Готовый перевод After Becoming an Autistic Girl / Когда я стала девушкой с аутизмом: Глава 21

Хорошенько подумав, Янь Чи пришёл к выводу: если Су Юйюй действительно испытывает к нему чувства — ну что ж, это не так уж и плохо.

Если она будет хорошо себя вести, он, пожалуй, снизойдёт и согласится. Ведь она выглядит такой беззащитной… Ей явно нужна его защита, — с лёгкой гордостью подумал Янь Чи.

Осознав это, вся тревога, терзавшая его до этого, словно испарилась.

Ведь всё оказалось таким простым! И он столько времени мучился!

Янь Чи мгновенно воспрянул духом, резко вскочил с постели и сел.

В этот момент раздался звук входящего сообщения. Он вытянул руку, взял телефон, разблокировал экран — и уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

Сообщение от Су Юйюй.

Оно идеально совпало с предыдущим — она первой написала ему!

Настроение Янь Чи заметно улучшилось. Он открыл её сообщение.

[Спасибо тебе за жаропонижающее! Без него мне, наверное, было бы гораздо хуже~]

Под сообщением красовался милый стикер.

В тот день, как только Су Юйюй вернулась домой после школы, экономка Сунь сразу заметила, что с ней что-то не так. Хотя температура уже спала, девушка всё ещё чувствовала последствия болезни: болело горло, тело ломило, сил почти не было.

Экономка сильно переживала и немедленно вызвала врача.

После осмотра доктор сказал, что хорошо, что жар удалось сбить вовремя, иначе сейчас ей пришлось бы совсем туго.

Несмотря на это, Су Юйюй пришлось два дня провести дома под строгим надзором и с ограничением на использование телефона...

Теперь, когда она окончательно поправилась и снова получила свой телефон, первым делом решила поблагодарить Янь Чи в WeChat.

Увидев сообщение, Янь Чи долго смотрел на экран, размышляя, как лучше ответить.

Если написать слишком тепло — вдруг она поймёт это превратно? А если слишком сухо — обидит ли её?

Долго колеблясь, он всё же набрал в чате: «Ничего особенного».

Да, в самый раз — ни холодно, ни жарко. Янь Чи остался доволен.

Отправив сообщение, он задумчиво сжал телефон в руке, воображая, как Су Юйюй сейчас ломает голову над ответом.

Прошла минута.

Десять минут.

Полчаса.

Янь Чи с недоверием уставился на молчащий экран...

Это не то, чего он ожидал!

***

После выходных началась новая неделя.

Сам не зная почему, Янь Чи в этот день не стал валяться в постели, а вовремя встал и отправился в школу.

Холодный фронт незаметно накрыл Наньчэн, и температура снова упала на несколько градусов. Ученики Первой средней уже надевали под школьную форму тёплую одежду.

Су Юйюй вышла из машины, и ледяной ветер тут же ударил ей в лицо. Она прикрыла щёки ладонями и медленно двинулась к школьным воротам.

Янь Чи наблюдал за ней из неприметного угла.

Расстояние было немалым, но он сразу узнал Су Юйюй. Даже в одинаковой форме она выделялась среди остальных.

Внезапно кто-то хлопнул его по плечу. Янь Чи инстинктивно резко развернулся и схватил обидчика за руку.

— Ай-ай-ай! Полегче! Больно же! — завопил Чэн Хунъюй.

Янь Чи свысока взглянул на корчащегося друга и лишь фыркнул, наконец отпуская его.

Чэн Хунъюй тут же принялся растирать ушибленную руку, отступил на пару шагов и, немного обиженно, произнёс:

— Слушай, теперь я другой! Теперь я знаю твой секрет!

Янь Чи посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот, и собрался уйти.

— Эй, не уходи! — возмутился Чэн Хунъюй. — Ты что, не веришь? Ну, про твою соседку по парте!

Янь Чи остановился и бросил на него короткий взгляд.

Чэн Хунъюй пригладил чёлку, выпятил грудь и самодовольно заявил:

— Я всё знаю! Про вас двоих —

Не успел он договорить, как Янь Чи резко перебил:

— Ты знаешь?

— Конечно! — кивнул Чэн Хунъюй, но тут же замер. Почему-то реакция Янь Чи совсем не соответствовала ожиданиям.

— Тогда держи язык за зубами. Никому ничего не говори, — предупредил Янь Чи, бросив на него строгий взгляд. — Она стеснительная, легко смутится.

Чэн Хунъюй слегка ошарашенно проглотил комок в горле и осторожно спросил:

— Говорить... о чём?

Янь Чи помолчал немного и наконец произнёс:

— Ну... о том, что она меня любит.

Из этих слов Чэн Хунъюй уловил лёгкое смущение.

— Так ты же сам сказал, что знаешь! — бросил Янь Чи, косо глянув на него.

Чэн Хунъюй сглотнул ещё раз и натянуто рассмеялся. Неужели... Неужели всё именно так, как он подумал?!

Ведь речь шла совсем не о том! Янь Чи говорил об одном, а он думал совсем о другом!

Да кто здесь вообще похож на влюблённого придурка?! Кто ранним утром тайком караулит девчонку у школы?!

Судя по всему, которую он знает о любовных делах, эта малышка вовсе не выглядит так, будто питает к нему чувства!

Мысли в голове Чэн Хунъюя бурлили, как река после прорыва плотины.

— Ладно, проваливай. И не маячь у меня под ногами без дела, — брезгливо бросил Янь Чи и направился к классу.

Чэн Хунъюй с тоской смотрел ему вслед.

— Куда это Цзи-гэ ушёл? — неожиданно возник рядом Ли Шэн и толкнул его в плечо.

Чэн Хунъюй обернулся, похлопал Ли Шэна по плечу — и вдруг расхохотался.

Он уже не мог дождаться, когда начнётся настоящее весельё!

Ли Шэн вздрогнул от его смеха и покрылся мурашками.

С утра пораньше — и уже с ума сошёл?

**

Когда Янь Чи вошёл в класс, Су Юйюй уже сидела на своём месте.

Увидев его, она тут же озарила его лучезарной улыбкой.

После целых выходных, проведённых врозь, Янь Чи почему-то почувствовал лёгкое неловкое замешательство.

Он думал, что Су Юйюй обязательно скажет ему что-нибудь, но прошло уже достаточно времени с тех пор, как он сел, а кроме вежливого «Привет» от неё больше ничего не последовало.

Янь Чи невольно бросил на неё взгляд: она пила молоко и аккуратно переворачивала страницы книги кругленькими пальчиками, издавая едва слышный шелест бумаги.

Однако долго отдыхать ей не пришлось. Как новой старосте по физике, ей тут же предстояло заняться делами.

Одноклассники относились к Су Юйюй с заботой: ещё до начала утреннего занятия все группы уже передали свои работы через старост групп прямо ей.

Тетради по физике представляли собой довольно объёмные сборники задач, и почти пятьдесят таких сборников, сложенных вместе, образовывали внушительную гору на её парте. Спереди казалось, будто Су Юйюй полностью исчезла за этой стеной бумаги.

Только теперь Янь Чи узнал, что Су Юйюй назначили старостой по физике.

Перед окончанием утреннего занятия она, стараясь быть добросовестной, тщательно пересчитала все сданные работы.

Но сколько ни считала — всё равно не хватало одной!

Правда, надо признать, за месяц, проведённый в классе, Су Юйюй так и не запомнила имён большинства одноклассников. Она знала лишь нескольких старост и пару соседей.

Поэтому выяснить, кто именно не сдал работу, было практически невозможно!

В первый же день на новой должности столкнуться с такой проблемой… Су Юйюй слегка расстроилась и ткнула пальцем в плечо Янь Чи.

Тот давно заметил её движения и, лишь после того как она потянула за край его рубашки, медленно опустил книгу и, будто только сейчас заметив её, спросил:

— Что случилось?

— Похоже, не хватает одной тетради по физике… Но я не могу понять, чья именно, — тихо сказала она, явно расстроенная.

Единственный, кто не сдал работу — сам Янь Чи: «...»

Он слегка кашлянул, чтобы скрыть неловкость:

— Правда? Дай-ка посмотрю.

С этими словами он потянул к себе всю стопку тетрадей и сделал вид, что внимательно пересчитывает их.

Через некоторое время он серьёзно посмотрел на Су Юйюй:

— Ты ошиблась. Всё на месте, количество верное.

— А? — удивилась Су Юйюй. — Но я пересчитывала трижды!

Она уже собиралась проверить ещё раз, но Янь Чи положил ладонь поверх стопки и слегка нахмурился:

— Ты мне не веришь?

Су Юйюй с сомнением посмотрела на него, но в конце концов, доверяя ему, сдалась.

Как только прозвенел звонок с утреннего занятия, Су Юйюй встала, чтобы отнести эту груду тетрадей в учительскую.

Однако она переоценила свои силы и недооценила вес сборников...

Хотя она и смогла поднять их, было явно тяжело. Девушка уже подумывала разделить ношу на две части, как вдруг почувствовала, что руки опустели. Стопка тетрадей, достигавшая ей почти до подбородка, уже надёжно покоилась в руках Янь Чи.

Он презрительно окинул взглядом её хрупкие ручки и подбородком указал вперёд:

— Чего стоишь? Беги показывай дорогу!

— Ой… — пискнула Су Юйюй и быстро побежала за ним. Они вместе направились к кабинету учителя физики.

...

Был перерыв между уроками, и в учительской царила оживлённая атмосфера.

Именно в это время старосты всех классов обычно несли сюда тетради — коридоры и кабинеты заполняли ученики с высокими стопками работ. Учителя давно привыкли к такому зрелищу: кто-то болтал с коллегами, кто-то занимался своими делами, никто не обращал особого внимания на школьников.

Господин Ван «Огнедышащий» в это утро особенно наслаждался жизнью: удобно устроившись в кресле, он держал в руках чашку горячего чая, от которого поднимался лёгкий ароматный пар. В этом прохладном утре глоток тёплого чая дарил настоящее блаженство.

Господин Ван уже прикрыл глаза от удовольствия, когда вдруг почувствовал, что на его стол что-то положили.

Он лениво открыл глаза и увидел специально заказанные им для первого класса сборники задач. Удовлетворённо кивнув, он подумал про себя: «Новый староста по физике отлично справляется».

— Молодец… — начал он одобрительно, но, подняв голову, уставился прямо в бесстрастное лицо Янь Чи.

Слова застряли у него в горле.

Господин Ван моргнул, ошеломлённый.

Погодите… Разве староста — не Су Юйюй?! Неужели он ошибся?

Ему ведь не так уж и много лет… Хотя, вспомнив своего отца с начинающимся старческим слабоумием, он вдруг засомневался в собственной памяти.

Пока господин Ван впадал в экзистенциальный кризис, за спиной Янь Чи показалась Су Юйюй.

— Простите, учитель, — застенчиво пояснила она. — Тетради оказались очень тяжёлыми, поэтому Янь Чи любезно помог мне их донести.

Господин Ван перевёл взгляд с одного ученика на другого и наконец перевёл дух.

«Фух… Видимо, возраст даёт о себе знать», — подумал он, сделал глоток чая и махнул рукой:

— Всё в порядке, всё в порядке.

Однако, когда он допил уже половину чашки, а ребята всё ещё не уходили, он удивился:

— Вам что-то ещё нужно?

Су Юйюй кивнула, слегка смутившись.

Хотя она уже больше месяца училась в этом классе, имён многих одноклассников так и не запомнила. Это, конечно, звучало странно, но ради успешной работы старостой она преодолела смущение и сказала:

— Не могли бы вы дать мне список учеников нашего класса?

Господин Ван всегда был добр к Су Юйюй и спросил:

— Зачем тебе список?

— Ну, это потому что… — начала она.

Но не успела договорить, как рядом раздался ровный, лишённый эмоций голос Янь Чи:

— Учитель, у меня есть несколько вопросов по задачам.

http://bllate.org/book/10339/929621