Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Villainess Exploding in Popularity on a Survival Variety Show / Перерождение в богатую злодейку, которая стала популярной на шоу выживания: Глава 4

— Впереди болото!

Фу Шиюнь попыталась остановить мужчину, но тот мчался слишком быстро. Хотя она сама была проворна, изначальное отставание не дало ей схватить его вовремя — пальцы лишь зацепили рюкзак у него за спиной.

Мужчина, словно одержимый ужасом, будто за ним гналось нечто немыслимое, метнулся вперёд. Почувствовав, что его держат сзади, он воспользовался рывком Фу Шиюнь, сбросил куртку вместе с рюкзаком и бросился прямо в трясину.

Фу Шиюнь резко затормозила у самого края болота и ошеломлённо уставилась на куртку и рюкзак в своих руках.

Как можно быть таким безголовым?

[Он что, просто сиганул туда?]

[Фу Шиюнь среагировала мгновенно!]

[Сцена, где она прижимает к себе куртку и рюкзак, выглядит почти комично.]

— Чёрт, это же болото! Спасите! Помогите! — закричал мужчина, только теперь почувствовав, как земля под ним начинает уходить вниз.

Фу Шиюнь швырнула вещи на землю и строго окликнула его, всё ещё судорожно барахтающегося:

— Не кричи! Чем больше двигаешься, тем быстрее уходишь под воду. Слушай меня: наклонись вперёд, раскинь руки и медленно ложись на поверхность болота. Нужно максимально увеличить площадь соприкосновения тела с грязью.

Мужчина, наконец осознав, что на берегу остались живые люди, немедленно перестал метаться и, следуя её указаниям, осторожно распростёрся на поверхности трясины.

Как только он увеличил площадь опоры, скорость погружения заметно замедлилась — почти прекратилась.

— Кажется, я больше не тону. Что делать дальше? — спросил он.

— Медленно вытяни ноги. Действуй осторожно, без рывков и грубой силы, — спокойно ответила Фу Шиюнь.

Её голос звучал уверенно и собранно. Лишь на миг, когда она держала рюкзак и куртку, в её глазах мелькнуло недоумение, но сейчас она полностью контролировала ситуацию, внушая окружающим спокойствие.

Мужчина начал выполнять команды, но при этом не мог удержать язык:

— Хэн-гэ, наконец-то я тебя нашёл! Вы, наверное, Фу Шиюнь? Впервые встречаемся — и сразу такой конфуз... Меня зовут Цзян Жуй. Повезло, что повстречал вас, иначе сегодня бы точно погиб в этой трясине.

[Что случилось с Цзян Жуем? Увидел привидение?]

[Комментатор здесь: Цзян Жуй только что столкнулся с змеёй. Он спортсмен, поэтому реакция и скорость у него запредельные — вот и получилось, как вы видели: не смог остановиться и влетел в болото.]

[Настоящий мастер спринта — разгоняется как атлет высшего разряда!]

— За вами следует эксперт по выживанию от съёмочной группы. Даже если бы мы не встретились, вас всё равно спасли бы, — сказал Сяо Хэн.

Цзян Жуй, всё ещё стоя рядом с Фу Шиюнь, продолжал болтать без умолку:

— Вы даже не представляете, с чем я только что столкнулся! Змея! Это было ужасно!

Фу Шиюнь тем временем рылась в рюкзаке в поисках верёвки. Услышав, как Цзян Жуй жужжит у неё над ухом, словно назойливый комар, она поморщилась и резко взглянула на него:

— Замолчи. Разговоры тратят силы.

Цзян Жуй моментально сжал губы, будто провинившийся ребёнок, и сосредоточился на том, чтобы аккуратно вытащить ноги из трясины.

Фу Шиюнь без церемоний протянула верёвку Сяо Хэну и указала на дерево неподалёку:

— Привяжи верёвку к тому дереву. Завяжи мёртвый узел — пусть будет крепко.

Сяо Хэн кивнул и направился к дереву, чтобы завязать узел.

Фу Шиюнь подошла к безопасному месту и увидела, что Цзян Жуй уже распростёрся на болоте, прекратив погружение, и теперь растерянно смотрел на неё.

Хотя она немного страдала лицезабывательством, услышав имя «Цзян Жуй», она сразу соотнесла его с известной ей личностью.

У него была короткая стрижка «ёжик», придающая особую энергичность. Кроме того, он был самым молодым среди участников шоу — легко узнаваемый.

Он идеально соответствовал описанию типичного спортивного юноши из книг.

Цзян Жуй — пловец высшего разряда. Несмотря на юный возраст и то, что он ещё учился в университете, он уже завоевал чемпионские титулы. Благодаря привлекательной внешности, открытому характеру и профессионализму он быстро набрал популярность в сети. Этот выпуск стал его дебютом в реалити-шоу, что значительно повысило интерес к программе.

— Э-э... — Цзян Жуй продержал зрительный контакт с Фу Шиюнь три секунды и осторожно спросил: — Мне теперь можно говорить? Я очень нервничаю, а когда волнуюсь, начинаю болтать без умолку.

[Цзян Жуй правда болтун!]

[Ха-ха, простите нашего Цзян Жуя, он просто сильно переживает!]

[А никто не хвалит Фу Шиюнь? Её реакция была просто потрясающей!]

Фу Шиюнь посмотрела на Цзян Жуя, который снова начал нести околесицу, и приложила палец к губам:

— Тс-с. Не говори.

— Получается, если я буду говорить, буду быстрее тонуть? Ладно, больше ни слова! — немедленно испугался Цзян Жуй и плотно сжал губы, решив во что бы то ни стало молчать.

— Да нет, просто шумишь, — пожала плечами Фу Шиюнь, равнодушно бросив.

Цзян Жуй: ...

Сяо Хэн, завязав узел, повернулся к Фу Шиюнь:

— Посмотри, нормально?

Она подошла к дереву, дёрнула верёвку и, убедившись, что узел надёжен, потянула её к краю болота и метнула конец к Цзян Жую.

К счастью, тот не успел далеко забежать, да и руки у него были длинные — он легко схватил верёвку.

— Держись за верёвку и выбирайся. Двигайся осторожно: если начнёшь снова погружаться — немедленно остановись, — инструктировала Фу Шиюнь.

Цзян Жуй кивнул и начал выполнять указания.

Он обладал огромной силой, но действовал крайне осторожно. Пошагово, напрягая каждую мышцу, с выступающими жилами на руках, он изо всех сил тянул себя по верёвке и медленно, но верно полз обратно к берегу.

Фу Шиюнь и Сяо Хэн стояли на краю, и как только Цзян Жуй приблизился к безопасной зоне, оба одновременно протянули ему руки.

Он схватил их ладони, сделал последнее усилие и, наконец, выбрался из болота. Оказавшись на твёрдой земле, он рухнул на зад и стал тяжело дышать.

Ему казалось, будто он родился заново.

[Фу Шиюнь просто великолепна! Такая реакция и навыки первой помощи — это невозможно сыграть!]

[Что же такого произошло с Фу Шиюнь, что она так изменилась?]

[Перед нами уже не та Фу Шиюнь — теперь это Нюхутулу·Шиюнь!]

Зрители в комментариях единодушно стали гадать, через что прошла Фу Шиюнь, чтобы так преобразиться.

Тем временем съёмочная группа с облегчением выдохнула, увидев, что Цзян Жуй в безопасности.

Оператор направил камеру на эксперта по выживанию и взял у него интервью:

— Профессор Ли, можете ли вы объяснить зрителям, правильно ли поступила госпожа Фу? И что делать, если сам окажешься в болоте?

— Цзян Жуй не зашёл глубоко, и это место не самое опасное, но действия Фу Шиюнь были абсолютно верными. Ни один шаг не был лишним — можно сказать, это образцовый пример спасения, — с явным восхищением ответил профессор Ли, чьи слова стали чётким ответом всем, кто сомневался в компетентности Фу Шиюнь.

[Лучше переименовать шоу из «Битвы на необитаемом острове» в «Реабилитацию Фу Шиюнь».]

[У Фу Шиюнь разве что сценарий перевоплощения? Или все вокруг играют с ней?]

[Выше этажом — зависть чистой воды. Признать чужие заслуги так трудно?]

Фу Шиюнь взяла нож, подошла к дереву, потянула за верёвку и одним движением отрезала конец с узлом, оставив только целую часть. Затем она аккуратно сложила верёвку и убрала в рюкзак.

В дикой природе нельзя терять ни одного инструмента — любая потеря может стать причиной гибели.

Сяо Хэн вернул Цзян Жую куртку и рюкзак.

Будучи спортсменом, Цзян Жуй быстро пришёл в себя после короткого отдыха. Он стряхнул пыль с куртки, надел её, закинул рюкзак за спину и тут же подбежал к Фу Шиюнь, весело выпрашивая:

— Сестра Шиюнь, раз мы встретились — это судьба! Возьми меня с собой!

Фу Шиюнь, закончив собирать снаряжение, посмотрела на улыбающегося, как глуповатый старший брат, парня, который был выше её на целую голову. Она слегка приподняла уголки губ в вежливой улыбке — но лишь на секунду, тут же спрятав её, и совершенно бесцеремонно отказалась:

— Мне не нравятся болтуны.

[Ха-ха, эта улыбка была настолько фальшивой!]

[Вежливо, но без энтузиазма.]

[Отказала, но сначала улыбнулась — мило же!]

Сяо Хэн и Цзян Жуй были друзьями. Именно Цзян Жуй втянул Сяо Хэна в это шоу, а потом, узнав, что режиссёр — Лу, отказаться стало невозможно. Иначе Сяо Хэн никогда бы не оказался на одной площадке с Фу Шиюнь.

Увидев такое поведение Цзян Жуя, Сяо Хэн скривил губы и полушутливо заметил:

— Цзян Жуй, можешь ты перестать выглядеть как жалкий щенок? До формирования команд ещё далеко.

— Как это вы не в одной команде с сестрой Шиюнь? — удивился Цзян Жуй.

Он знал Сяо Хэна как свои пять пальцев и прекрасно помнил, что тот в шоу-бизнесе больше всего на свете терпеть не мог Фу Шиюнь.

Но сейчас они выглядели вполне мирно — он решил, что между ними произошло примирение.

— Я бы никогда не пошёл с ней в одну команду, — безразлично бросил Сяо Хэн.

Фу Шиюнь не стала обращать внимания на его слова, взяла рюкзак, чтобы надеть, но Сяо Хэн опередил её — взял её рюкзак себе, а свой передал Цзян Жую.

— Ты чего мой рюкзак отбираешь? — удивлённо спросила Фу Шиюнь, не понимая, зачем он это делает.

— ...Фу Шиюнь, тебе не приходило в голову подумать, зачем я это делаю? — процедил Сяо Хэн сквозь зубы.

Увидев её выражение лица, он понял: она и правда думает, что он отбирает её вещь. Глубоко вздохнув, он пояснил:

— Ты только что потратила много сил, спасая Цзян Жуя. Сейчас тебе нужно снизить нагрузку, чтобы быстрее восстановиться для дальнейших действий.

[Ха-ха, Фу Шиюнь — настоящая девушка-дерево!]

[Мужчина, который говорит одно, а делает другое.]

[Сяо Хэн весь из себя гордец — только рот у него твёрдый!]

Фу Шиюнь пожала плечами.

Если кто-то хочет нести её рюкзак — почему бы и нет?

Она развернула карту, сверила направление по компасу, сменила курс вправо и двинулась по новому маршруту.

Сяо Хэн и Цзян Жуй переглянулись и последовали за ней.

Цзян Жуй через несколько шагов поравнялся с Фу Шиюнь и, как ревностный ученик, спросил:

— Сестра Шиюнь, а если я окажусь один в болоте — как мне спасаться? На этом острове, наверное, много таких мест, лучше знать заранее.

Фу Шиюнь шла, не глядя на него, и ответила:

— Главное — сохранять спокойствие. Увеличь площадь соприкосновения с болотом, затем найди что-нибудь, за что можно ухватиться, и выбирайся.

Цзян Жуй кивнул.

— Ах да, есть ещё один самый важный момент, — добавила Фу Шиюнь, повернувшись к нему и протяжно затягивая слова, не торопясь раскрывать суть.

— Какой? — нетерпеливо спросил Цзян Жуй.

Не только он, но и все вокруг напряглись в ожидании — что же это за самый важный совет?

— Поменьше говори, — с лёгкой насмешкой улыбнулась Фу Шиюнь.

Сяо Хэн, похоже, нашёл её слова забавными и тихо фыркнул.

Цзян Жуй тоже рассмеялся, почесав затылок с неловким видом.

— Вообще-то Фу Шиюнь права, — вмешался профессор Ли, достаточно громко, чтобы все услышали. — В опасных ситуациях действительно стоит меньше говорить — это экономит силы.

Цзян Жуй, услышав подтверждение от эксперта, сразу всерьёз отнёсся к словам и, подняв три пальца к виску, торжественно пообещал:

— В следующий раз обязательно буду молчать и беречь силы!

[Глупышка, а разве ты хочешь, чтобы у тебя был «следующий раз»?]

[Почему у них троих такое ощущение, будто целая семья?]

http://bllate.org/book/10340/929660