Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 8

[Да уж, это прямо как сценарий — специально устроили рыбалку днём ради этой сцены. Намёк слишком прозрачный…]

[Но ведь Нин Ю сама умеет пользоваться языком жестов, поэтому и получила рыболовную сеть. Это тоже по сценарию? Всё-таки город Z стоит у озера, там издавна ловят рыбу. К тому же Сун Ин из группы Ши Цзюньмао даже морепродукты продаёт! Просто совпадение, не более того.]

Комментарии в чате разгорелись не на шутку. Режиссёрская группа внимательно следила за ситуацией и сразу заметила, что зрители начали активно обсуждать возможную постановочность шоу.

Этот реалити-проект изначально задумывался как максимально правдивый: родители и дети вместе путешествуют и выполняют задания, а камеры фиксируют их настоящие реакции. Если зрителям прилипнет ярлык «сценарий», рейтинг и популярность проекта неминуемо пострадают.

Поэтому режиссёр немедленно распорядился купить топовый хештег, чтобы заглушить негатив, и попросил влиятельных блогеров направить обсуждение в нужное русло. «Да кто вообще говорит про сценарий? Если бы всё было по сценарию, так не выглядело бы!»

Он взглянул на экран, где Нин Ю и малыш Гу Цзинь увлечённо занимались делом, и внутренне усмехнулся: эта пара явно совершила невозможное — перевернула ситуацию с ног на голову. По сравнению с началом шоу их популярность взлетела до небес.

Изначально, когда инвестиции от корпорации Гу позволили включить группу Нин Ю в состав участников, он опасался бурной негативной реакции в сети. Ему казалось, что даже если шоу наберёт высокий рейтинг, его просто закидают грязью.

А теперь… их популярность уже значительно превосходит прогнозы по группе актрисы Тянь, которая считалась главным фаворитом. У них даже появились собственные фанаты!

Он лично смотрел ролики из суперчата — если всё продолжится в том же духе, успех гарантирован.

[Да ну вас, опять видят сценарий во всём! Не нравится Нин Нин — не смотри, и всё!]

[Блин, фанатов уже покупают через день. Ухожу.]

[Попала сюда из клипов — у них такой кайфовый химичный дуэт! Вбиваюсь в фан-клуб!]

Рыба раскупалась очень быстро — примерно за час всё разобрали. Нин Ю вежливо прощалась с каждым покупателем, а потом вместе с сотрудниками проекта собрала вёдра и направилась к машине.

Гу Цзинь смотрел на мачеху с невероятно сложным выражением лица, но слово своё держать придётся:

— Я… я сегодня весь вечер буду тебя слушаться. И ещё… отвечу на один твой вопрос.

Он уже жалел, что дал обещание так поспешно. А вдруг мачеха скажет, что нельзя больше искать папу? Тётя и другие взрослые говорили, что мачехи обычно хотят родить собственного ребёнка и начинают ненавидеть детей от первого брака.

Гу Цзинь опустил голову и судорожно сжал пальцы. Нос защипало, перед глазами всё расплылось. Он испугался. А если она запретит ему видеться с папой? Надо было подумать, прежде чем соглашаться!

Детские эмоции нахлынули внезапно и мощно. Мальчик плотно сжал губы, и крупные слёзы покатились по щекам. Глаза покраснели, он сжался в комочек и старался спрятаться от камер, чтобы никто не видел, как он плачет.

Нин Ю хотела подразнить его, как обычно, но заметила, что малыш тихо рыдает.

— Что случилось?

— Ничего, — прошептал Гу Цзинь, покачав головой, но плакал ещё сильнее.

Нельзя говорить мачехе! Вдруг она сама до этого не додумалась, а он сейчас напомнит ей?!

— Просто… просто я проголодался.

[Ха-ха-ха, какой милый малыш! От голода плачет!]

[Я, оказывается, не против детей — просто не люблю тех, кто орёт и капризничает. Такого послушного карапуза все полюбят!]

[Нин Нин совсем не такая, как в интернете пишут. Я весь день смотрела стрим — у неё реально отличный характер, да ещё и забавная!]

[Легко ведь целый день играть роль…]

Нин Ю улыбнулась. За окном уже стемнело, и мягкий свет уличных фонарей проникал в салон, смягчая её яркую, почти театральную красоту.

— Пойдём ужинать.

Гу Цзинь вытер слёзы рукавом и, подпрыгивая, выпрыгнул из машины. Увидев, что мачеха протягивает ему ладонь, он осторожно положил свою маленькую ручку ей в ладонь.

Мачеха ведь не ела в обед — конечно, голодна. И он ей помог! Хотя… именно из-за него она и пропустила обед. Чем больше он думал об этом, тем запутаннее становилось в голове. Но тут внимание мальчика привлекли яркие огни вечернего рынка.

На рынке было шумно и весело: повсюду горели разноцветные огоньки, торговали одеждой и игрушками, а возле ларька с сахарными фигурками толпились дети.

Но Гу Цзиню это всё казалось детским. Ему уже четыре года! Он же фанат Оптимуса и роботов! Такие глупости — только для трёхлеток.

Он велел мачехе подождать на скамейке, а сам отправился тратить свои «трудовые» деньги, заработанные решением математических задач. Продавец, увидев такого серьёзного малыша, покупающего еду, не удержался от улыбки и щедро добавил лишнюю порцию свинины.

Гу Цзинь, держа в руках два горячих баоцзы с мясом, радостно побежал обратно и сунул один мачехе.

— Спасибо, Сяо Цзинь, — сказала Нин Ю не так жизнерадостно, как днём, и задумчиво смотрела на играющих детей.

— Маме не за что благодарить! Я же обещал сегодня слушаться! — ответил мальчик. — К тому же я же мужчина, должен заботиться о тебе!

— Интересно, успел ли Сяо Минцзюнь продать свой товар? — пробормотал он с набитым ртом.

Едва он произнёс эти слова, как заметил, что мачеха смотрит на лоток с воздушными шарами. Сначала он подумал, что ей просто не нравится шум от детей, но потом заподозрил: может, ей хочется шарик?

— Мама, тебе хочется тот шарик?

Нин Ю тут же отвела взгляд, удивляясь, откуда у такого малыша столько важности. Ей даже показалось, будто кто-то спрашивает:

«Сяо Юй, тебе хочется тот шарик?»

— Зачем тебе думать, что взрослым стыдно покупать детские вещи? — улыбнулась она и щёлкнула его по носу. — Если хочу — куплю сама. Если не хочу — не куплю.

Гу Цзинь нахмурился:

— Взрослые всегда говорят одно, а думают другое. Хотят, чтобы кто-то угадал их желания.

— Но ведь это не сказка и не сериал. Никто не слышит, о чём ты думаешь внутри.

[Иногда дети говорят такие простые истины… Взрослые и правда постоянно врут себе и другим…]

[С таким малышом рядом — настоящее исцеление (┯_┯)]

[Вот теперь я поняла смысл этого шоу. Детская искренность бьёт прямо в сердце!]

[Кто первый скажет: Нин Нин сейчас невероятно красива! Завидую господину Гу с первого дня!!]

[О боже, я заплакала — Гу Цзинь действительно пошёл за шариком!]

Мальчик соскочил со скамейки и, сжимая оставшиеся монетки, побежал к лотку с шарами.

— Мне вот тот шарик! — указал он на розовое сердечко, парящее среди других.

Старичок-продавец добродушно кивнул, отвязал нужный шарик и, присев на корточки, спросил:

— Подарок для сестрёнки?

— Нет, для мамы.

Гу Цзинь с шариком в руке помчался к Нин Ю. По дороге он твёрдо решил: больше никогда не позволять мачехе быть доброй к себе и ни за что не соглашаться на новые условия!

Ничего не поделаешь.

Гу Цзинь, подражая взрослым, завязал нитку шарика на запястье мачехи.

— Красиво?

Нин Ю подняла глаза на розовое сердечко и мысленно поблагодарила малыша, что тот не выбрал шарик с Пеппой. Иначе на её запястье это выглядело бы крайне странно.

— Красиво. Считай, что это замена тому твоему обещанию, — сказала она, уже догадавшись, почему малыш плакал: боялся, что «злая мачеха» воспользуется его словом, чтобы заставить сделать что-то плохое.

Гу Цзинь явно не поверил и с сомнением посмотрел на неё:

— Пра… правда, мама?

Почему всё идёт не так, как он ожидал? Разве мачеха не должна была использовать этот шанс, чтобы его наказать?

Нин Ю, чувствуя лёгкое удовольствие, поднялась со скамейки и направилась к ларьку с конфетами.

— Купим сладостей другим детям.

Мальчик кивнул и, важно семеня за ней, стал выбирать угощения для Сяо Минцзюня, Сяосяо и Сун Ли.

Дворецкий всегда учил его быть вежливым, делиться и заводить друзей. Правда, раньше в качестве антипримера он часто приводил именно мачеху.

Гу Цзинь тайком взглянул на женщину, которая теперь казалась совсем другой, и тихо кивнул.

— Старайся больше общаться с другими детьми, — сказала Нин Ю, выбирая подарки. — Тебе ведь никто этого не объяснял.

Она мысленно добавила: «Я ведь тоже всего лишь отрабатываю месяц за сто тысяч и получаю сотни „мам“ в день. Ничего страшного, если сделаю немного добра».

— Хм… — промычал малыш, опустив голову и шагая следом, словно верный щенок.

У следующего прилавка они случайно встретили группу актрисы Тянь и Ши Цзюньмао. Их лотки стояли рядом.

Сяосяо, играющая с имбирём, сразу заметила Нин Ю и обрадованно закричала:

— Тётя! Пришла посмотреть на Сяосяо?

Сяо Минцзюнь, только что разложивший салат по пакетам, радостно подбежал:

— Сяо Цзинь!

Группа Ши Цзюньмао торговала овощами — большая часть уже распродана. А вот у группы Тянь Цин осталось почти всё: вёдра едва притронулись.

— Нин тётя, вам с Сяо Цзинем лучше скорее возвращайтесь продавать товар! — сказал Сяо Минцзюнь. — Уже стемнело, комаров полно.

— У нас тут есть свободное место, — предложил Ши Цзюньмао, взвешивая очередной пучок зелени. — Можете перенести сюда свой лоток, будет легче торговать вместе.

Лицо Тянь Цин напряглось. Здесь и так много конкурентов, а если придёт ещё и Нин Ю… Её и без того трудно продать, а с новой конкуренцией станет ещё хуже. Лучше пусть остаётся на прежнем месте.

— Здесь, честно говоря, дела идут плохо, — сказала она, стараясь звучать беззаботно. — Конкурентов слишком много. Мне даже кажется, что у вас там, Нин Ю, место лучше.

[Хотя Тянь Цин говорит правду, всё равно как-то неприятно.]

[Неприятно — потому что это не так! Нормальная реакция — как у учителя Ши: предложить помощь. А она явно хочет избавиться от Нин Ю.]

[Раньше мне нравилась актриса Тянь… Почему она так ведёт себя?]

[Вы слишком много воображаете! Тянь Цин просто заботится о Нин Ю. Как можно так неблагодарно?]

— Всё нормально, — ответила Нин Ю, погладив волосы Гу Цзиня рукой, к которой был привязан шарик. — Это Сяо Цзинь выбрал место.

Тянь Цин внутренне скрипнула зубами. Она решила, что Нин Ю просто копирует её образ заботливой матери. Их слишком много общего! Если та продолжит так делать, вполне может использовать её, Тянь Цин, как ступеньку для собственного успеха.

— А как у вас с продажами, Сяо Юй? — спросила она мягко, с ласковой улыбкой. — Наверное, отлично?

— Да, — кивнула Нин Ю, намеренно поддразнивая её и наблюдая, как та отреагирует.

Тянь Цин поперхнулась от неожиданности. Она явно не ожидала такой прямоты.

— Ну… это… очень впечатляет.

— Значит, нам не нужно переходить к вам, — продолжила Нин Ю. — Лучше побыстрее возвращаться, а то позже станет ещё темнее, и малышу будет страшно.

Она опустила глаза на Сяосяо в платьице принцессы, укутанную укусами комаров, и протянула ей только что купленный бальзам.

Сяосяо испуганно взглянула на улыбающуюся мать и не посмела взять мазь. Хотя мама улыбалась, внутри девочка дрожала от страха.

— Спасибо, — сказала Тянь Цин, принимая бальзам. Внутри она кипела от злости: неужели недооценила эту женщину? Та только сейчас начала играть свою роль — и уже выгодно выделяется на фоне неё.

— Прости меня, милая, я не заметила, — сказала она с сочувствием и присела, чтобы намазать средство на укусы дочери.

[Тянь Цин так заботится о Сяосяо! Не то что некоторые с мачехами…]

[Если бы она действительно заботилась, почему не заметила укусов за целый час до прихода Нин Ю? Та же Нин Ю сразу увидела! Кто тут на самом деле играет роль?]

[Кто ещё говорит, что Нин Ю плохо обращается с Гу Цзинем? Любой, у кого есть глаза, видит: их отношения совсем не такие, как в интернете!]

http://bllate.org/book/10335/929271