым.

Ненависть — потому что после технического сбоя в эфире почему-то выложили обе версии выступления.

И уши, и душа зрителей испытали колоссальный урон. Но зато теперь они спокойно приняли тот факт, что участник под номером двенадцать — это и есть Жуань Шуан.

Спасибо тебе, Жуань Шуан.

Предупреждение в начале, финальное заявление в конце — израненные зрители начали фантазировать на самые странные темы.

В общем, когда оценки были подсчитаны и суммированы с двумя другими категориями, режиссёр получил итоговые баллы всех участников.

Из десяти осталось шестеро — четверо с наименьшими результатами выбыли.

Оставшиеся шесть участников перейдут к третьему раунду, где будет определён «C-позиционер».

Им также гарантирована возможность сниматься в следующем выпуске.

Имя обычной участницы по-прежнему остаётся неизвестным. На данный момент она лидирует с самым высоким баллом.

Бывший второй участник — актёр, исполнявший забавный танец, — из-за раскрытой личности потерял очки и теперь на третьем месте.

Чу Яньюэ, игравшая на сухоне, показала отличный результат и поднялась на пятое место.

Что до Жуань Шуан, то благодаря благодарности зрителей её балл оказался довольно высоким — она заняла второе место.

Отлично.

Правда, среди фанатов нашлись те, кто обратил внимание на её вес и задал роковой вопрос:

[Шуаньшань, как ты за две недели набрала больше десяти цзинь?!]

[И при этом это совсем не заметно!]

Жуань Шуан: «…»

Я не набирала. У меня и не было лишнего веса.

Разве «не заметно» не означает, что она вообще не поправилась?

*

Когда окончательные результаты были объявлены, режиссёр наконец разрешил участникам идти отдыхать.

Жуань Шуан сняла широкополую шляпу и с облегчением выдохнула.

Она и Чу Яньюэ шли к общежитию одна за другой, как вдруг раздался очень тихий голос:

— Жуань Шуан.

Голос был настолько приглушённым, что Жуань Шуан сначала подумала, что ей почудилось. Но, обернувшись, она убедилась в обратном.

Позади стоял Янь Чуань с неопределённым выражением лица.

— Что случилось? — спросила Жуань Шуан.

Янь Чуань молчал, его взгляд медленно скользнул по ней.

Чу Яньюэ вдруг вспомнила все слухи и сплетни вокруг этой пары и неловко поздоровалась:

— Я пойду вперёд?

Жуань Шуан кивнула.

Когда та ушла, Жуань Шуан почувствовала раздражение. Одного взгляда на лицо Янь Чуаня было достаточно, чтобы вспомнить всю череду проблем, начавшихся с её обморока от вида крови в больнице.

— Наставник Янь, у вас ко мне дело? — спросила она, стараясь держаться подальше.

Её тон совершенно подтверждал слова, сказанные в тот день в ресторане.

Янь Чуань потемнел лицом.

— В тот раз… я должен извиниться перед тобой.

Как бы то ни было, именно он стал причиной госпитализации Жуань Шуан. Потом Фу Синъюань не пускал никого к ней, и Янь Чуань так и не смог повидаться с ней лично.

Он узнал о её участии в шоу только по приезде и весь выпуск искал её, не подозревая, что та, что делала тайцзицюань и позже крутила кнут, — одна и та же.

Жуань Шуан сильно изменилась. Он не мог поверить своим глазам и поэтому сразу же побежал к ней, как только выступление закончилось.

Увидев, как она сняла шляпу, он был поражён.

Жуань Шуан рассеянно кивнула:

— Хорошо, я принимаю извинения. Ещё что-нибудь?

Конечно, есть!

Янь Чуань хотел спросить, кто такой этот «детский друг» — её парень. Хотел узнать, какие отношения связывают её с Фу Синъюанем. Хотел понять, что она сама думает обо всём этом.

Но, подумав, осознал: с какой стати он имеет право задавать такие вопросы?

Между ними даже дружбы-то никакой нет.

Янь Чуань замер в нерешительности.

— Если больше ничего… — настроение Жуань Шуан немного улучшилось, — до свидания!

Вернувшись в комнату, Чу Яньюэ тактично ничего не спросила. Зато обычная участница с удивлением посмотрела на Жуань Шуан:

— Жуань Шуан, наставник Янь тебя о чём просил?

В одной комнате живут трое. Обычная участница всегда была холодна и нелюдима, почти не разговаривала.

Даже Чу Яньюэ, которая славилась доброжелательностью и общительностью, не могла найти с ней общий язык, не говоря уже о ленивой Жуань Шуан.

Поэтому сегодняшний вопрос стал абсолютной неожиданностью — да ещё и с таким обвиняющим тоном.

Жуань Шуан нахмурилась и пристально посмотрела на неё.

Обычная участница встретила её взгляд, на миг смутилась, но тут же снова надела маску холодности:

— Я ничего такого не имела в виду. Если не хочешь говорить — не надо. Просто… я фанатка Янь Чуаня…

Фанатка Янь Чуаня?

Жуань Шуан ещё больше удивилась.

Ты, фанатка Янь Чуаня, считаешь, что можешь допрашивать меня, как только увидишь, что он со мной разговаривает?

Её отношение сразу стало ледяным:

— Ничего особенного. Он пришёл извиниться.

— Извиниться? — участница растерялась. — За что ему извиняться перед тобой?

— … — Жуань Шуан вздохнула. — Разумеется, за то, что он натворил. Тебе тоже нужно знать подробности?

Обычная участница машинально кивнула, но Чу Яньюэ мягко положила руку ей на плечо.

— Ну что вы всё рассказываете! Вы сегодня вообще собираетесь спать? — игриво прикрикнула она, чтобы сгладить неловкость. — Бегом умываться и ложиться! Завтра же новый конкурс!

Обычная участница послушно кивнула.

Жуань Шуан с радостью отказалась от дальнейших объяснений и отправилась спать.

На следующий день, видимо, не договорив вчера, обычная участница то и дело переводила взгляд на Жуань Шуан, но из-за камер не решалась заговорить.

Скоро пришёл режиссёр и объявил правила третьего раунда.

Третий раунд — снова демонстрация талантов. Названия номеров из первого раунда и инструментов из второго будут записаны на бумажках, которые участники вытянут по жребию.

Вытянули — исполняете. Но чтобы отличаться от первого раунда, жанр номера будет ограничен, а содержание — свободным.

Например, если выпало «пение», можно спеть «Хорошие дни», а можно — «Удачу принеси».

Кроме того, участникам снова предстоит работать в парах. Шестеро разделятся на три команды по два человека. Каждую команду курирует один наставник.

Система оценок тоже изменилась.

Каждый наставник может ставить баллы только двум другим командам.

Средний балл каждой команды добавляется к индивидуальным результатам участников. Тот, у кого итоговый балл окажется выше всех, станет «C-позиционером».

В отличие от обычных шоу, «C-позиционер» здесь — скорее символическая награда. Но для обычной участницы это реальный шанс заявить о себе.

Первым делом состоялся выбор наставников и формирование команд. Участники сами выбирали наставника, и выбор был ограничен — своего рода «гонка за лидером».

Лидерша, обычная участница, первой выбрала Янь Чуаня и затем с ожиданием уставилась на Жуань Шуан.

Жуань Шуан недоумённо посмотрела на неё. Почему на неё смотрят так пристально?

— Я выбираю сценариста Линь Юэяня, — сказала она, не понимая, что происходит.

Главного героя она не хотела видеть, Хань Сюаньюй её ненавидел — выбор пал на Линь Юэяня.

Затем танцор, исполнявший забавный танец, выбрал Янь Чуаня, а певец — Хань Сюаньюя.

Чу Яньюэ, занявшая пятое место, немного поколебалась, но потом с сожалением извинилась перед Жуань Шуан:

— Прости… Я выбираю Хань Сюаньюя.

Выбор разных команд означал, что теперь они — соперницы.

В команду Линь Юэяня вместе с Жуань Шуан попал совсем юный айдол по имени Ци Ши. Ему всего пятнадцать, работ он ещё не имеет, но благодаря миловидной внешности и солнечному характеру у него уже почти миллион подписчиков.

Ци Ши сразу же подбежал к Жуань Шуан и ласково окликнул:

— Сестрёнка!

Жуань Шуан с нежностью потрепала его по голове.

Ему всего шестнадцать — ещё ребёнок, а уже зарабатывает.

Как здорово.

После выбора наставников началась жеребьёвка.

Все номера, уже исполнявшиеся в первом раунде — от пения и танцев до песочной анимации и рэпа, — были записаны на бумажках. Шестнадцать вариантов, из которых нужно выбрать три.

Инструменты — десять вариантов, тоже три.

От каждой команды выходит один представитель. Порядок жеребьёвки определяется по сумме баллов двух участников.

Обычная участница вытянула «мюзикл» и «водяную арфу».

Чу Яньюэ достались «пение» и «сухон» — оба её сильных направления. Она чуть не подпрыгнула от радости.

Когда подошла очередь команды Жуань Шуан, та легко хлопнула Ци Ши по плечу:

— Твоя очередь.

Ци Ши серьёзно кивнул и про себя стал молиться: «Только бы не тайцзицюань и не кнут! Это сочетание — ужас!»

К счастью, молитва сработала: ни тайцзицюань, ни кнут не выпали.

Первая бумажка — «танец». Тот самый, который исполнял актёр с флуоресцентными палочками.

Отлично! Он умеет танцевать.

Вторая бумажка — «аккордеон».

Он не умеет. Жуань Шуан тоже.

Лицо Ци Ши сразу стало грустным. Он медленно подошёл к Жуань Шуан:

— Сестрёнка… Мне выпал аккордеон…

— Отлично, — утешила его Жуань Шуан. — Ты же умеешь танцевать? Танцы — твои. А аккордеон — мои.

Глаза Ци Ши загорелись:

— Ты умеешь?

— Нет, — улыбнулась Жуань Шуан. — Буду учиться сейчас.

Ци Ши обвис, но всё равно подбодрил её:

— Сестрёнка, ты молодец!

Жуань Шуан снова погладила его по голове.

Мягкие волосы были приятны на ощупь.

Картина вышла трогательная. Линь Юэянь с теплотой наблюдал за ними.

http://bllate.org/book/10342/929889