Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady / Став старшей дочерью богатой семьи: Глава 7

Чтобы подчеркнуть изгибы своей фигуры, она выбрала чёрное полупрозрачное обтягивающее платье с подолом едва до середины бёдер — оно открывало две белоснежные, словно лотосовые корни, длинные ноги.

Сексуальность и элегантность — вот как должна выглядеть настоящая Янь Кэсинь.

Она внимательно оглядела себя в зеркале и с каждым мгновением всё больше собой довольствовалась.

Всё было готово. Взяв клатч, она направилась к выходу.

Её водитель по фамилии Се — она называла его Сяо Се — был тщательно отобран лично ею. И Сяо Се оправдал её ожидания: профессионал до мозга костей, с которым Янь Кэсинь чувствовала себя совершенно спокойно.

— Мисс Янь, сейчас прямо к семье Фан? — спросил он, как только она уселась в машину.

— Да.

Сяо Се завёл автомобиль, а она закрыла глаза на заднем сиденье, чтобы привести мысли в порядок и настроиться.

Хотя теперь она уже не Чэн Лэлэ, при одной лишь мысли о встрече с Цзи Чэньюем её по-прежнему охватывало волнение. Надо признать, этот психопат оказывал на неё слишком сильное влияние.

К тому же госпожа Фан специально просила её непременно прийти, а Цзи Чэньюй — почётный гость семьи Фан. Значит, вполне возможно, им придётся встретиться лицом к лицу.

Перед этим маньяком она ни в коем случае не должна выдать себя.

Поэтому ей необходимо собраться и действовать на пределе возможностей.

Машина вскоре подъехала к дому семьи Фан. Янь Кэсинь вышла, глубоко вдохнула и перевела себя в наилучшее состояние, после чего спокойной походкой переступила порог особняка.

Автор говорит:

Да, личность «Паоцзи» настолько эффектна, что просто зашкаливает!

Это альтернативная современность — пожалуйста, не ищите исторических аналогий!

Янь Кэсинь нарочно опоздала, поэтому, когда она появилась в доме Фан, большинство гостей уже собралось.

Она окинула взглядом зал — Цзи Чэньюя среди них не было. Возможно, этот господин ещё не прибыл. Зато она сразу заметила семью Янь и своего бывшего жениха Ань Цзинъе, которого держала под руку Янь Ямэн.

Возможно, дело было в том, что сегодняшний наряд Янь Кэсинь слишком бросался в глаза: с того самого момента, как она вошла в зал, множество взглядов устремилось на неё.

Когда она приблизилась, семья Янь, стоявшая у хозяев и что-то оживлённо обсуждавшая, тоже обернулась на шум.

На самом деле Янь Кэсинь особенно пристально следила за их реакцией, поэтому каждое выражение лиц запечатлела в памяти. Лицо Янь Фэйсюна, как обычно, оставалось хмурым: неважно, как она изменилась, для него она всё так же была дочерью, которой стыдно хвастаться, раздражающей его своим присутствием.

А вот Цзян Шуъюань и Янь Ямэн выглядели куда сложнее.

Сначала обе на миг замерли от удивления, затем одновременно прищурились. Особенно Янь Ямэн — Янь Кэсинь ясно ощутила в её взгляде тревожную настороженность, будто та почувствовала угрозу.

Что до Ань Цзинъе — этого невозмутимого и рассудительного мужчины, врача по профессии, обладающего сверхъестественным хладнокровием, — то даже он, когда его взгляд упал на неё, на мгновение дрогнул. Его глаза задержались на ней на несколько секунд дольше обычного.

Пусть его реакция и не была бурной, но для такого всегда спокойного и уравновешенного Ань Цзинъе это уже можно было считать потерей самообладания.

Как же редко! Её «старший брат Цзе», который никогда не обращал на неё внимания, теперь потерял контроль при виде неё. Неужели ему всё равно, что подумает Янь Ямэн?

Янь Ямэн, конечно, тоже заметила эту неловкость. Однако ничего не сказала — лишь скользнула по нему взглядом, но даже этого было достаточно, чтобы Ань Цзинъе тут же пришёл в себя.

Янь Кэсинь, впрочем, не придала этому значения. С величавой грацией она подошла и вежливо поприветствовала всех по очереди.

Госпожа Фан, казалось, специально ждала её прихода. Увидев Янь Кэсинь, она тепло подошла, взяла её за руку и сказала:

— Кэсинь, ты наконец-то приехала! Я уже начала волноваться, не случилось ли чего.

— Тётушка Вань специально просила меня прийти — как я могла не явиться? Просто давно не бывала у вас в гостях. Скучаете по мне?

Эта фраза мгновенно сблизила её с семьёй Фан.

Госпожа Фан поспешила ответить:

— Конечно, скучаю! Раньше твоя мама каждый раз, когда приезжала сюда, брала тебя с собой. Я ведь практически видела, как ты росла. Только…

Она вздохнула, но тут же спохватилась и, улыбнувшись, добавила:

— Но за столько времени ты стала ещё красивее. В тебе точно видна вся прелесть твоей мамы!

Янь Кэсинь тут же скромно ответила:

— Тётушка Вань, вы слишком добры.

Видимо, гостеприимство хозяйки дома подействовало: многие гости начали подходить к Янь Кэсинь, восхищённо хваля её красоту и наряд.

Из-за этого внимание к Янь Ямэн заметно уменьшилось. Сегодня Янь Ямэн тоже старательно наряжалась: розовое длинное платье, изысканное и элегантное, но в то же время миловидное. Сама по себе Янь Ямэн была очень красива, а после лёгкой коррекции для карьеры в индустрии развлечений её черты лица стали ещё тоньше и выразительнее.

Янь Ямэн с самого дебюта шла по пути чистой и невинной девушки, поэтому макияж у неё всегда был нежным и естественным. Она напоминала распускающуюся лилию, источающую свежий и сладкий аромат, и в любой компании притягивала к себе взгляды. До появления Янь Кэсинь вокруг неё постоянно крутились гости: во-первых, она была второй дочерью семьи Янь, а во-вторых, уже успела заявить о себе в шоу-бизнесе, а знаменитости всегда вызывают повышенный интерес.

Однако с приходом Янь Кэсинь внимание к Янь Ямэн резко поубавилось. Та сохраняла на лице сладкую и открытую улыбку, но постепенно та становилась всё более напряжённой.

Рядом с Янь Ямэн стояли несколько девушек, которых Янь Кэсинь хорошо знала: недавние «подружки» из числа дочерей новых влиятельных семей столицы, которые раньше любили за ней подлизываться.

Из-за Янь Ямэн они тоже не питали симпатии к Янь Кэсинь. Увидев, что Янь Ямэн явно расстроена, а Янь Кэсинь, напротив, уверенно и с достоинством общается с окружающими, девушки единодушно вознегодовали.

Одна из них громко фыркнула:

— Как можно после того, как ради зачёта залезла в постель к преподавателю, ещё иметь наглость показываться здесь?!

Другая тут же подхватила:

— Да уж! На её месте я бы просто сидела дома и не высовывалась.

Голоса их были достаточно громкими, чтобы услышали все вокруг. Гости смущённо переглянулись, но Янь Кэсинь, услышав эти слова, даже бровью не повела.

Янь Ямэн, казалось, сочла их высказывания чересчур грубыми и поспешила вступиться:

— Не говорите глупостей! Преподаватель сам оказался безнравственным человеком и оклеветал мою сестру. Иначе почему, как только дядя Ян пошёл к нему, тот сразу же признался, что сам распускал эти слухи?

Она говорила с видимым возмущением, стараясь максимально правдоподобно сыграть роль заботливой младшей сестры, рьяно защищающей честь старшей.

Но Янь Кэсинь не была дурой. Последнюю фразу Янь Ямэн произнесла будто между делом, однако кто знает, какие мысли зародятся в головах слушателей?

Зачем обязательно упоминать, что её дядя ходил к преподавателю? И почему акцент на том, что после этого визита тот сразу же признался?

Все прекрасно знали о влиянии дяди Янь Кэсинь в столице. Упомянув это, Янь Ямэн невольно намекала, что преподаватель признался лишь под давлением влиятельного родственника, а значит, на самом деле именно Янь Кэсинь легла в постель к преподавателю ради зачёта, а её дядя — тот, кто, злоупотребляя властью, заставил невиновного человека взять вину на себя.

Вот такая добрая, заботливая сестрёнка! Настоящая дочь Цзян Шуъюань — хитрость и коварство передались по наследству.

Янь Кэсинь с лёгкой усмешкой посмотрела на неё:

— Как странно! Даже я не знаю, когда мой дядя ходил к тому преподавателю. Откуда же ты, Ямэн, всё это узнала?

Янь Ямэн, в свою очередь, с наигранной искренностью удивилась:

— Разве дядя Ян не ходил к нему? Я не уверена, просто слышала от других.

Её лицо выражало такое невинное недоумение, будто она была ребёнком, ничего не понимающим в происходящем.

Янь Кэсинь медленно покачала головой:

— А, так ты просто слышала.

Затем, многозначительно улыбнувшись, добавила:

— Кстати, Ямэн, ведь ты недавно получила главную роль в фильме известного режиссёра? Неужели тоже заполучила её, залезши в постель к режиссёру?

Лицо Янь Ямэн мгновенно потемнело, и она резко выкрикнула:

— Что ты несёшь?!

Она даже забыла о своём образе.

Янь Кэсинь повторила её манеру, широко раскрыв глаза и с наивным видом спросила:

— Разве нет? Я слышала, многие так говорят.

Кто сказал, что только она умеет делать невинные глазки и лить грязь? Главное — кто льёт грязь эффективнее.

Янь Ямэн на миг опешила. Она осознала, что только что нарушила свой имидж, и потому смягчила голос, с грустной обидой сказав:

— Это просто сплетни. Сестра, как ты могла им поверить?

Янь Кэсинь не собиралась вестись на её игры и лишь равнодушно кивнула:

— А, понятно.

— Раньше я слышала только выражение «сын продолжает дело отца», — внезапно вмешалась госпожа Фан, улыбаясь, но с явной издёвкой в голосе, — а теперь вижу, что есть и «дочь продолжает дело матери». Госпожа Цзян, вы действительно отлично воспитали дочь — она превзошла вас во всём.

Все прекрасно уловили сарказм в её словах. Цзян Шуъюань поняла, на что намекает госпожа Фан, и внутри закипела от ярости, но внешне сохранила улыбку и с трудом выдавила:

— Вы слишком добры, госпожа Фан.

Однако остальные гости были в замешательстве: никто не понял, что имела в виду госпожа Фан под «дочь продолжает дело матери».

Янь Кэсинь не ожидала, что госпожа Фан окажется такой решительной. Не зря же та была лучшей подругой её покойной матери! Раз союзница так активно вступилась за неё, как же не подлить масла в огонь?

Янь Кэсинь бросила взгляд на Ань Цзинъе, стоявшего рядом с Янь Ямэн, и сказала:

— Этот господин Ань был помолвлен со мной с детства. Но несколько дней назад, неожиданно для всех, начал встречаться с моей младшей сестрой. Моё недавнее самоубийство — вовсе не каприз и не попытка привлечь внимание. Я тогда была в отчаянии и безысходности из-за предательства любимого человека.

Многие знали, что семьи Ань и Ян были близки, но мало кто знал о помолвке между Ань Цзинъе и Янь Кэсинь. Люди думали лишь, что они просто хорошо знакомы с детства.

Инцидент с самоубийством Янь Кэсинь из-за измены Ань Цзинъе семья Янь умышленно скрывала, чтобы защитить репутацию Янь Ямэн. Вместо этого они распустили слух, будто старшая дочь просто истеричка, которая ради внимания устраивает сцены и пытается покончить с собой.

Ведь репутация Янь Кэсинь и так уже была испорчена до основания. А вот Янь Ямэн — совсем другое дело: юная звезда, талантливая и прекрасная, заслуживающая всяческой поддержки. Пусть уж лучше старшая сестра станет жертвой ради благополучия младшей — это ведь своего рода «добродетель».

К чёрту эту добродетель! Почему она должна жертвовать собой, чтобы другие строили на этом успех?

Почему те, кто причинил ей боль, могут спокойно жить дальше? Хотят уничтожить её? Простите, но она вернёт всё сполна!

Автор говорит:

Продолжаем разоблачать мерзавцев!

Если вам нравится история, не забудьте добавить её в избранное и подписаться — люблю вас!

О связи Цзян Шуъюань и Янь Фэйсюна в столичных кругах кое-что слышали, но это случилось много лет назад, да и после того, как Цзян Шуъюань стала женой Янь Фэйсюна, она усердно работала над тем, чтобы улучшить свою репутацию. Поэтому со временем все почти забыли, что она заняла место законной супруги как любовница. Однако теперь, благодаря игре в поддавки между госпожой Фан и Янь Кэсинь, гости вдруг вспомнили: путь госпожи Цзян к статусу мадам Янь был далеко не чист.

Кроме того, Янь Кэсинь упомянула о своей помолвке с Ань Цзинъе. Только что все считали Янь Ямэн и Ань Цзинъе идеальной парой — красивые, умные, словно созданы друг для друга. Теперь же стало ясно, что их союз тоже возник не самым честным путём.

В результате взгляды окружающих на эту пару наполнились новым, насмешливым интересом.

http://bllate.org/book/10332/928992