Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 12

Что до его последующих частых измен — было ли это местью Сюй Хань или просто проявлением его истинной натуры, — об этом, пожалуй, знает только он сам.

Но Ся Е волновало не это. Её гораздо больше занимал вопрос: нашёл ли Ся Бинли своего спасителя?

Если сюжет окажется достаточно мелодраматичным, то женщина, вытеснившая законную жену и занявшая её место, окажется тем самым спасителем Ся Бинли — и тогда начнутся настоящие проблемы.

Ведь согласно книге, эта третья жена по имени Чжоу Нин была далеко не ангелом.

Едва войдя в дом Ся, она сразу начала строить коварные планы: сначала заставила своего едва достигшего совершеннолетия сына ухаживать за главной героиней Ся Чжи, чтобы тот женился на ней и полностью завладел состоянием семьи Ся.

Когда этот замысел провалился, Чжоу Нин принялась язвить Ся Бинли, сея раздор между отцом и дочерью, пока Ся Чжи сама не попросила перевестись жить в школьное общежитие.

Затем она представила свою дочь как настоящую наследницу рода Ся и отправила её в индустрию развлечений. Благодаря покровительству Ся Бинли её дочь быстро стала популярной звездой, которую все называли «чистым потоком» в мире шоу-бизнеса — будто бы она ни с кем не боролась и ни на что не претендовала.

Чжоу Нин была женщиной с амбициями, но умела отлично притворяться. Она всегда выглядела беззащитной, как лиана, цепляющаяся за опору, и именно такой образ особенно нравился Ся Бинли.

Ся Е изначально думала, что если останется в доме Ся и просто покажет Ся Бинли, насколько Чжоу Нин отличается от той невинной девушки, которой прикидывается, их отношения неминуемо пострадают.

Но если окажется, что Чжоу Нин — настоящий спаситель Ся Бинли, всё станет гораздо сложнее.

Ся Е тряхнула головой, прогоняя эти бессмысленные мысли, и решительно закрыла глаза, намереваясь звать Цзюй Гуня — духа сна. Как бы там ни было, биологические ритмы нужно соблюдать.

Однако, когда в голове полно тревог, уснуть нелегко. Утром, ещё до рассвета, её разбудил звонок телефона.

На экране высветилось имя: «Папа». Ся Е, полусонная, провела пальцем по экрану.

— Сегодня я и твоя мама подписываем соглашение о разводе. Она настаивает на том, чтобы получить опеку над тобой, и утверждает, что ты сама выбрала жить с ней. Я хочу услышать, что скажешь ты, — голос Ся Бинли звучал устало.

Ся Е: …

Разве после всех тех грубостей, которые она наговорила, Сюй Хань всё ещё не сдалась?

Но подумав, Ся Е поняла: Ся Бинли почти не общался со своими дочерьми. Если бы он сейчас не позвонил ей за подтверждением, а просто поверил словам Сюй Хань, та вполне могла бы добиться своего.

Осознав это, Ся Е постаралась говорить максимально жалобно:

— Она всегда любила только старшую сестру. Я с ней не пойду.

— Ты всё услышал? Листик сама сказала, что не хочет уходить с тобой. Хватит уже врать! Подпиши соглашение и покончим с этим. Честно говоря, мне не хочется доводить дело до суда, — торопил Ся Бинли.

Теперь Ся Е поняла: когда он звонил, Сюй Хань стояла рядом. Очевидно, они как раз обсуждали вопрос опеки над детьми.

Сказав это, Ся Бинли сразу повесил трубку. Ся Е вздремнула ещё немного, затем встала, чтобы позавтракать и заняться учёбой.

В тот же день в обед в дом Ся пришли грузчики. Под руководством Сюй Хань они начали выносить вещи со второго этажа, словно собирались освободить всё помещение.

Увидев, как Ся Е спускается по лестнице, Сюй Хань бросила на неё взгляд, полный яда, и холодно произнесла:

— Из-за вашего развода твоя сестра совсем расстроилась и ещё вчера переехала в школьное общежитие. Интересно, надолго ли ты задержишься в доме Ся?

На самом деле, она тоже хотела забрать Чжицзи с собой, но, увидев, как та рыдала, не в силах принять развод родителей, Сюй Хань не выдержала. Особенно когда Чжицзи сказала, что переедет в общежитие, — сердце матери тут же сжалось от жалости. «Пусть даже я получу меньше денег, — подумала она, — зато Чжицзи в доме Ся будет иметь всё больше. Ведь я её родная мать, мы всегда были близки. Неужели она сможет меня бросить?»

Поэтому, глядя на безразличную ко всему Ся Е, Сюй Хань просто кипела от злости: «Как так получилось? Обе родились из одного чрева, да ещё и близняшки, а разница между вами — огромная!»

Увидев, что Ся Е остаётся невозмутимой, Сюй Хань презрительно фыркнула:

— Ты думаешь, что останешься в доме Ся и будешь жить в роскоши? Подожди, пока та шлюха явится сюда. Посмотрим, кого тогда Ся Бинли захочет оберегать — её или тебя!

Заметив, как лицо Ся Е изменилось, Сюй Хань не удержалась от насмешки:

— Не ожидала, да? Жизнь в доме Ся тоже может оказаться адом!

Ся Е пришла в себя и вдруг улыбнулась:

— Разве я не живу в аду с самого детства?

Сюй Хань не поняла её слов:

— Что за чушь ты несёшь?

Ся Е посмотрела ей прямо в глаза:

— С тех пор как я запомнила себя, мне приходится терпеть такую неразумную мать, как ты, и бесконечно слушать рассказы о твоих родах, чтобы чувствовать вину. Разве это не ад?

Сюй Хань рассмеялась от злости:

— Раз тебе так плохо с родной матерью, подожди появления мачехи! Тогда узнаешь, что с появлением мачехи появляется и отчим!

Ся Е склонила голову и посмотрела на неё:

— Я никогда не обманываю папу, так что он никогда не разочаруется во мне. Почему он должен стать моим отчимом?

Сюй Хань: …

Она чувствовала, что эта маленькая дрянь явно издевается над ней!

Но Ся Бинли был человеком, для которого важен был свой престиж. Признание ошибки в лице своего спасителя казалось ему унизительным, так что он точно не стал бы рассказывать об этом дочери.

— Ты… что ты имеешь в виду? — осторожно спросила Сюй Хань.

Ся Е приподняла уголки губ:

— Именно то, о чём ты подумала!

Сказав это, Ся Е быстро скрылась, прежде чем Сюй Хань успела взорваться от ярости.

Выбежав на улицу, она вдруг поняла, что не успела позавтракать, да ещё и в пижаме, без рюкзака.

Как же неловко!

Вспомнив недавно злобное выражение лица Сюй Хань, она решила пока не возвращаться домой — иначе придётся выслушивать ещё кучу глупостей, и есть точно не захочется!

Помедлив немного, она направилась к соседскому дому — вдруг повезёт застать обед?

Видимо, Сяо Лимон заранее предупредила слуг, потому что её сразу пустили внутрь.

В этот момент Сяо Лимон и Фэн Яо как раз обедали. Увидев Ся Е, Лимон, держа в зубах палочку, с любопытством спросила:

— Листик, ты уже поела? Придётся немного подождать!

Ся Е нарочито спокойно спросила:

— Можно мне присоединиться к вам на обед?

Обычно, находясь в доме, где есть старшие, она чувствовала бы неловкость, но после вчерашнего совместного прыжка с тарзанки между ней и Фэн Яо возникло странное чувство близости.

Фэн Яо чуть приподнял бровь, явно удивлённый, но тут же вернул обычное спокойное выражение лица и распорядился подать ещё один комплект посуды.

За обедом Ся Е снова посмотрела на Фэн Яо и, мило улыбнувшись, спросила:

— Дядя Лимон, можно сегодня с тобой поехать в школу? Ты ведь везёшь Лимон?

Раньше за ней и Ся Чжи приезжал водитель, которого наняла Сюй Хань. Но так как Ся Е и Ся Чжи не были близки, чаще всего она ездила в школу одна — либо на такси, либо на велосипеде.

Теперь, когда Сюй Хань и Ся Бинли развелись, а Ся Чжи переехала в общежитие, останется ли водитель — большой вопрос.

Хотя Ся Е и не беспокоилась об этом: даже если Ся Бинли забудет назначить ей нового водителя, это не проблема. У неё есть дополнительная карта Ся Бинли с лимитом в миллион юаней — нанять собственного водителя для неё — пара пустяков.

Фэн Яо ответил без колебаний:

— Я уже говорил: куда скажешь — туда и поеду.

Сяо Лимон, жуя рёбрышко, пробормотала:

— Дядя, почему ты говоришь такие странные вещи? У нас уже такая большая пропасть в возрасте?

Фэн Яо проигнорировал её и положил Ся Е на тарелку кусок рёбрышка:

— Ешь побольше, ты слишком худая.

Он не воспользовался общей палочкой, но Ся Е не почувствовала неловкости — она взяла рёбрышко и молча принялась его есть, думая про себя: «Хорошо бы Фэн Яо был моим родным дядей!»

Но в обеих своих жизнях у неё никогда не было настоящих родных. Лучше не мечтать о таких бесполезных вещах.

После обеда Ся Е пришлось вернуться домой за формой и рюкзаком. Она ожидала новой вспышки гнева Сюй Хань, но дом оказался пуст — Сюй Хань исчезла.

Управляющий, увидев Ся Е, смущённо улыбнулся:

— Вторая госпожа, госпожа Сюй только что отправила вашего водителя перевозить её вещи. Может, вызвать вам другого?

Ся Е покачала головой:

— Не надо, у меня есть свои планы.

Когда она выходила из дома, то заметила грузовик у ворот. Очевидно, приехали за вещами. Какой смысл Сюй Хань использовать частный автомобиль для перевозки багажа? Просто хотела доставить ей неприятности.

Собрав вещи и переодевшись в школьную форму, Ся Е отправилась встречаться с Сяо Лимон и села в машину Фэн Яо.

По дороге Фэн Яо, глядя на Ся Е в зеркало заднего вида, вдруг спросил:

— Сяо Е, поможешь мне с одним делом?

Ся Е удивлённо посмотрела на него:

— Ты только что как меня назвал?

— Ты же Ся Е, разве «Сяо Е» не звучит мило? И хорошо сочетается с «Сяо Лимон», — спокойно ответил Фэн Яо.

Ся Е пришла в себя.

Ах вот оно что!

— С каким делом?

— Этот маленький бес постоянно ищет способы уклониться от утренних и вечерних занятий. Будь доброй, ходи в школу и обратно вместе с ней. Я буду лично вас возить.

Ся Е подумала, что это вовсе не просьба.

— Конечно! Но разве тебе не нужно на работу, дядя Лимон? Просто передай Лимон мне — я прослежу за ней.

Фэн Яо покачал головой:

— Она настоящий демон. Обычный водитель с ней не справится. Да и мне по пути.

Услышав это, Ся Е, конечно, не стала возражать:

— Я прослежу за Сяо Лимон.

Сяо Лимон молча слушала их разговор, лишь время от времени корчила Ся Е рожицы.

Глядя на её беззаботное, радостное лицо, Ся Е снова позавидовала ей: какое счастье иметь такого заботливого дядю!

Фэн Яо отвёз их в школу. Когда Ся Е и Сяо Лимон вышли из машины, у ворот они столкнулись с Ся Шу Юнь.

Ся Шу Юнь, ухмыляясь, посмотрела на Ся Е:

— Я ведь не ошиблась! Твой отец и мать действительно развелись. Только я не ожидала, что, несмотря на всю твою защиту матери, в итоге ты останешься с отцом. Какая практичность!

Ся Е бесстрастно ответила:

— Хорошая собака дорогу не загораживает!

— Ты кого назвала собакой? — нахмурилась Ся Шу Юнь.

— Кто загораживает дорогу, того и называю, — легко парировала Ся Е.

Ся Шу Юнь глубоко вдохнула, сдерживая гнев, но, заметив наблюдавшую за ними Линь Мэн, быстро сменила тему:

— Ты что, только что приехала на машине семьи Линь Мэн? Теперь, когда старшая сестра живёт в общежитии, у тебя даже машины нет? Как же жалко!

Не успела Ся Е ответить, как Сяо Лимон гордо заявила:

— Мой дядя одолжил дом младшего дяди Ся для проживания. Ся Е едет с нами — это взаимная вежливость. Какое тебе до этого дело?

Ся Шу Юнь удивилась:

— Не может быть! Младший дядя никогда не давал никому жить в своём доме!

Все в семье знали, что младший дядя Ся Бинъюй — чудак, совершенно необщительный и целиком погружённый в научные исследования.

Как он мог подружиться с дядей Линь Мэн и отдать свой дом в аренду?!

Сяо Лимон закатила глаза:

— Не веришь — спроси у него сама! Хотя он, скорее всего, не захочет с тобой разговаривать. Иначе как бы дом сдал, а тебе ничего не сказал?

С этими словами она оттолкнула Ся Шу Юнь и потянула Ся Е за руку.

Видя, как Сяо Лимон надула щёки от злости, Ся Е не удержалась:

— Оказывается, наша Сяо Лимон умеет так здорово драться!

Сяо Лимон всё ещё злилась:

— Она наговорила гадостей, а ты даже не рассердилась!

Ся Е хитро блеснула глазами:

— Раз наша Сяо Лимон так зла, давай вернёмся и немного её подразним, хорошо?

Сяо Лимон не успела опомниться, как Ся Е уже потянула её обратно к Ся Шу Юнь.

— Хочешь знать, какой месячный лимит у карты, которую папа дал мне? — спросила Ся Е, глядя прямо в глаза Ся Шу Юнь.

Ся Шу Юнь: …

Что она имеет в виду?

Встретившись взглядом с растерянной Ся Шу Юнь, Ся Е подняла один палец:

— Сто тысяч! А папа сказал, что когда я стану совершеннолетней, лимит увеличит!

Ся Шу Юнь: …

Она и так знала, что второй дядя щедрее её отца, но никогда не думала, что карманные деньги Ся Е в десять раз больше её собственных!

http://bllate.org/book/10334/929124