Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 2

А он тоже стоял в толпе. Хотел крикнуть, остановить всё это, но не хватило смелости. Он смотрел, как она терпит унижение, и подаёт Бай Цинцин бокал шампанского.

Бай Цинцин сделала глоток — вскоре отравилась и потеряла сознание.

Ли Юэ, подавшая ей напиток, стала главной подозреваемой в отравлении.

Вскоре из тюрьмы пришла весть о её смерти. Хотя дело ещё находилось на расследовании, она умерла. Он знал: кто-то втайне подстроил это.

Когда он услышал эту новость, сначала почувствовал растерянность и некоторое время жил, будто ничего не произошло. Но вернувшись в особняк Цзи и вспомнив все мелочи, связанные с ней в юности, почувствовал, как сердце ноет от боли.

Особняк решили отремонтировать. Рабочие, разбирая стену в подвале, нашли железную коробку с безделушками. Один из них собрался выбросить её, но он сразу заметил.

В коробке лежали маленькие карточки — те, что он писал ей. Чтобы не привлекать внимания в особняке Цзи, они часто встречались в разных местах. Там же были красивые камешки, которые она подбирала, высушенные цветы и значок, полученный им за победу на школьном конкурсе.

Он помнил, как на церемонии вручения наград, получив приз, незаметно для всех метнул значок в сторону Ли Юэ, которая в тот день была ведущей. Она ответила ему улыбкой, её глаза блестели, и между ними словно прошла невидимая нить взаимопонимания.

Но люди взрослеют — и забывают ту простоту, что была в детстве.

Рабочие растерянно смотрели, как этот благородный, стройный мужчина прижимает к груди железную коробку и плачет, как ребёнок.

Он ненавидел себя за то, что поверил чужим слухам. Ненавидел тех, кто причинил ей зло. Но больше всего — самого себя, за то, что стоял в стороне и ничего не сделал. За свою трусость.

Лицо госпожи Цзи становилось всё мрачнее. Цзи Мэн, сидевшая напротив, с удовольствием наблюдала за происходящим: ведь мать всегда баловала младшего сына и никогда не обращала на неё особого внимания.

— Цзинчэн, немедленно отпусти! Как тебе не стыдно! — повелительно произнесла госпожа Цзи.

Цзи Цзинчэн на мгновение опешил. Давно он не слышал материнского окрика и не сразу пришёл в себя.

Он ведь только что заснул, обнимая железную коробку в старом особняке… А проснулся — и снова оказался восемнадцатилетним.

Всё было по-прежнему. Ли Юэ бросила на него насмешливый взгляд. Цзи Цзинчэна дома избаловали: его характер можно было описать как «добрый и мягкий», а если говорить прямо — трусливый и бесхребетный.

Но такова уж судьба: у него был выдающийся старший брат, и госпожа Цзи не возлагала на него надежд как на наследника. Вместо этого она одарила его всей своей любовью, из-за чего он и вырос таким.

Ли Юэ разложила салат и встала в стороне.

Госпожа Цзи холодно взглянула на неё:

— Сяо Юэ, не уходи. Подожди здесь немного.

Ли Юэ уже была готова к этому. Госпожа Цзи заставляла её стоять рядом, пока они втроём будут обедать.

Они сидели, наслаждаясь изысканными блюдами.

Она стояла — и остро ощущала неравенство положений.

Так госпожа Цзи напоминала ей, давала понять: не смей мечтать о том, что тебе не принадлежит.

В прошлой жизни Ли Юэ с мольбой посмотрела на Цзи Цзинчэна. Он хотел заступиться, но не успел и рта раскрыть, как мать одним взглядом заставила его замолчать.

Она стояла долго — от унижения и обиды до гнева, ненависти и искажения души.

И в тот момент окончательно разочаровалась в этом мальчике.

«В этот раз всё будет так же, — подумала она, молча стоя в стороне. — Он снова не посмеет противостоять матери».

— Уходи, — раздался в столовой чёткий, звонкий голос.

Ли Юэ удивилась. Цзи Цзинчэн встал и, схватив её за руку, потянул к выходу:

— Иди домой.

— Цзинчэн! — недовольно окликнула его госпожа Цзи, ударив бокалом по столу. — Что ты делаешь?! Я велела Сяо Юэ остаться здесь. У тебя есть возражения?

— Да, есть, — ответил Цзи Цзинчэн, крепко держа Ли Юэ за руку. Он выпрямился и серьёзно произнёс: — Ли Юэ — не служанка в нашем доме. У неё нет обязанности здесь прислуживать.

— Ты… — Госпожа Цзи в изумлении уставилась на младшего сына. Не ожидала, что он осмелится перечить ей. Она быстро пришла в себя и злобно взглянула на Ли Юэ: «Наверняка эта девчонка его подговорила! Смотрите, как развратила моего сына!»

Ли Юэ не успела опомниться, как Цзи Цзинчэн вытолкнул её из столовой и, наклонившись к самому уху, тихо сказал:

— Вечером я приду к тебе.

«Что за чёрт?» — подумала она. Её изумление ничуть не уступало материнскому. Неужели этот вечный трус вдруг заговорил так уверенно?

Как только Ли Юэ ушла, лицо госпожи Цзи стало ледяным.

— Ну и возомнился! — начала она. — Она будто бы не служанка в нашем доме? А её мать — служанка! Да и вообще, разве мало она уже получила? Я отправила её вместе с вами в международную школу, а она сама не училась — на кого теперь пенять?!

Цзи Мэн подхватила:

— Именно! Она только и знает, что краситься и флиртовать со школьниками, мечтает стать золотой птичкой! Цзинчэн, не будь дураком, она чертовски хитрая!

— Сестра, — холодно отозвался Цзи Цзинчэн, — ты тоже любишь наряжаться. У тебя же целые гардеробы одежды, сумок и косметики.

— Все девочки в школе следят за собой. Почему только Ли Юэ называют «флиртующей»?

— Да как ты можешь сравнивать?! — фыркнула Цзи Мэн. — Какое у неё положение, и какое у нас?

— А чем мы отличаемся? — Цзи Цзинчэн пристально посмотрел на сестру. Цзи Мэн никогда не видела у брата такого пронзительного взгляда и испугалась.

Он повернулся к матери:

— Если я поеду учиться за границу, то обязательно возьму с собой Ли Юэ. Мы поедем вместе. Если ты не пустишь её — я тоже никуда не поеду.

Бросив эти слова, он развернулся и ушёл наверх.

Госпожа Цзи была потрясена. Она вдруг поняла: «Что же эта девчонка ему такого наговорила?!»

Цзи Цзинчэн впервые в жизни встал на её защиту. Ли Юэ вернулась в свою комнату, недоумевая, но не чувствуя благодарности.

Ведь в прошлой жизни он всегда защищал Бай Цинцин, молча стоя рядом с ней — идеальный запасной вариант.

Она встала, заварила себе овсянки и, держа миску в руках, уставилась в телефон. Сейчас начало первого семестра выпускного класса. В международной школе почти все уже определились с направлением обучения за границей. А она? У неё нет денег на учёбу, академические результаты ужасны, и всё внимание сосредоточено лишь на красоте. Она проводит перед зеркалом больше времени, чем за книгами.

Из-за этого она — пустая красавица без внутреннего содержания, мечтающая пристроиться к богатому дому.

Но даже если начать заново, она всё равно не станет умнее. Интеллект не вырастет за ночь.

Нужно хорошенько подумать, что делать дальше.

После ужина госпожа Цзи всё больше злилась и, не выдержав, вызвала мать Ли Юэ — Ван Сяофэн.

Ван Сяофэн как раз ужинала в комнате для прислуги. Услышав, что хозяйка зовёт, она торопливо доела и побежала.

— Мэм, вы хотели меня видеть? — спросила она, нервно теребя фартук.

— Да, — ответила госпожа Цзи, делая глоток чая и внимательно оглядывая женщину.

В молодости Ван Сяофэн, вероятно, была красива. Но годы и тяжёлый труд стёрли всё: тело стало полным и неуклюжим, лицо покрылось морщинами, руки — грубыми мозолями. Родом из деревни, рано овдовела. Односельчане называли её «вдовой-проклятием», родня презирала, свекровь ругала — пришлось уехать на заработки.

Одна добрая женщина, уходя с работы в особняке Цзи, порекомендовала её на своё место. Благодаря этому Ли Юэ тоже попала сюда.

Госпожа Цзи поставила чашку и, глядя на дрожащую перед ней женщину, строго сказала:

— Ты работаешь у меня уже несколько лет и никогда не подводила. Я не хочу тебя увольнять. Но твоя дочь… — Она недовольно покачала головой. — Слишком близка с Цзинчэном.

— Раньше мне было её жаль, а теперь она позволяет себе слишком много.

— Мэм, я всё поняла! Обязательно отчитаю её! Только не увольняйте меня! У меня нет никаких навыков — на улице я пропаду! — умоляла Ван Сяофэн.

— Хорошо, хорошо, — кивнула госпожа Цзи с видимым сочувствием. — Я не жестокая. Просто следи за дочерью. А за работу для неё я сама позабочусь.

— Спасибо вам, мэм! Спасибо! — Ван Сяофэн чуть не плакала от благодарности. — Я обязательно поговорю с ней! Она больше не будет общаться с молодыми господами!

— Ладно, — вздохнула госпожа Цзи. — Можешь идти.

— Да, мэм! — Ван Сяофэн быстро вышла из столовой и направилась в подвал. Но дверь оказалась заперта. Она начала стучать в пол:

— Сяо Юэ! Сяо Юэ! Открой! Что ты там делаешь?!

— Послушай меня! Ты должна слушаться мэм! Она же обещала устроить тебя на работу! Подумай: даже выпускникам сейчас трудно найти работу, а если бы не мэм…

Ли Юэ закатила глаза. Она не понимала, из какого века пришла её мать. Но в сердце Ван Сяофэн богатые — это источник милостей, которых простым людям и не снилось.

Она надела наушники и перестала слушать.

Ван Сяофэн, не добившись ответа, ушла.

Стемнело. Ли Юэ лежала на кровати, дожидаясь, когда все уснут. Потом тихо выбралась из комнаты с одеждой и направилась в ванную.

Даже сходить в туалет или принять душ она могла только тогда, когда никого нет рядом. Приходилось строго контролировать приём пищи и воды, чтобы не оказаться в неловкой ситуации.

Эта постоянная зависимость лишь усиливало чувство унижения.

Пройдя несколько шагов, она вдруг увидела в коридоре чью-то фигуру. Испугавшись, хотела закричать, но человек резко зажал ей рот.

— Это я, — прошептал он.

«Цзи Цзинчэн, ты совсем с ума сошёл? — мысленно выругалась она. — Кто ночью так пугает?!»

Ли Юэ немного пришла в себя и вспомнила, что он обещал вечером найти её.

— Что тебе нужно? — спросила она глухо и крайне холодно.

Цзи Цзинчэн на миг растерялся, но быстро понял:

— Ли Юэ, ты всё ещё злишься на меня?

— Нет, как могу я? — ответила она, прижимая к себе холщовую сумку с вещами. — Если больше ничего, я пойду.

Он знал: она точно злится. Цзи Цзинчэн сжал её запястье, глядя прямо в глаза:

— Я буду тебя защищать. Скажи, куда хочешь пойти, чего хочешь добиться — я всё исполню.

— Ты закончил? — Ли Юэ даже не собиралась ему верить. — Мне сейчас нужно в душ. Пожалуйста, пропусти.

В прошлой жизни она глупо возлагала надежды на Цзи Цзинчэна. Он клялся увезти её с собой и жениться. Заманил в постель, а потом, едва получив то, что хотел, послушно улетел на частном самолёте по приказу матери.

Обманул, соблазнил, лишил девственности — и исчез.

Такой мерзавец! После этого она в ярости пошла соблазнять его старшего брата. Раз уж живут под одной крышей, почему бы не выбрать другого?

Сейчас он изображает искреннюю преданность — просто потому, что не успел получить желаемое. Жалко, что не досталось!

Ли Юэ обошла его. Он упрямо последовал за ней. Вдруг вспомнил, как однажды они лежали под деревом в тени, и он спросил, чего она хочет больше всего.

Она улыбнулась ему так мило:

— Хочу дом. Свой собственный. С полноценной ванной, светлый и просторный.

Тогда он не понял смысла этих слов. Лишь позже осознал: у неё даже времени на душ нет, она устала от постоянных унижений и не хочет больше зависеть от чужого дома.

— Иди ко мне в комнату, там и прими душ, — сказал Цзи Цзинчэн, не желая, чтобы она ходила в прислужничью ванную.

«Вот и сдался! — подумала Ли Юэ с отвращением. — Всё ещё думает только об одном!» Она ускорила шаг.

Цзи Цзинчэн снова схватил её за запястье. Они как раз поравнялись с окном. Лунный свет хлынул внутрь, и она резко обернулась. Её глаза были влажными, будто в них отразились раздробленные звёзды. Его сердце невольно дрогнуло.

— Не надо так… — прошептала она, покраснев от стыда.

Цзи Цзинчэн мгновенно опомнился и поспешно отпустил её, стараясь говорить максимально официально:

— Я не это имел в виду! Я не хочу…

Он запнулся. Взгляд скользнул по её прекрасному лицу, стройным длинным ногам — и внутри что-то спросило: «Правда не хочешь?»

Наверное, именно его нерешительность в прошлой жизни заставила её окончательно разочароваться и обратить взгляд на старшего брата.

Когда он вернулся после собеседования в зарубежный университет, то увидел, как она нежно обнимает его брата. Он почувствовал предательство. Ни один мужчина не терпит измены. В нём вспыхнула ярость, и с тех пор каждая сплетня о ней казалась ему правдой: «Перед богатыми мужчинами она раболепствует».

А теперь он понял: в тот самый момент она уже потеряла веру в него.

http://bllate.org/book/10336/929348