Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady / Став старшей дочерью богатой семьи: Глава 29

Казалось, она разделяла горе И Цинъяна и невольно потемнела лицом. Однако за два года, проведённых рядом с извращенцем Цзи Чэньюем, Янь Кэсинь многому научилась в искусстве чтения по лицам — и не упустила лёгкую улыбку, мелькнувшую в уголках глаз Лу Мань, когда та опустила голову.

На самом деле, скорее всего, именно Лу Мань меньше всех на свете хотела добровольно уступать И Цинъяна кому-либо, и ответ Янь Кэсинь её вполне устраивал.

Надо признать, она была весьма умной женщиной: столкнувшись с подобной угрозой, вместо того чтобы уничтожать её радикальными методами, выбрала тактику отступления ради будущего продвижения.

Рассказывая Янь Кэсинь о своих жертвах ради И Цинъяна, она преследовала сразу две цели: во-первых, проверить реакцию собеседницы, а во-вторых, вызвать сочувствие. Такой подход явно лучше, чем устраивать истерику или скандал.

Любой человек с совестью, услышав о её страданиях, почувствовал бы сострадание и, естественно, не осмелился бы дальше претендовать на И Цинъяна.

Однако Янь Кэсинь вспомнила, как ранее Ян Минлань упоминала, что И Цинъян и его жена десять лет встречались перед свадьбой, а также то, что сам И Цинъян однажды назвал Чэн Лэлэ своей возлюбленной. Поэтому она нарочито небрежно спросила:

— А кстати, тётя, я слышала, как Цинъян-гэгэ упоминал при мне имя Чэн Лэлэ. Ты её знаешь?

Лу Мань, до этого погружённая в грустные размышления о судьбе И Цинъяна, словно от удара молнии, резко подняла голову и прищурилась:

— Кого ты сказала?

Её резкий и гневный тон совершенно не соответствовал прежнему образу доброй и понимающей женщины. Янь Кэсинь на мгновение опешила от столь внезапной перемены.

Она осторожно уточнила:

— Тётя, ты знакома с этой Чэн Лэлэ?

Лу Мань, похоже, осознала свою несдержанность, и быстро фальшиво рассмеялась:

— Я где-то слышала это имя, но лично не знакома.

Однако её предыдущая реакция совсем не выглядела как у человека, который ничего не знает. Янь Кэсинь было крайне странно: она никогда раньше не встречалась с Лу Мань, так почему же та так бурно отреагировала на одно лишь имя?

Пока она размышляла, к ней подошёл управляющий и сообщил, что её зовут. Янь Кэсинь попрощалась с Лу Мань и вышла из заднего двора.

Оказалось, прибыл тот самый жених, с которым её собирались сводить. Управляющий попросил её пройти в гостиную.

Едва войдя, Янь Кэсинь увидела мужчину в безупречном костюме, стоявшего рядом с её двоюродным братом. Увидев её, Ян Хаодун помахал рукой, и мужчина последовал за его взглядом.

Янь Кэсинь сразу догадалась, что это и есть её жених. Он был аккуратно одет, волосы уложены безупречно, вся внешность дышала деловой собранностью. Его лицо было круглым, кожа светлой — он напоминал тех белокожих и нежных юношей из старинных пьес.

Заметив Янь Кэсинь, он мягко улыбнулся. Внешность его не была особенно примечательной, но производила приятное впечатление, а улыбка казалась искренней и тёплой. Что до внешности, Янь Кэсинь осталась довольна.

Подойдя ближе, она услышала, как Ян Хаодун представил:

— Это Лян Юньфань. Поздоровайся.

Янь Кэсинь вежливо улыбнулась:

— Господин Лян.

Однако он тут же возразил:

— Не надо так официально, Кэсинь. Просто зови меня Юньфань.

«Не слишком ли быстро мы перешли на „ты“?» — подумала она.

Ян Хаодун пояснил:

— Вы же в детстве встречались. Разве забыла?

Янь Кэсинь внимательно оглядела Лян Юньфаня, но, к сожалению, в воспоминаниях прежней хозяйки тела ничего похожего не нашлось.

Лян Юньфань улыбнулся:

— Похоже, ты действительно меня забыла.

Янь Кэсинь почувствовала неловкость и поспешила извиниться:

— Мне очень жаль.

— Ладно, — сказал Ян Хаодун, — Юньфань давно не был здесь. Проводи его по саду, пусть освежит воспоминания.

Янь Кэсинь прекрасно понимала, что двоюродный брат нарочно создаёт им возможность побыть наедине. Ей самой хотелось получше узнать Лян Юньфаня, поэтому она сказала:

— Пойдём, Юньфань.

Они направились в задний двор — и как раз наткнулись на возвращавшихся И Цинъяна и Лу Мань. Оба выглядели мрачно. Тем не менее, увидев Янь Кэсинь, Лу Мань всё же поддразнила её:

— Наверное, это и есть тот самый господин, о котором ты говорила? Вы отлично подходите друг другу.

Янь Кэсинь смутилась, но сделала вид, что ничего не замечает, и представила:

— Это мой двоюродный брат, а это — моя тётя.

Лян Юньфань вежливо поклонился, и Янь Кэсинь повела его дальше. По пути она заметила, что И Цинъян смотрел на неё с тревогой и гневом, хотя и сдерживал себя, не произнеся ни слова.

Во время прогулки по саду Янь Кэсинь немного узнала о Лян Юньфане: он занимался интерьерным дизайном и недавно открыл собственную студию. Этот сын богатых родителей после окончания университета не стал работать в семейной компании, а решил строить карьеру самостоятельно — за это она его уважала.

Лян Юньфань оказался весёлым и общительным собеседником; с ним было легко и непринуждённо. В целом, от этой встречи Янь Кэсинь осталась довольна.

Если в дальнейшем они найдут общий язык, она вовсе не против будет выйти за него замуж.

В последующие дни они несколько раз встречались. Лян Юньфань водил её в парк аттракционов, искал по всему городу вкусную еду и всегда проявлял заботу. Было очевидно: если они поженятся, он станет внимательным мужем.

Янь Кэсинь относилась к нему всё теплее. В выходные, узнав, что он работает сверхурочно, она сама отправилась в его студию, поужинала с ним, а потом он лично отвёз её домой.

За всё это время Янь Кэсинь не возвращалась в дом семьи Янь, поэтому Лян Юньфань доставил её прямо в подземный паркинг её жилого комплекса.

— Сегодняшняя еда тебе понравилась? — спросил он перед тем, как она вышла из машины.

Янь Кэсинь кивнула:

— Очень.

Лян Юньфань нежно улыбнулся:

— Рад это слышать. В следующий раз, когда у меня будет выходной, отведу тебя в ещё лучшее место.

Янь Кэсинь с нетерпением согласилась:

— Договорились!

— Конечно, — сказал он, вышел из машины и галантно открыл ей дверь.

Янь Кэсинь уже собиралась попрощаться, как вдруг услышала знакомый голос, полный насмешливой угрозы:

— Госпожа Янь, я вас поджидал.

Этот голос, пропитанный зловещей игривостью, был ей слишком хорошо знаком. Она резко обернулась и увидела Цзи Чэньюя, стоявшего у машины неподалёку.

Он стоял, засунув руки в карманы, и с невозмутимым спокойствием смотрел на неё.

Янь Кэсинь почувствовала, будто её тело сковал лёд — она застыла на месте, не в силах пошевелиться. Когда же Цзи Чэньюй вернулся в страну? Почему она ничего не знала?

Очевидно, он специально ждал её здесь — и, возможно, уже давно.

На мгновение ей даже захотелось спрятать Лян Юньфаня куда-нибудь подальше — не потому, что ему не место среди людей, а потому, что она боялась, как бы этот псих не причинил ему вреда.

Вокруг воцарилась зловещая тишина, будто воздух застыл. Цзи Чэньюй стоял в нескольких шагах, выпрямив спину, и весь свет, казалось, собирался вокруг него. Он всегда притягивал внимание, но именно эта харизма делала его присутствие ещё более пугающим — страх накатывал на неё, как приливная волна.

— Цзи… Цзи Чэньюй, — дрожащим голосом выдавила она.

Лян Юньфань, хоть и не знал, кто этот человек и какое отношение имеет к Янь Кэсинь, сразу почувствовал её ужас. Он шагнул вперёд и загородил её собой, вежливо, но твёрдо спросив:

— Скажите, господин, по какому делу вы ищете Кэсинь?

Через плечо Лян Юньфаня Янь Кэсинь увидела, как Цзи Чэньюй прищурился, и в его глазах вспыхнула опасная искра. Она мысленно сжалась за своего спутника.

Несмотря на подавляющее давление, исходившее от Цзи Чэньюя, Лян Юньфань не отступил. Надо признать, он оказался человеком с чувством ответственности.

Цзи Чэньюй лёгким смешком произнёс:

— Госпожа Янь, выбор за вами: либо вы подходите ко мне добровольно, либо я прикажу переломать ноги вашему спутнику, и тогда вы придёте сами.

Его тон был почти беззаботным, но слова заставили кровь стынуть в жилах. Янь Кэсинь почувствовала, как холод поднимается от пяток к макушке. Она знала: Цзи Чэньюй — жестокий псих, и он не просто так говорит.

Лян Юньфань ни в чём не виноват. Он ничего не знает. На мгновение она почувствовала себя мерзкой: ведь она использует его, чтобы спрятаться от Цзи Чэньюя.

— Кэсинь, я здесь. Не бойся, — мягко сказал Лян Юньфань.

Он действительно хороший человек — даже сейчас думает о ней. Но именно поэтому она не хотела, чтобы он пострадал из-за неё.

Глубоко вдохнув, Янь Кэсинь постаралась говорить спокойно:

— Юньфань, пожалуйста, поезжай домой. Это моё личное дело, и я хочу разобраться сама.

— Кэсинь, ты…

Она перебила его:

— Прошу, уважай моё решение. Я обязательно всё тебе объясню.

Её тон был твёрд, и Лян Юньфаню больше нечего было сказать. Он обеспокоенно взглянул на Цзи Чэньюя, потом на неё и наконец предупредил:

— Будь осторожна. Звони мне в любое время, если понадоблюсь.

Янь Кэсинь кивнула. Лян Юньфань постоял ещё немного и уехал.

Как только его машина скрылась из виду, Цзи Чэньюй открыл дверцу своего автомобиля, недвусмысленно приглашая её сесть.

Янь Кэсинь понимала: пути назад нет. Она покорно вошла в машину. Сегодня Цзи Чэньюй сам за рулём — редкость для этого избалованного господина, привыкшего, чтобы всё делали за него.

Усевшись за руль, он равнодушно бросил:

— Пристегнись.

Этот одержимый собственничеством маньяк, конечно, был разгневан, увидев её с другим мужчиной, но удивительно спокойно держал себя — даже не повысил голоса.

Однако Янь Кэсинь отлично знала: это вовсе не значит, что он простил её.

Она молча пристегнулась. И только через полчаса поняла, зачем он велел ей это сделать.

Машина уже мчалась по кольцевой автодороге, но скорость была настолько безумной, что можно было сказать — она летела.

Янь Кэсинь одной рукой вцепилась в ручку двери, другой — в кожаное сиденье. Она не смела смотреть вперёд и лишь повторяла:

— Цзи Чэньюй, сбавь скорость!

Он будто не слышал. Более того, чем громче она кричала, тем быстрее жал на газ. В конце концов она замолчала, закрыла глаза и попыталась успокоиться.

Она прекрасно понимала: Цзи Чэньюй зол, и это — его способ наказать её.

Так продолжалось неизвестно сколько, пока машина наконец не остановилась. Янь Кэсинь открыла глаза и увидела, что они уже у особняка Цзи Чэньюя на вершине холма.

Цзи Чэньюй вышел, обошёл машину и распахнул дверцу. Не говоря ни слова, он подхватил её на руки. Движения были грубыми, и она не смела сопротивляться, покорно прижавшись к нему. Лишь мельком взглянув на него, когда он заносил её в дом, она заметила, как напряжены его скулы. Он сохранял бесстрастное выражение лица, но это было лишь маской — внутри он бурлил.

Янь Кэсинь знала его слишком хорошо: это была тишина перед бурей. Чем сильнее он сдерживается, тем страшнее будет взрыв.

Сердце её колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она ужасалась при мысли о том, что ждёт её дальше.

Цзи Чэньюй резко пнул ногой дверь спальни, вошёл внутрь и швырнул её на кровать. Не дав опомниться, он навалился сверху, прижав её руки над головой. Его губы изогнулись в насмешливой улыбке, но глаза были затянуты чёрной пеленой, излучавшей холод и угрозу — смотреть в них было невозможно.

— Госпожа Янь, — медленно произнёс он, приближая лицо к её лицу, — вы хоть представляете, зачем я ездил в Англию?

http://bllate.org/book/10332/929014