Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 24

Ду Няньян думал, будто у него отобрали женщину Ду Цзэчэня? Да кто ж знал, что та сама от неё отказалась! Одним-единственным словом он унизил сразу двоих — просто… невероятно метко.

Шэнь Юйяо умела выводить из себя, но никогда не подводила. Она тут же подхватила его слова с лёгким упрёком:

— О чём ты говоришь?

— Ха-ха, говорю, что ты самая лучшая и самая благородная, — с улыбкой ответил Ду Цзэчэнь, глядя на неё так, будто в глазах у него плясали искорки.

Ду Няньян, всё же юнец горячий, не выдержал:

— Ду-гэ, мы все прекрасно понимаем, что между вами с госпожой Шэнь на самом деле происходит. Вам вовсе не обязательно разыгрывать передо мной эту комедию.

Чэн Жуй тоже пришла в себя и почувствовала облегчение: «Вот именно! Пускай уж ради лица юный господин не признаётся — ведь как же это унизительно!»

— Это Ян Сяоюань тебе всё рассказала? — усмехнулся Ду Цзэчэнь. — Тогда ты, наверное, знаешь, сколько всего она обо мне наговорила… Ладно, если вам так спокойнее думать, — он пожал плечами, — делайте, как хотите.

Подъехал лифт. Шэнь Юйяо завезла Ду Цзэчэня внутрь, и он будто только сейчас вспомнил, повернувшись к Ду Няньяну:

— Ах да, разве это не лифт председателя? Как ты вообще сюда попал?

— О, понятно, — продолжил он, заметив, как напрягся Ду Няньян. — Ян Сяоюань привыкла ездить с председателем, так что теперь использует служебное положение, чтобы тайком кататься сама — и заодно научила тебя? — Он улыбнулся, наблюдая, как лицо Ду Няньяна побледнело. — Не переживай так! В чём тут беда? Главное, чтобы председатель знал. Он ведь и так пользуется им разве что пару раз в день. Пустует — и ладно. Вы хоть задействуете, а то вдруг ещё и экономия получится!

Его самоуверенная речь, полная намёков, разрушила весь тот хрупкий фундамент уверенности, который Ду Няньян строил целый месяц. Пусть даже Ду Цзэчэнь и инвалид, но он — законный наследник клана Ду. А кто такой он сам? Пока Ду Хунъи лично не объявит его сыном, любые разговоры о его происхождении — просто насмешка.

Ду Няньян стиснул зубы и промолчал. Хотелось бы ударить по больному месту — по ногам Ду Цзэчэня, — но он боялся, что тот в ответ выложит правду о его рождении. Особенно при Чэн Жуй: одно дело — молчаливое понимание, совсем другое — когда рвут последнюю занавеску стыда.

И вправду, улыбка Чэн Жуй уже начала трещать по швам. Все эти разговоры о том, что происхождение ничего не значит, оказались пустым звуком. Ведь она выбрала Ду Няньяна именно потому, что знала: Ду Хунъи считает его своим внебрачным сыном.

Просто услышать это вслух было унизительно.

Ду Цзэчэнь с удовольствием наблюдал за их неловкостью и вдруг почувствовал странную философскую ясность: пока ты сам не согнёшься, никто не сможет наступить тебе на голову.

Он поднял взгляд на Шэнь Юйяо. Всё это — благодаря ей. Если бы не она, заставившая его выйти из того узкого мира, он так и не узнал бы, сколько возможностей открывает жизнь.

Лифт бесшумно доставил их прямо к кабинету председателя. Ду Цзэчэнь появился неожиданно, и Ду Хунъи только что получил сообщение. Он как раз собирался отправить Ян Сяоюань вниз, чтобы избежать лишнего напряжения, но двери лифта открылись — и они столкнулись лицом к лицу.

— Так ты уходишь, услышав, что я приехал? — удивлённо воскликнул Ду Цзэчэнь. — Не нужно! Я человек, которому смерть не страшна, чего же мне бояться? Продолжайте, как хотели, не обращайте на меня внимания.

Ду Хунъи нахмурился:

— О чём ты, Сяочэнь? Ян Сяоюань как раз спускалась встречать гостей.

Он протянул руку, чтобы взять коляску сына. Шэнь Юйяо вежливо отошла в сторону.

— Кого встречать? Маленького Ду и старшую дочь семьи Чэн? — Ду Цзэчэнь обернулся назад с лёгкой усмешкой. Ду Хунъи только сейчас заметил Ду Няньяна и Чэн Жуй в лифте.

Его брови сошлись ещё плотнее. Он и вправду хотел подыскать Ду Няньяну сильного союзника, но не собирался, чтобы об этом знал Ду Цзэчэнь. Ведь этот союз был задуман стариком Таном специально для него! Если сын узнает, доверие будет восстановить трудно.

К несчастью, его возлюбленная Ян Сяоюань уже не смогла удержаться и всё выложила.

— Да что тут плохого? — искренне удивился Ду Цзэчэнь. — Вы же давно присматриваетесь к семье Чэн? — Он вдруг широко распахнул глаза. — Или вы за меня переживаете? Не волнуйтесь! Когда дедушка Тан мне это предлагал, я сразу отказался — ведь у меня же есть Юйяо! Вы сами тогда сказали, что жаль. А теперь появился Ду Няньян — идеально! Пусть использует ситуацию по назначению.

Он говорил о старшей дочери семьи Чэн так, будто та была просто предметом сделки, и весело добавил:

— Через несколько десятилетий Ду Няньян проглотит семью Чэн так же легко, как раньше поглотил семью Тан.

Лица всех присутствующих мгновенно изменились. Ду Хунъи рявкнул:

— Сяочэнь!

Чэн Жуй побледнела:

— Ду-шу, я вспомнила, что у меня важные дела. Прощайте.

— Ай, Чэн Жуй! — Ду Няньян бросился за ней.

— Сяочэнь, зачем ты это сделал? — разгневанно спросил Ду Хунъи.

— Просто сказал правду, — невозмутимо ответил Ду Цзэчэнь. — Не переживайте. Старшая дочь семьи Чэн явно преследует свои цели, так что не станет цепляться за обиды. Ей ведь тоже хочется проглотить клан Ду, верно? Не станет же она из-за этого ссориться с таким ничтожеством, как я. Успокоите её — всё наладится.

Ду Хунъи поперхнулся и почувствовал, как головная боль нарастает.

Между тем расторжение контрактов прошло гладко. Шэнь Юйяо не была звездой первой величины, так что её уход никого особо не волновал — даже компенсацию платить не стали. Уход Ду Цзэчэня, напротив, мог вызвать радость у других артистов компании — ведь он всегда забирал лучшие ресурсы. Единственным, кого это действительно потрясло, был Чжу Яньлинь — легендарный менеджер, воспитавший немало звёзд и лауреатов премий.

Но с тех пор как Ду Няньян вошёл в компанию, он начал формировать свою команду. Ян Сяоюань всеми силами помогала ему, и давний соперник Чжу Яньлиня — Вэй Фэй — быстро переметнулся на новую сторону. За месяц он увёл двух уже раскрученных артистов и активно работал над остальными.

Так что уход Чжу Яньлиня Ян Сяоюань и Ду Няньян встретили с радостью. Ду Хунъи лишь подтвердил решение.

Менее чем за час Ду Цзэчэнь и Шэнь Юйяо стали свободными людьми. Чжу Яньлиню же нужно было ещё немного времени на передачу дел.

Закрыв договор, Ду Цзэчэнь небрежно спросил:

— Слышал, вы собираетесь подписать Пан Сюэин?

Ду Хунъи удивлённо поднял брови:

— Откуда такие слухи? Да после всего, что она тебе устроила — обманула и использовала твоё имя для злобных сплетен в сети! Я просто не успел подать на неё в суд, а уж тем более подписывать её — никогда!

— Ну, раз так, отлично, — Ду Цзэчэнь равнодушно пожал плечами. — Просто подумал: если бы вы её подписали, это было бы прямым ударом мне в лицо.

Ду Хунъи устало потер переносицу:

— Успокойся. Этого не случится. Просто всё сразу навалилось, и я не успевал реагировать. Теперь, если захочешь уйти — уходи. Но если станет тяжело, всегда можешь вернуться. Понял?

Ду Цзэчэнь ничего не ответил.

— Сейчас ты травмирован и занят созданием студии, — продолжил Ду Хунъи. — Минчжэну одному, наверное, не справиться. Не дать ли тебе пару помощников?

— Вы хотите подсадить ко мне своих людей? — холодно спросил Ду Цзэчэнь.

Ду Хунъи вздохнул:

— Ладно, раз не хочешь — забудем. Мне очень жаль, что я раньше не верил в твой потенциал и не окружил тебя своими людьми. Теперь вокруг тебя одни люди дедушки Тана, и ты стал таким подозрительным… Но я верю: мои годы заботы не прошли даром. Рано или поздно ты снова мне доверишься. Обещай, что в трудную минуту придёшь ко мне?

Ду Цзэчэнь промолчал, лишь махнул рукой и уехал вместе с Шэнь Юйяо.

У входа в Инхуань их уже поджидала обеспокоенная Ян Сяоюань. Ду Цзэчэнь поманил её пальцем.

Ян Сяоюань нахмурилась, но всё же наклонилась.

— Знаешь, почему я никогда не требовал, чтобы ты и Ду Няньян ушли из Инхуаня? — прошептал он ей на ухо.

Лицо Ян Сяоюань окаменело — она боялась именно этого разговора.

— Не волнуйся, — улыбнулся Ду Цзэчэнь. — Я никогда этого не потребую. Я хочу, чтобы он сам вас выгнал! Посмотрим, кто кого?

Ян Сяоюань сердито уставилась на него.

— А ты думала, что всё пройдёт гладко, если просто убьёшь меня? — продолжил он. — Надо было продумать все варианты. Вы же рассчитывали, что я стану беспомощным калекой… А не ожидала, что восстану и начну мстить?

Лицо Ян Сяоюань стало мертвенно-бледным. Она никак не могла понять: почему он так быстро очнулся? Ведь ещё пару дней — и она бы увезла его далеко-далеко.

Шэнь Юйяо вывезла Ду Цзэчэня к главному входу Инхуаня — и там их поджидала целая толпа журналистов. Увидев, что те готовы броситься вперёд, Ду Цзэчэнь поднял руку:

— Погодите! Сначала я объявлю две вещи. Слушайте прямо отсюда. Я ведь теперь инвалид — если меня случайно придавите, вы точно не потянете компенсацию.

Журналисты рассмеялись, но про себя подумали: «Похоже, юный господин не так уж и сломлен. Может, держится из последних сил?»

— Во-первых, я покидаю «Инхуань» и буду работать самостоятельно. Причина проста: отец позволил клеветать на меня в интернете, пока я лежал в больнице. Мне это не понравилось, поэтому я решил уйти из дома.

Репортёры снова рассмеялись — такой ответ был вполне в духе юного господина Ду.

— Во-вторых, по поводу всей этой интернет-грязи: я подробно всё разъясню в своём микроблоге. Тем, кто, пользуясь моей беспомощностью, распространял обо мне ложь, я хорошенько посчитаю счета.

— На сегодня всё. Я ещё не до конца оправился после болезни и нуждаюсь в отдыхе, — закончил он и для убедительности кашлянул пару раз.

Шэнь Юйяо улыбнулась:

— Актёр.

— Моё мастерство не пропало? — самодовольно спросил Ду Цзэчэнь.

Журналисты переглянулись: «Мы же ещё здесь!» Но, видя их естественную, тёплую близость, все подумали: «Похоже, слухи о фиктивном браке тоже преувеличены».

— Прошу вас, пропустите, — сказала Шэнь Юйяо, катя коляску.

На удивление, журналисты вели себя вежливо — возможно, потому что получили достаточно материала. Они без возражений расступились… и в конце коридора обнаружилась Пан Сюэин, любопытно наблюдавшая за происходящим.

Обе стороны замерли в изумлении.

Первым рассмеялся Ду Цзэчэнь:

— Вот уж правда: злые пути пересекаются!

Пан Сюэин явно не ожидала такой встречи:

— Юный господин Ду?

— Только не называй меня так! — съязвил он. — Боюсь, завтра в сети появится история о том, как я заставил тебя расторгнуть контракт с «Сицзи Энтертейнмент», а потом запретил «Инхуаню» тебя подписывать.

Лицо Пан Сюэин изменилось:

— Что ты имеешь в виду?

— Ах, неважно, — пожал плечами Ду Цзэчэнь. — Всё равно ты сама придумаешь подходящую историю, верно?

— Кстати, ты ведь думала, что после аварии я наверняка умру? Поэтому так смело себя вела. Я же говорил: верни пять миллионов в течение недели, иначе увидимся в суде. Прошёл уже месяц, а я ни цента не получил.

Толпа ахнула. Пан Сюэин обманула юного господина на пять миллионов?! Как такое могло случиться?

— Не знаю, о чём ты, — побледнев, пробормотала Пан Сюэин. Она никак не ожидала увидеть Ду Цзэчэня здесь. В её прошлой жизни он после аварии должен был стать жалким отшельником, исчезнувшим из общества. Почему он такой бодрый?

— Ничего, — спокойно сказал Ду Цзэчэнь. — Раз ты такая забывчивая, я сам всё помню. После всего, что я пережил, твой обман уже не имеет значения. Но деньги я верну через суд. Интересно, узнает ли твой жених, что деньги на его стартап — украдены?

Журналисты не ожидали такого подарка и принялись лихорадочно фотографировать обоих.

Пан Сюэин уже не думала о репортерах. Она поняла: Ду Цзэчэнь не шутит. Всё её будущее строилось на том, что он станет никчёмным отбросом. А теперь?

Где Ян Сяоюань? Почему она допустила, чтобы он так бодро вернулся? Нужно найти Ян Сяоюань!

Пан Сюэин в панике бросилась обратно в здание Инхуаня — но охрана тут же её остановила:

— Простите, госпожа Пан, председатель Ду лично распорядился: вам вход в «Инхуань» запрещён.

http://bllate.org/book/10341/929784