Готовый перевод After Becoming an Autistic Girl / Когда я стала девушкой с аутизмом: Глава 7

— Хорошо, тогда идём со мной прямо сейчас в класс, — сказала Люй Чуньмэй, поднимаясь со стула.

За утреннюю самоподготовку она уже успела многое узнать о Су Юйюй. Девочка оказалась гораздо лучше, чем Люй Чуньмэй ожидала. Да, Су Юйюй действительно чрезмерно застенчива — настолько, что боится находиться среди людей. Однако учительница твёрдо верила: как только новенькая начнёт вливаться в коллектив, все эти трудности постепенно исчезнут.

Первый урок как раз был математика, которую вела сама Люй Чуньмэй. Подойдя с Су Юйюй к двери класса, она увидела, как все ученики усердно читают учебники, и на лице её невольно расцвела довольная улыбка.

— Ребята, внимание! — сказала Люй Чуньмэй, подойдя к кафедре и хлопнув в ладоши.

Все, кто сидел, опустив головы в книги, тут же подняли глаза на неё.

Люй Чуньмэй поманила Су Юйюй, стоявшую у двери. Та колебалась несколько секунд, но всё же, собравшись с духом, вошла в класс под пристальными взглядами сорока пар глаз и остановилась рядом с учительницей.

Как только Су Юйюй появилась в дверях, в классе сразу поднялся шум. Все забыли любые комплименты и могли думать лишь одно: «Ого!»

— У нас в классе новенькая! Давайте поприветствуем её аплодисментами! — объявила Люй Чуньмэй.

Зазвучали аплодисменты, от которых Су Юйюй даже вздрогнула. На самом деле, у неё подкосились ноги, и если бы не Люй Чуньмэй рядом, она наверняка бы убежала от страха.

Люй Чуньмэй ободряюще посмотрела на неё.

Су Юйюй собралась с духом и бросила робкий взгляд на сорок с лишним одноклассников, еле заметно улыбнувшись.

Аплодисменты тут же стали ещё громче, особенно выделялся тот самый мальчик, который ранее жаловался на школу.

Увидев, что Су Юйюй уже сделала всё возможное, Люй Чуньмэй не стала её больше заставлять и подняла руку, призывая класс к тишине. Затем она окинула взглядом два свободных места и, немного подумав, указала на одно из них:

— Пусть Су Юйюй пока сядет вот туда. Если окажется неудобно — позже подберём другое место.

Су Юйюй проследила за её пальцем и увидела, что это место у стены, второе с конца.

Она кивнула с облегчением. По сравнению с первыми партами задние ряды казались ей куда комфортнее. Ведь если бы она сидела спереди, то постоянно чувствовала бы, как за её спиной десятки глаз следят за каждым её движением, и от этого точно не смогла бы усидеть на месте!

Су Юйюй подошла к свободной парте и положила сумку в ящик. Только тогда она заметила, что за ней кто-то спит, уткнувшись лицом в руки.

Её соседка по парте — девочка в толстых очках — молча подвинулась, дав ей место, и снова уткнулась в книгу.

Янь Чи, которому всю ночь не спалось и который теперь пытался отоспаться в классе, раздражённо нахмурился от шума. Его веки дрогнули, будто он вот-вот проснётся, но в этот момент налетел лёгкий ветерок, принеся с собой свежий, приятный аромат.

Раздражение Янь Чи мгновенно улеглось, и сон снова накрыл его с головой.

Су Юйюй тихо положила сумку в ящик парты и услышала, как Люй Чуньмэй сказала:

— Наша новенькая очень стеснительна, так что, пожалуйста, будьте к ней внимательны. А теперь начинаем урок.

Для Су Юйюй это был первый опыт настоящего школьного обучения, и он казался ей удивительным. Раньше она тоже занималась, но те занятия были скорее для развития интересов, а не систематическим обучением, как здесь.

К тому же ей нравилось быть на уроке.

Когда все вокруг сосредоточенно слушают учителя, она чувствовала себя в полной безопасности.

Однако урок быстро подошёл к концу.

Теперь, когда ограничивающий их любопытство звонок смолк, ученики не смогли сдержаться и начали переглядываться в сторону Су Юйюй. Самые общительные тут же окружили её парту и завели разговор.

Су Юйюй так разволновалась, что готова была провалиться сквозь пол.

Но окружающие видели лишь юную девушку с покрасневшими щеками, растерянно представляющуюся и робко поглядывающую на них своими затуманенными глазами. В душе у всех пронеслось: «Ах! Откуда взялась такая милашка? Просто невозможно!»

Все были так увлечены желанием потискать эту очаровательную новенькую, что совершенно забыли о том, кто сидит у неё за спиной…

Некоторые ученики, побывав у Су Юйюй, тут же выбежали из класса, и вскоре вся старшая школа узнала: в 10 «А» перевелась девочка, которая красивее и Ся Юйвэй, и Су Маньмань!

— Да заткнитесь вы уже! — раздался вдруг раздражённый голос сзади.

Толпа вокруг Су Юйюй мгновенно замерла, а затем, испуганно переглянувшись, разбежалась в разные стороны.

Су Юйюй моргнула своими чуть покрасневшими глазами и никак не могла понять: «Это… уже всё?»

Однако она догадалась, что все разбежались именно из-за того парня, что сидел у неё за спиной. Подумав немного, она обернулась, чтобы поблагодарить его, но увидела, что он по-прежнему спит, уткнувшись в руки.

Придётся отложить благодарность, решила она.

В классе воцарилась тишина. Су Юйюй открыла учебник, чтобы просмотреть материал.

Внезапно рядом раздался лёгкий шорох. Она повернулась и увидела, что её соседка по парте сидит совершенно прямо, но её левая рука странно изогнута, а между пальцами зажата записка.

Су Юйюй несколько секунд растерянно смотрела на неё, а потом осторожно взяла бумажку. На ней было написано: «Меня зовут Цинь Пань».

Неужели это представление?

Но такой способ знакомства показался Су Юйюй гораздо удобнее, чем разговор вслух. Она взяла ручку и аккуратно написала: «Привет, я Су Юйюй».

Янь Чи, которому не спалось всю ночь и который решил подремать в классе, проснулся от шума и больше не мог уснуть.

Он приподнял голову, всё ещё сонный, и вдруг заметил нечто странное.

Ранее пустовавшая парта перед ним теперь была занята.

Девушка сидела очень прямо, летняя форма подчёркивала её стройную фигуру, а открытая шея была белоснежной, словно фарфор. Янь Чи невольно задержал на ней взгляд.

Посмотрев несколько секунд, он снова почувствовал сонливость и закрыл глаза.

Телефон завибрировал несколько раз.

Су Юйюй сначала растерялась, но потом поняла, что звук доносится из её сумки.

Она немного неуклюже достала телефон и увидела несколько сообщений от Янь Тан.

[Ты уже в школе?]

[Наше отделение далеко от твоего, если я побегу к тебе, точно не успею вернуться в класс [плач.jpg]]

[Давай встретимся в обед и вместе поедим в вашей столовой?]

Звенел звонок на урок, но Су Юйюй медленно набрала в чате: [Хорошо].

О том, что она пойдёт в школу, она заранее предупредила Янь Тан.

Именно от неё Су Юйюй узнала, что в лицее есть разные классы и отделения. Поскольку между ними трёхлетняя разница, маловероятно, что они будут учиться вместе…

А уж тем более, что одна учится в средней школе, а другая — в старшей, расстояние между корпусами ещё больше.

Су Юйюй было немного грустно — она надеялась чаще видеться с Янь Тан в школе…

Но вскоре она взбодрилась: ведь нельзя же всё время зависеть от подруги! Нужно учиться быть самостоятельной.

Она мысленно подбодрила себя.

*

*

*

Утро пролетело незаметно, и скоро прозвенел звонок на обед.

Школьный день прошёл неплохо. Единственное, что вызывало дискомфорт — это когда во время перемен к ней подходили одноклассники, да ещё и за окном постоянно кто-то прохаживался. В остальном всё было хорошо.

Многие с энтузиазмом приглашали Су Юйюй пойти вместе в столовую, но она вежливо отказывалась, ссылаясь на договорённость с Янь Тан. Разочарованные, ребята уходили без неё.

Столовая Лицея Наньчэн славилась своей вкусной едой, поэтому вскоре в классе осталось всего двое-трое учеников.

Су Юйюй спокойно сидела за партой и ждала Янь Тан.

Телефон снова завибрировал. Она открыла сообщение:

[Я погибла! Меня задержал учитель, чтобы доделать домашку!!!]

[Ты ещё в классе?]

[Если я доберусь до тебя после этого, точно опоздаю к обеду.]

[Наша училка по математике просто издевается — только меня и цепляет!]

Су Юйюй не знала, кому сочувствовать больше — Янь Тан или себе.

Честно говоря, она уже проголодалась…

[Может, сходишь в столовую одна? Хотя ты же не знаешь, где она! Ладно, я кого-нибудь пошлю проводить тебя?]

Су Юйюй отложила телефон и огляделась по классу. Слева в первом ряду и справа во втором сидели по два человека. Она мысленно прикинула расстояние от своей парты до них.

Хм, кажется, довольно далеко. Ей было трудно решиться подойти.

Тогда она обернулась назад. Тот парень всё ещё не ушёл?

Поколебавшись, Су Юйюй медленно повернулась.

Янь Чи как раз просыпался от вибрации телефона в кармане и раздражённо поднял голову, чтобы достать его, как вдруг увидел, что новенькая, сидящая перед ним, поворачивается к нему. Девушка выглядела такой несчастной и растерянной.

Их взгляды встретились, и Су Юйюй широко распахнула глаза:

— Это… ты?

Она никак не ожидала, что за её спиной сидит тот самый юноша, с которым уже дважды сталкивалась — двоюродный брат Янь Тан! Какая невероятная случайность!

— Ага, — коротко ответил Янь Чи, бросив на неё один взгляд, и снова опустил глаза в телефон.

[Братан, правда, что к вам в класс пришла офигенно красивая девчонка?]

[Идёшь в столовую? Мы тебя ждём!]

[Если сможешь привести новенькую — вообще будет круто! злобная улыбка.jpg]

Янь Чи холодно ответил: [Отвали.]

Пока он писал, Су Юйюй лихорадочно думала, просить ли его проводить её в столовую. По прошлым встречам она решила, что этот парень, хоть и молчаливый, на самом деле очень добрый!

Янь Чи отправил сообщение, почувствовал голод и встал, собираясь уходить.

Сделав шаг, он вдруг почувствовал, что за край его формы что-то дёрнуло.

Он опустил взгляд и увидел тоненькую ручку, сжимающую ткань его рубашки. Пальцы были изящными, ногти — аккуратными и круглыми.

Его взгляд медленно поднялся по запястью к лицу девушки. Он приподнял бровь и вопросительно посмотрел на свой зажатый рукав.

Су Юйюй тут же отпустила ткань, её щёки и уши залились румянцем. Собравшись с духом, она тихо произнесла:

— Не мог бы ты… проводить меня в столовую?

Янь Чи молча посмотрел на неё.

Су Юйюй моргнула и увидела, как он делает ещё пару шагов вперёд. Она опустила голову, разочарованная.

Но через мгновение он остановился и обернулся к ней:

— Ты чего стоишь? Иди за мной.

Глаза Су Юйюй загорелись, и она радостно улыбнулась ему.

Янь Чи на миг ослеп от её сияющего взгляда и неловко отвёл глаза.

— Быстрее.

— Хорошо!

Су Юйюй припустила за ним. В душе она утвердилась в мысли: «Двоюродный брат Тань точно добрый человек!»

Оставшиеся в классе двое переглянулись, округлив глаза.

— Я что-то не так увидел?

— Кажется, нет…

— Новенькая — молодец!

**

Су Юйюй послушно шла за Янь Чи.

По дороге она сообщила Янь Тан, что уже нашла проводника до столовой, и та ответила, что скоро сама прибежит.

Поскольку большинство учеников уже пошли обедать, по коридорам почти никого не было.

Однако Су Юйюй с удивлением замечала, что все, кого они встречали, сначала пугались, а потом быстро отводили глаза.

В Лицее Наньчэн было два корпуса — средней и старшей школы, и, соответственно, две столовые.

Обычно ученики средней школы ели в своей столовой, а старшеклассники — в своей.

Янь Чи повёл Су Юйюй в столовую старшего корпуса.

Ещё издалека был слышен шум и гул. Су Юйюй незаметно придвинулась чуть ближе к Янь Чи.

В столовой сейчас был пик обеденного времени: за столами сидели плотные ряды учеников, а у окон с едой тянулись длинные очереди.

http://bllate.org/book/10339/929607