Готовый перевод Transmigrated as the Black-Hearted Female Supporting Character in a Sadomasochistic Novel / Став злобной второстепенной героиней в романе о мучительной любви: Глава 24

Лоу Инь произнёс:

— Кем она будет — решать мне. Мне всё равно, что она уже развелась с Хуа Сюем.

Затем он повернулся к Хуа Сюю:

— Поскорее разводись, Хуа Сюй. Как только разведёшься, дядя увезёт её на Вершину Всех Бессмертных повеселиться. У тебя ведь есть возлюбленная — зачем занимать чужую?

Хуа Сюй был вне себя от злости, но не знал, что ответить. Он всегда оставался благородным и сдержанным человеком, поэтому, хоть Лоу Инь и выводил его из себя, он сдержался и твёрдо сказал:

— Я не разведусь с ней. Никогда. Пока я жив, можешь забыть об этом.

Лоу Инь цокнул языком:

— Давай поспорим. Если ты не разведёшься с ней, я назову тебя дядей. А если всё-таки разведёшься — тебе придётся звать её тётей.

Хуа Сюй остановился. Бабушка нетерпеливо спросила:

— Вы что творите? Неужели не можете хоть немного поладить? Хотите специально вывести меня из себя?

Нянью вырвалась из руки Хуа Сюя и подошла к бабушке, подхватив её под руку:

— Не будем обращать на них внимания. Пусть там шумят, а мы пойдём скорее во дворец Юэлин.

Бабушка ласково улыбнулась:

— Вот моя маленькая Нянью — всегда такая рассудительная. Бабушка любит именно таких девушек.

Нянью повела бабушку вперёд. Лоу Инь смотрел им вслед, почёсывая подбородок:

— Да уж, точь-в-точь… Неужели в мире возможны такие чудеса?

Хуа Сюй не обратил на него внимания. Лоу Инь окликнул его:

— Ну как, осмелишься поспорить, племянничек?

Хуа Сюй ответил:

— Пока я жив, она остаётся моей женой. Тебе, Владыка Небес, лучше смириться.

Лоу Инь фыркнул:

— Она уже ушла — кому ты теперь показываешь спектакль? Ты думаешь, я тебя не знаю? Недавно встретил Му Си — она сказала, что ты бросил её. Это правда?

Упоминание Му Си вызвало у Хуа Сюя раздражение. Он холодно ответил:

— Между мной и Му Си больше ничего нет. С того самого момента, как она начала использовать меня, я перестал её любить. Прошли уже десятки тысяч лет — пора бы ей отпустить меня. Я давно полюбил другую.

Лоу Инь удивлённо приподнял бровь:

— Любить?

— Да, — твёрдо сказал Хуа Сюй. — Я люблю свою жену. Я люблю её и никогда её не предам. Если уж, как ты говоришь, нам суждено развестись, пусть она лучше пронзит меня мечом — это будет легче, чем потерять её.

Лоу Инь прищурил свои узкие глаза и замолчал.

«Что с ним такое? — подумал он. — Неужели он действительно влюблён? Не может быть…»

Хуа Сюй развернулся и ушёл. Лоу Инь смотрел ему вслед, пока тот не исчез из виду, и вдруг почувствовал, как в груди поднимается горькая, кислая волна.

Он горько усмехнулся: «Видно, любовь с первого взгляда всегда оборачивается расплатой…»

...

Нянью и бабушка пришли во дворец Юэлин. Небесный Император наблюдал, как они уводят Хуа Сина. Мальчик был очень миловиден, глаза у него — точь-в-точь как у Хуа Сюя, а значит, такие же, как у самого Небесного Императора. В будущем у него тоже будут томные, соблазнительные очи.

Бабушка, держа Хуа Сина на руках, сказала Нянью:

— Когда у тебя с Хуа Сюем родятся дети, бабушка снова поможет вам их воспитывать. Я, конечно, не особо жалую Небесную Супругу Юэлин, но ко всем детям Небесного Императора отношусь одинаково — все они мои внуки.

Нянью улыбнулась и стала играть с Хуа Сином. Мальчик не плакал, не зная, что его мать уже заключена под стражу. Наверное, именно в этом и состоит счастье маленьких детей — они ещё не знают тревог.

Услышав слова бабушки о детях от Хуа Сюя, Нянью подумала про себя: «Ещё неизвестно, будут ли они вообще. Может, у Хуа Сюя с Му Си родится ребёнок».

В оригинале у персонажа Нянью действительно был ребёнок, но она потеряла его. Хуа Сюй ради мести главной героине позволил этому случиться.

Нянью не собиралась мучить себя — она точно не станет рожать ребёнка от Хуа Сюя.

Небесный Император, глядя, как бабушка берёт Хуа Сина на руки, добавил:

— Матушка, позаботьтесь о нём хорошенько. Он ещё совсем маленький, многое нужно учитывать. Вам придётся потрудиться.

Бабушка ответила:

— Не волнуйся. Я ведь вырастила тебя, потом Лоу Иня, а затем и Хуа Сюя. Знаю, как с детьми обращаться.

Когда бабушка увела Хуа Сина во дворец Сюймин, никто не посмел возразить. Хотя прочие Небесные Супруги и любили перемывать косточки, перед бабушкой они молчали. Максимум — ворчали между собой.

Дело с Юэлин явно было запутанным. Нянью размышляла, как найти выход. Небесный Император скрыл информацию, значит, расследование ведётся тайно, без лишнего шума. Если бы Нянью смогла увидеть тело Небесной Супруги Чунсянь, возможно, нашлись бы какие-то зацепки. Но проблема в том, что когда бессмертный умирает, его тело и душа исчезают бесследно — говорят, «душа рассеивается, плоть превращается в прах», и даже перерождения не бывает. Это ужасная участь.

Живой бессмертный, исчезнувший за одну ночь, без следа и объяснений… Это страшно.

Тот, кто это совершил, либо обладает колоссальной силой, способной одним ударом стереть бессмертного в прах, либо использует неведомые методы, уничтожающие даже душу.

В любом случае — это крайне опасно.

Хуа Сина оставили на воспитании во дворце Сюймин, и бабушка поселилась там же. Теперь даже Небесная Императрица не осмеливалась действовать напрямую — ей приходилось считаться с авторитетом бабушки. Нянью лишь молила Небесного Императора как можно скорее раскрыть правду и восстановить справедливость для Юэлин.

Когда дерево падает, все начинают рубить его. Пока Юэлин была в силе, другие Небесные Супруги её недолюбливали, но никто не смел нападать открыто — максимум, кололи в спину. А при поддержке Небесного Императора и вовсе никто не осмеливался идти против неё. Но теперь, когда на неё обрушилось подозрение, никто не спешил её оправдывать — напротив, все надеялись, что она последует за Небесной Супругой Чунсянь в могилу.

Самым несчастным оказался Хуа Син. Бабушка, впрочем, была женщиной разумной: хотя она и не одобряла наложниц, никогда не причиняла вреда их детям.

Хуа Син, хоть и рождён от наложницы, всё равно был ей дорог.

Но беды сыпались одна за другой. Вскоре после ареста Небесной Супруги Юэлин Небесный Император отправил Хуа Сюя в род Чунсянь на западе Великой Пустоши, чтобы тот выразил соболезнования и передал заботу Императора. Хуа Сюй взял с собой нескольких доверенных слуг и отправился в путь.

На самом деле, он также должен был проверить, спокойны ли Четыре Зверя Бедствия, заточённые в Огненной Тюрьме на западе Великой Пустоши, — вдруг они устроят беспорядки.

В дни отсутствия Хуа Сюя на Девяти Небесах Нянью чувствовала постоянное беспокойство. Она не понимала, откуда оно берётся. Бабушка, заметив её состояние, мягко сказала:

— Не зацикливайся на этом. Не думай слишком много. Эти дела — забота Небесного Императора и Хуа Сюя. Тебе не стоит за них тревожиться.

Нянью улыбнулась и кивнула, а затем взяла Хуа Сина и стала развлекать бабушку.

Её тревога оказалась не напрасной. Через несколько дней Хуа Сюй вернулся и преподнёс Небесному Императору дары от рода Чунсянь, а также письмо от их предводителя.

В письме выражались почтение и соболезнования, а затем шла речь о бракосочетании: дочь рода Чунсянь, увидев Хуа Сюя, влюбилась в него и просила Небесного Императора устроить свадьбу ради укрепления союза между двумя домами.

Небесный Император читал письмо в зале Линсяо, где собрались все бессмертные. Хуа Сюй стоял в первом ряду и уже доложил обо всём, что видел и слышал в пути, подчеркнув, что род Чунсянь пока ничего не знает о смерти своей дочери.

Император похвалил Хуа Сюя, а затем озвучил содержание письма. Однако он не стал требовать ответа при всех, а вызвал Хуа Сюя после собрания во дворец Фэньи.

Хуа Сюй подумал, что речь пойдёт о делах, но вместо этого Небесный Император заявил, что хочет породниться с родом Чунсянь.

— На своём месте надо думать о соответствующих вещах, — сказал он. — Ты видишь, я — Небесный Император, но и мне многое не подвластно. Мои Небесные Супруги мне не по душе, но я вынужден их терпеть и лелеять — ведь каждая из них — символ влияния своего рода. Ты — наследник трона, значит, должен думать и о будущем.

Хуа Сюй твёрдо ответил:

— Я не женюсь.

Небесный Император сперва пытался уговорить его разумно:

— Небесная Супруга Чунсянь погибла ужасной смертью — даже души не осталось. Мы обязаны дать роду Чунсянь достойный ответ. Я уже веду расследование, но пока безрезультатно. Ты не можешь из-за одной Нянью отказываться от ответственности перед Трёхмирием!

Хуа Сюй парировал:

— Тогда почему бы вам самому не жениться на ней? Ведь у вас уже не одна и не две жёны.

Небесная Императрица резко одёрнула его:

— Хуа Сюй! Как ты смеешь так разговаривать с отцом?!

Хуа Сюй опустился на колени перед Небесным Императором:

— Если вы всё же заставите меня взять наложницу, лучше сразу лишите меня титула наследника. Так вы избавитесь от необходимости постоянно угрожать мне этим положением.

Небесный Император долго смотрел на него, наконец тяжело вздохнул:

— Если бы я знал, что ты ради Нянью дойдёшь до такого, никогда не позволил бы тебе жениться на ней.

Хуа Сюй поднял глаза:

— А есть ли теперь обратный путь, отец? Раз сердце отдано — назад не вернуть.

Небесный Император глубоко вздохнул:

— Ты не подходишь на роль наследника. Ты не годишься быть Императором. С таким мягким характером ты погубишь всё Трёхмирие.

Хуа Сюй горько усмехнулся:

— Наконец-то вы это поняли. Тогда лучше лишите меня титула — так вы не пожалеете в будущем.

Небесная Императрица в ярости воскликнула:

— Хуа Сюй! Что за глупости ты несёшь? Ты — старший сын, мой собственный ребёнок! Кто, если не ты, станет наследником? Не говори чепухи. Твоя судьба была предопределена с самого рождения. Твой отец лишь заботится о тебе.

Хуа Сюй поднялся:

— Если забота означает нарушение моей воли, я предпочту обойтись без неё.

Он развернулся и вышел, даже не оглянувшись. Небесный Император в бешенстве указал на его спину:

— Если бы у меня был хоть ещё один сын, я бы немедленно лишил тебя титула!

Небесная Императрица тут же стала гладить ему грудь, успокаивая:

— Это не вина Хуа Сюя. Всё из-за этой наследной принцессы Нянью. Ты же знаешь — она заявила, что если Хуа Сюй возьмёт другую, она потребует развода. Она чувствует себя в безопасности и сваливает всю тяжесть на Хуа Сюя. Поэтому он и ведёт себя так.

Небесный Император тяжело дышал. Небесная Императрица продолжала:

— Не злись. Я сама поговорю с наследной принцессой. Если Хуа Сюй мог жениться на ней ради мира между домами, он может жениться и на другой ради того же. Если она не согласится — пусть разводится с ним. Мы в целости и сохранности отправим её обратно на гору Фениксов.

Хуа Сюй вернулся во дворец Сюймин, словно ничего не произошло. Нянью сидела в главном зале, держа на руках Хуа Сина и разговаривая с бабушкой. Та очень любила Нянью и малыша. Увидев эту картину, вся тяжесть, накопившаяся за эти дни, словно испарилась. Хуа Сюй вошёл в зал.

Бабушка первой заметила его и радостно сказала:

— Хуа Сюй вернулся! Как прошла поездка на запад Великой Пустоши?

Хуа Сюй кивнул:

— Всё прошло хорошо.

Нянью тут же велела Жожо принести тёплый платок, чтобы он вытер руки, но сама не сказала ни слова.

Хуа Сюй встал рядом с ней и спросил:

— Хуа Син ведёт себя хорошо?

Бабушка ответила:

— Ведёт себя прекрасно, хотя иногда плачет — скучает по матери.

Нянью кивнула, но добавила:

— Всё же он очень послушный. Редко плачет, особенно когда сыт.

Хуа Сюй сел рядом и смотрел, как бабушка и Нянью весело беседуют. Ему хотелось кое-что спросить, но слова застряли в горле.

Он хотел знать: если его лишат титула наследника, пойдёт ли Нянью за ним в изгнание? Ведь без титула ему дадут владения, и ему придётся уехать туда.

Но, глядя на бабушку и Нянью, он проглотил вопрос. «Неужели я стал таким эгоистом? — подумал он. — Я достиг бессмертия через великую любовь ко всему живому. А теперь ради малой любви к одной женщине отказываюсь от великой любви отца? Разве я ещё достоин быть бессмертным?»

«Я рождён защищать всех живых… Но разве защита всех означает отказ от защиты её?»

В его взгляде, устремлённом на Нянью, читалась печаль. Нянью подняла глаза и встретилась с его томными очами. Она умела читать по глазам и сразу поняла: с ним что-то не так.

Но она не стала спрашивать при бабушке — не хотела тревожить старушку.

Она лишь мягко улыбнулась ему. Хуа Сюй посмотрел на неё, и его взгляд смягчился. Бабушка, наблюдая за ними, радовалась в душе: «Хуа Сюй не похож на своего отца. Он понимает, что жену надо беречь».

Когда на Девяти Небесах наступила ночь, Хуа Син уже спал. Бабушка тоже рано легла отдыхать. Чуньин и Сяхуа дежурили у её двери, время от времени поправляя одеяло.

Хуа Син спал в покоях Нянью. Иногда ночью он плакал, но Нянью умела убаюкать его.

Обычно Хуа Сюй редко заходил в её покои, но сегодня, едва стемнело, он появился там. На нём была белая туника с узорами в стиле чёрнильной живописи, серебристые волосы рассыпаны по плечам. Едва он вошёл во внешние покои, Жожо, спавшая там, почувствовала сильный аромат цветов. Она настороженно вскочила и увидела, как Хуа Сюй бесшумно вошёл в спальню Нянью.

http://bllate.org/book/10338/929556