Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 35

Не успел он как следует сообразить, что к чему, как Ду Цзэчэнь уже спрятал приглашение и захлопнул дверь у него перед носом. Вэй Инцзюнь почувствовал, как все радужные фантазии, с которыми он пришёл, вмиг превратились в горькую обиду, тяжело осевшую в животе. С яростью пнув массивную дверь Ду Цзэчэня, он наконец развернулся и ушёл.

Внутри Ду Цзэчэнь и Шэнь Юйяо вздрогнули от неожиданного удара.

— Да уж, Вэй Инцзюнь — полный придурок, — с усмешкой пробормотал Ду Цзэчэнь.

Шэнь Юйяо с любопытством перелистнула приглашение:

— Нас обоих зовут. Там будет много народу?

— Кто сможет — все придут, — ответил Ду Цзэчэнь. — Новичок на сцене, да ещё и с влиятельной поддержкой. Хоть бы ради того, чтобы лично всё разведать. Ведь одно дело — слухи, совсем другое — увидеть своими глазами.

— А ты… — Шэнь Юйяо нахмурилась от беспокойства. — Вэй Инцзюнь явно что-то задумал. Он же дружит с Не Цицзе. Наверняка постарается тебя унизить.

Ду Цзэчэнь лишь махнул рукой:

— Те, кто водится с Вэй Инцзюнем, сами по себе ничтожества. Если он сам ничего мне сделать не может, то уж его шайка тем более не справится. Что до Не Цицзе… Даже если бы он сам был «теми самыми сверху», ему всё равно пришлось бы дважды подумать, прежде чем лезть ко мне.

Шэнь Юйяо улыбнулась, глядя на него.

— Зачем так смотришь? — спросил Ду Цзэчэнь, чувствуя себя немного неловко.

Она наклонилась, чтобы оказаться с ним на одном уровне, и мягко погладила его по голове:

— Молодой господин Ду наконец повзрослел. Уже умеет трезво оценивать обстановку и не обращает внимания на чужие сплетни и осуждения.

Каким бы ни был их образ на этом банкете, без слухов и пересудов не обойдётся. Лучше всего сразу прочувствовать всю горечь людской неблагодарности.

Ду Цзэчэнь встретился с ней взглядом и невольно растянул губы в улыбке:

— Это всё заслуга молодой госпожи Ду.

Ради неё он никогда не упадёт. Она подняла его — он будет защищать её всю жизнь.

Их взгляды столкнулись, и Шэнь Юйяо почувствовала, будто её обожгло. Она быстро отвела глаза и перевела разговор:

— Чжу-гэ сообщил, что завтра у меня пробы.

Ду Цзэчэнь улыбнулся с искренним удовольствием:

— Отвезти тебя?

— Нет, — отказалась она. — Со мной пойдёт Чжу-гэ. А тебе не стоит навестить тётю Тан в старом доме?

— Хорошо, — кивнул он. — Тогда будь осторожна. Если что — звони. Завтра загляну в старый дом и поговорю с дядей Баем насчёт семьи Не.

На следующий день, несмотря на договорённость, Ду Цзэчэнь всё же отвёз Шэнь Юйяо к месту проб, а затем отправился в дом семьи Тан.

Когда Шэнь Юйяо вошла, в коридоре уже сидело немало людей — все ждали своей очереди. Увидев её, многие заговорили шёпотом. Она узнала несколько знакомых лиц — актёров из компании «Инхуань».

Чжу Яньлинь подошёл получить номерок.

— Номер довольно ранний, — заметила Шэнь Юйяо.

— Попросил знакомого заранее взять, — пояснил Чжу Яньлинь.

В самом деле, у такого менеджера, как он, связи в индустрии были повсюду — достать номерок не составляло труда.

Затем он провёл её в комнату рядом с залом для проб. Здесь собрались в основном лица, часто мелькавшие на экране. Шэнь Юйяо с удивлением увидела Чжао Сяодань.

Прошло всего чуть больше недели с их последней встречи, но внешность Чжао Сяодань изменилась: хотя она по-прежнему была одета с иголочки, под толстым слоем тонального крема проглядывала усталость и измождение — будто она плохо спала последние ночи. Та тоже заметила Шэнь Юйяо, но, видимо, либо усвоила урок, либо просто не было сил, ограничилась лишь презрительным взглядом, не делая никаких других движений.

Когда Чжу Яньлинь вошёл, несколько актёров подошли поприветствовать его — одни были его бывшими подопечными, другие просто хорошо знали по совместным проектам.

Чжу Яньлинь представил им Шэнь Юйяо. Все, независимо от личных мыслей, вежливо поздоровались.

В этот момент в дверях появилась высокая женщина. Шэнь Юйяо узнала её — Мо Юэ, нынешняя обладательница премии «За лучшую женскую роль». Последние два года она почти не исчезала с телеэкранов, снимаясь в сериал за сериалом.

Её красота сочеталась с благородной элегантностью, а движения выдавали истинное воспитание — не то, что наигранное на курсах этикета, а нечто глубоко укоренившееся в характере. Судя по всему, она происходила из состоятельной семьи.

— Мо Лаоши, — первым поздоровался Чжу Яньлинь.

Мо Юэ пожала ему руку:

— Сначала, когда услышала, что ты ушёл из «Инхуань», подумала — какая жалость. А теперь вижу — всё к лучшему.

Она, очевидно, знала о деле Ван Сюя и, вероятно, понимала, что уход Чжу Яньлиня стал следствием борьбы за власть внутри клана Ду.

Чжу Яньлинь лишь улыбнулся, не желая ввязываться в объяснения. Он всего лишь менеджер и не собирался лезть в чужие семейные разборки.

— Вы тоже на пробы? — спросил он.

— Да, пробую главную женскую роль, — ответила Мо Юэ. — Только что закончила. Занимайтесь своим делом.

Чжу Яньлинь совершенно точно понял: Мо Юэ нарочно проигнорировала Шэнь Юйяо. Он сохранял невозмутимое выражение лица и даже не попытался представить свою подопечную. После краткого обмена любезностями он увёл Шэнь Юйяо в угол комнаты.

— Мо Юэ — дочь клана Мо, — начал он объяснять. — У неё двое старших братьев, а сама она младшая в семье. Родители очень её балуют. Хотя её статус и не сравнить с положением Цзэчэня, в шоу-бизнесе она может позволить себе почти всё. И актриса она талантливая. Если говорит, что пробуется на главную роль, скорее всего, роль и достанется ей.

— А ты знаешь, почему она меня не любит? — спросила Шэнь Юйяо.

— Нет, вы ведь даже не знакомы.

В этот момент в комнату вошла ещё одна стройная актриса:

— Мо Юэ, пошли!

Мо Юэ собрала вещи и вышла вместе с ней.

— Сун Ийсан, — вдруг вспомнил Чжу Яньлинь.

— А? — не поняла Шэнь Юйяо.

— Третья женская роль в «Мошуй», — напомнил он.

Теперь до Шэнь Юйяо дошло. В тот момент, когда Пан Сюэин и Ду Цзэчэнь официально зарегистрировали брак, они сразу же приступили к съёмкам в «Мошуй». Хотя новость не успели широко растрезвонить, в съёмочной группе все прекрасно знали правду. Тем более что сам скандал с «изменой» произошёл именно там — и большинство значимых фигур лично наблюдали эту сцену.

Поэтому, независимо от того, что писали в интернете, для всех в «Мошуй» Ду Цзэчэнь был изменщиком, а Шэнь Юйяо — той, кто разрушила чужую семью.

Раз Сун Ийсан и Мо Юэ дружны, последняя, конечно, считает Шэнь Юйяо беспринципной соблазнительницей, готовой на всё ради славы.

Они переглянулись и горько усмехнулись.

— Это невозможно объяснить, — сказал Чжу Яньлинь. — Цзэчэнь вряд ли захочет афишировать историю с подстроенной свадьбой Пан Сюэин. Да и без судебного решения люди подумают, что он просто очерняет бывшую жену — это выглядело бы ещё хуже.

— Ничего страшного, — утешила его Шэнь Юйяо. — Со временем правда всплывёт. Буду потихоньку исправлять впечатление.

Ведь ей с самого начала достался этот грязный комок. Полностью отмыться не получится — остаётся только постепенно всё исправлять.

Чжу Яньлинь не нашёлся, что ответить. Шэнь Юйяо была самой лёгкой в работе актрисой из всех, кого он водил: за неё не нужно было переживать — ни за психику, ни за поведение. Иногда она казалась даже спокойнее его самого.

— Не волнуйся слишком, — сказал он. — У неё, конечно, характер типичной барышни, но в душе она не злая. Просто будем избегать её, когда возможно.

— Главное сейчас — успешно пройти пробы, — улыбнулась Шэнь Юйяо. — Не хочу, чтобы после всех этих предостережений мы даже не получили шанса поработать вместе.

Этого Чжу Яньлинь не боялся. Он видел, как она играет, и учитель Сюйвэнь высоко отзывалась о её таланте и внутренней собранности. С таким потенциалом проблем возникнуть не должно.

Вскоре все актёры в комнате, чей статус был выше Шэнь Юйяо, по одному прошли пробы и ушли. Чжао Сяодань тоже вышла раньше неё, бросив на прощание ещё один насмешливый взгляд. Но на этот раз в её глазах Шэнь Юйяо заметила что-то тёмное и тяжёлое.

Примерно через десять минут настала очередь Шэнь Юйяо. У двери она столкнулась с выходящей Чжао Сяодань — та выглядела крайне расстроенной, и Шэнь Юйяо подумала, не провалила ли она пробы.

Режиссёр «Сказания о Сяйюань», Цзи Минчэн, был мужчиной лет сорока — одним из немногих в индустрии, кто умел лавировать между требованиями продюсеров и качеством продукта. Он славился умением находить компромиссы, но при этом все его работы отличались высоким уровнем. Особенно он ценил актёрское мастерство.

Это обстоятельство и давало Чжу Яньлиню уверенность.

Увидев входящую Шэнь Юйяо, Цзи Минчэн бегло взглянул на резюме и, казалось, потерял интерес:

— Пробуете роль Сяо Яо? Ну что ж, покажите сцену «Обращение во тьму».

«Сказание о Сяйюань» — исторический боевик, рассказывающий о судьбе принцессы Сяйюань, потерянной в детстве и выросшей простой девушкой. Пройдя через множество испытаний, она в итоге объединяет три государства и становится легендарной императрицей.

Шэнь Юйяо выбрала роль третьей героини — Сяо Яо, одной из антагонисток. На самом деле Сяо Яо — старшая принцесса Ся, родная сестра Сяйюань. Её похитила в младенчестве принцесса дворца Люли, Сяо Чаньэр, питавшая ненависть к императору Ся. Однако, воспитывая ребёнка, Сяо Чаньэр прониклась к ней материнской любовью и растила как родную дочь. Поэтому юная Сяо Яо росла в заботе и любви, будучи наивной и доброй.

В восемнадцать лет, отправившись в путешествие, она была узнана и стала мишенью для преследования со стороны «праведников». По пути она познакомилась с Сяйюань и главным героем Ху Чанцином, и вскоре они стали близкими друзьями. Сяо Яо тайно влюбилась в Ху Чанцина.

Пока они искали правду о происхождении Сяйюань, открылась и собственная тайна Сяо Яо. Оказалось, что она тоже принцесса Ся — но её связь с дворцом Люли и вражда Сяо Чаньэр с императором превратили радость открытия в трагедию.

Сцена «Обращение во тьму» — это момент, когда Сяо Яо из невинной девушки превращается в жестокую антагонистку. Это сложнейший эпизод, позволяющий показать оба облика персонажа. Цзи Минчэн выбрал именно его, чтобы сэкономить время: он не ожидал многого от актрисы без опыта.

Но как только Шэнь Юйяо открыла глаза, полностью войдя в роль, его мнение изменилось.

В её взгляде читались растерянность и отчаяние. То она смотрела вперёд, то оборачивалась назад. Перед ней стоял император Ся, который использовал её, чтобы заманить Сяо Чаньэр. За спиной же Сяо Чаньэр приставила к её шее меч. Император, конечно, не поверил, что она в ловушке. Наоборот — он сам устроил эту ловушку. Ему было трудно подступиться, но ради дочери он снизил бдительность… и этим воспользовались.

— Отец! — умоляюще обратилась Шэнь Юйяо к императору. — Пощади мою мать!

Затем, с тревогой глядя на Сяо Чаньэр за спиной:

— Мама, опусти меч! Я попрошу отца отпустить нас. Мы вернёмся во дворец Люли, и я больше никогда не выйду оттуда!

Слёзы хлынули из её глаз. Эта беспомощность перед неизбежным вызывала глубокое отчаяние.

Что плохого она сделала? Почему ей приходится выбирать между родными?

Сяо Чаньэр ошиблась, недооценив жестокость императора. Ради уничтожения дворца Люли он был готов пожертвовать даже дочерью.

Глаза Шэнь Юйяо распахнулись от ужаса, когда она увидела, как любимый человек заносит оружие, чтобы ударить её. Инстинктивно она попыталась защититься.

Её движения в боевой сцене были безупречны — точные, стремительные, но пронизанные безграничной печалью. Сердце Сяо Яо уже онемело в тот момент, когда император приказал убить и её тоже. Единственное, чего она хотела, — чтобы никто не погиб.

Но император принял решение. Генерал Ху Чанцин, чья нежность была предназначена только Сяйюань, должен был выполнить приказ и устранить Сяо Чаньэр ради плана своей возлюбленной.

Когда клинок уже почти коснулся её груди, Сяо Чаньэр смягчилась. Всю сцену она использовала дочь как щит, но в последний миг обняла её и развернулась. Меч пронзил грудь Сяо Чаньэр и вошёл в плечо Сяо Яо…

Глаза Шэнь Юйяо медленно расширились. Сначала в них мелькнуло недоумение, затем неверие, и наконец — леденящее душу горе. Она обхватила плечи «матери» и закричала:

— Нет!!!

Для пробы Шэнь Юйяо специально надела длинное красное платье с широкой юбкой. Повороты, колени, плавные движения — всё это создавало драматические дуги ткани, усиливая напряжение сцены. Когда её крик разнёсся по залу, сердца всех присутствующих сжало от боли…

http://bllate.org/book/10341/929795