Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Villainess Exploding in Popularity on a Survival Variety Show / Перерождение в богатую злодейку, которая стала популярной на шоу выживания: Глава 24

Она уже собиралась уйти, но вдруг краем глаза заметила тот самый загадочный краснодеревный ларец, который недавно отбросила в сторону.

Фу Шиюнь остановилась и три секунды пристально смотрела на него. Затем, не удостоив больше ни одного взгляда, развернулась и покинула дупло.

Выйдя наружу, она увидела, что Фу Шичэн уже собрал свой маленький рюкзак.

— Сестра, нам теперь идти встречаться со всеми? — спросил он.

Фу Шиюнь подняла рюкзак за лямки:

— Да, пошли. Пойдём вперёд.

Фу Шичэн кивнул и последовал за ней к месту, где отдыхали остальные.

Когда они прибыли в лагерь, все как раз собирались в путь. Им предстояло сложить палатки, поэтому они двигались медленнее Фу Шиюнь.

Та тем временем подошла к большому камню и села.

Сяо Хэн аккуратно упаковал палатку в чехол, привязал её к рюкзаку и подошёл к Фу Шиюнь с картой в руке:

— Ты смотрела карту?

Фу Шиюнь подняла глаза на Сяо Хэна. Солнце слепило, и она прикрыла глаза ладонью:

— Смотрела. Нам нужно идти в том направлении, куда мы свернули на развилке во второй день.

Сяо Хэн щёлкнул пальцами:

— Верно! Но я тогда всё вокруг обшарил — никакого лагеря не нашёл.

— А ты точно переходил реку? На карте второй лагерь находится именно на другом берегу.

Фу Шиюнь даже удивилась: неужели Сяо Хэн так рано проснулся, что не разглядел на карте тонкую линию речушки? Иначе невозможно было бы её не заметить.

— А, правда? — переспросил Сяо Хэн, снова взглянул на карту и действительно увидел едва заметную речку. Он кашлянул: — Я просто проверял, внимательно ли ты смотришь карту.

Фу Шиюнь молча уставилась вдаль.

Это было совершенно излишне.

*

Вскоре все закончили собираться и двинулись в путь ко второму лагерю.

У Фу Шиюнь был чёткий биологический ритм: обычно она просыпалась около шести–семи утра. С момента пробуждения прошёл, наверное, чуть больше часа, так что сейчас было самое позднее восемь.

Летом солнце вставало рано, и хотя деревья давали тень, жара всё равно чувствовалась. Идти с рюкзаками было утомительно.

Су Нонно шла последней. Распылив последние капли солнцезащитного спрея, она подошла к Жуань Синъюй:

— Синъюй, у меня закончился спрей. Дай свой, пожалуйста.

Жуань Синъюй без колебаний достала флакон и протянула подруге.

Су Нонно взяла его и щедро обрызгала себя, совсем не стесняясь.

Жуань Синъюй наблюдала за её действиями и хотела что-то сказать, но, открыв рот, вновь замолчала.

【Как можно так бесцеремонно пользоваться чужими вещами?】

【Но ведь Нонно и Синъюй такие подруги! Не ваше дело.】

【Су Нонно: можно. Жуань Синъюй: можно. Зрители: нельзя!】

【Да она явно хотела сказать, но стесняется!】

Су Нонно вернула спрей Жуань Синъюй и весело улыбнулась:

— Спасибо тебе, Синъюй! В следующий раз на съёмках я возьму побольше — можешь пользоваться моим!

Жуань Синъюй взяла флакон, глядя на улыбающееся лицо подруги, и вдруг почувствовала, что, возможно, слишком придирается. Она тоже улыбнулась:

— Ладно.

Фу Шиюнь услышала их разговор и обернулась. Увидев спрей в руках Жуань Синъюй, она вспомнила, что забыла взять с собой солнцезащитное средство. В мире после апокалипсиса такие вещи были бесполезны, и, готовя рюкзак, она думала только о предметах для выживания.

Жуань Синъюй, заметив взгляд Фу Шиюнь, решила, что та тоже хочет воспользоваться спреем, но стесняется. Она быстро подошла и спросила:

— Шиюнь, хочешь немного? Если только на лицо — ещё хватит на несколько раз.

Фу Шиюнь покачала головой:

— Нет, спасибо. У тебя и так мало осталось — береги для себя.

Су Нонно подошла и, улыбаясь, взяла Жуань Синъюй за руку:

— Синъюй, разве Фу Шиюнь станет пользоваться нашими вещами? Не надо лезть со своей добротой, где её не ждут.

Фу Шичэн фыркнул:

— Моя сестра совсем не такая!

Фу Шиюнь обняла брата за плечи.

Она прекрасно понимала замысел Су Нонно: та хотела спровоцировать её на грубость перед камерами, чтобы потом изобразить жертву и вызвать сочувствие зрителей, которые затем обрушились бы на Фу Шиюнь в интернете.

Но раз уж она знала этот трюк, то не собиралась попадаться в ловушку.

Фу Шиюнь изобразила ту же самую сладкую улыбку и с притворным удивлением воскликнула:

— Нонно, что ты такое говоришь? Я просто переживаю, что у Синъюй мало спрея. Разве это значит, что, если пользоваться им так щедро, как ты, — это уже «тёплая задница»?

Су Нонно уже представляла, как Фу Шиюнь вступит с ней в спор, но вместо этого услышала такой мягкий и вежливый ответ. Она опешила и растерянно уставилась на Фу Шиюнь.

Та с интересом наблюдала за её ошеломлённым видом.

Бороться магией с магией — весьма забавно.

【Ха-ха-ха, играет так естественно, но с налётом театральности!】

【Я уже не пойму — это правда или нет?】

【Фу Шиюнь отлично копирует!】

【Она права — Су Нонно реально много накрызгала.】

【Когда сама пользуется — экономит, а чужим — льёт без меры!】

— Возможно, Нонно просто не заметила, — миролюбиво вмешалась Жуань Синъюй. Она потрясла флакон, прикидывая остаток, и, убедившись, что хватит ещё на несколько дней, добавила: — Шиюнь, всё-таки нанеси немного на лицо. Оно уже покраснело от солнца — обгоришь же. Этого хватит нам всем на лицо.

Су Нонно поняла, что, хоть Жуань Синъюй и пыталась её прикрыть, одновременно она мягко упрекнула за расточительство. Лицо Су Нонно потемнело, и она, не говоря ни слова, развернулась и ушла к Чэн Сюю.

Фу Шиюнь смотрела, как Жуань Синъюй пытается сохранить баланс между ними двумя.

Она понимала характер Синъюй и ничего не сказала, лишь взяла спрей, нанесла немного на лицо и вернула:

— Спасибо.

Ей нравилось общаться с Жуань Синъюй — та была искренней и без хитростей, с ней было легко.

Жуань Синъюй приняла флакон:

— Не за что. Кстати, спасибо, что вместе с Сяо Хэном ведёте нас вперёд.

Сяо Хэн, услышав своё имя, обернулся и увидел, что Фу Шиюнь всё ещё стоит рядом с Жуань Синъюй. Он окликнул её:

— Фу Шиюнь, ты готова? Я тут кое-что странное заметил.

— Сейчас подойду, — сказала она Жуань Синъюй, указывая на Сяо Хэна.

— Хорошо, иди, — кивнула та.

Фу Шиюнь подошла к Сяо Хэну и, глядя на карту в его руках, наклонилась ближе, чтобы рассмотреть, но так и не увидела ничего подозрительного.

— Где именно что-то не так? — спросила она.

Сяо Хэн не ответил сразу. Вместо этого он слегка наклонился к ней и, говоря так тихо, что слышали только они двое, произнёс:

— Держись подальше от Чэн Сюя и Су Нонно. У Чэн Сюя полно подлых уловок — никогда не угадаешь, что он задумал.

Фу Шиюнь удивилась.

Она не ожидала, что Сяо Хэн, который всегда недолюбливал её прошлое «я», вдруг предупредит её.

— Ты хорошо знаешь Чэн Сюя? — спросила она.

— Можно сказать и так, — пожал плечами Сяо Хэн.

Фу Шиюнь давно чувствовала: Сяо Хэн ненавидит Чэн Сюя гораздо сильнее, чем её. Но причину этого она не знала.

Система, словно уловив её недоумение, тут же появилась, чтобы всё объяснить.

[Хозяйка, семьи Сяо и Чэн — давние конкуренты. Эти двое знакомы с детства, но из-за различий в характере и мировоззрении терпеть друг друга не могут.]

Теперь всё ясно.

Система удовлетворённо отозвалась:

[Если будут ещё вопросы — спрашивай. А я пока ухожу!]

— О чём задумалась? — Сяо Хэн помахал рукой перед её глазами.

Фу Шиюнь очнулась и, как будто обращаясь к старому другу, похлопала его по плечу и с лёгкой усмешкой спросила:

— Эй, Сяо Хэн, а ты вообще знаешь мой характер?

Сяо Хэн на миг замер, глядя на её жест, потом покачал головой.

Фу Шиюнь слегка прищурилась. На фоне солнечного света её глаза блеснули, а слегка покрасневшие щёки придавали её бледному лицу миловидную свежесть.

— Я мстительна до мелочей и никогда не позволяю себе проигрывать.

Сяо Хэн встретился с ней взглядом и ничего не сказал.

Их разговор был настолько тихим, что даже Цзян Жуй, стоявший неподалёку, ничего не расслышал.

【Ой, да они что, флиртуют?】

【А VIP-подписчики не имеют права слушать?】

【Нет, это же как брат с сестрой!】

【Точно, просто друзья, даже больше — товарищи по несчастью!】

【Шиюнь — королева одиночек! Фанаты пар — в сторону!】

Цзян Жуй подошёл и прервал их беседу:

— Вы там о чём шепчетесь?

Сяо Хэн отвёл взгляд от Фу Шиюнь и, усмехнувшись, ответил Цзян Жую:

— Хвалим тебя.

Цзян Жуй скривился:

— Не верю.

Сяо Хэн щёлкнул пальцами:

— Умница.

Фу Шиюнь, слушая их детскую перепалку, только вздохнула.

Как эти двое умудряются быть ещё глупее, чем четырёхлетний Фу Шичэн?

Похоже, Фу Шичэн думал то же самое — он показал язык обоим:

— Сяо Хэн-гэ и Цзян Жуй-гэ такие малыши! Бе-бе-бе!

Фу Шиюнь взглянула на карту, потом осмотрела окрестности.

Они уже вышли на ту самую тропинку. Через несколько минут должны были добраться до речки.

Она хорошо помнила эту речку: течение несильное, глубина невелика. Хотя берега и далеко друг от друга, переплыть её — самый простой способ.

К тому же Фу Шичэн умеет плавать, и ей нужно будет только проследить за его безопасностью.

Фу Шиюнь обернулась к остальным:

— Кто из вас не умеет плавать?

Фу Шичэн тут же сжал её руку и напомнил:

— Сестра, я умею плавать!

— Я знаю, — кивнула она.

На её вопрос Жуань Синъюй, Су Нонно и Чэн Сюй одновременно посмотрели на неё.

Хотя никто не произнёс ни слова, Фу Шиюнь ясно прочитала в их взглядах: «Я не умею».

Она замолчала.

Она допускала, что кто-то может не уметь плавать, но не ожидала, что таких окажется трое.

И среди них — Чэн Сюй.

Правила шоу гласили: все участники обязаны прибыть в лагерь вместе. Это означало, что в пути они не соперники, а команда, и должны помогать друг другу.

Она могла переплыть реку с Фу Шичэном, но не смогла бы перевезти троих взрослых, совершенно не умеющих плавать. Даже Цзян Жуй, профессиональный пловец, вряд ли рискнул бы тащить через реку сразу троих — безопасность превыше всего.

Жуань Синъюй смущённо опустила голову:

— Прости...

Су Нонно тоже сделала вид, что ей неловко:

— Я боюсь воды и так и не научилась плавать… Простите, что торможу всех.

Чэн Сюй молчал. Его мужское эго не позволяло извиниться перед камерами, но и обычной самоуверенности в нём тоже не было — он просто отвёл взгляд в сторону, избегая объектива.

【Как можно не уметь плавать и участвовать в выживальном шоу?】

【Плавание — базовый навык!】

【Целых трое не умеют!】

【Зато Шичэн умеет — ха-ха-ха!】

【Сёстры и братья Фу — молодцы!】

— А если сделать плот? — предложил Е Чжунъян.

— Плот — отличная идея, — согласился Сяо Хэн и повернулся к Фу Шиюнь, словно спрашивая её мнения.

http://bllate.org/book/10340/929680