Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 72

— Да, она снова пришла. Сказала, что я устроила скандал вместе с однокурсницей, и хозяйка решила, будто я создаю проблемы, так что меня уволили.

Сюй Нуонуо не знала, что ответить. Вообще-то ей и не хотелось ничего говорить — она лишь похлопала подругу по плечу и, многозначительно глянув на неё, произнесла:

— Тогда я пойду к Ли-гэ.

— Нуонуо, давай я с тобой! У тебя же сейчас нет эфира, а мне как раз стало свободно, — Шэнь Мань тут же схватила её за руку и даже обняла за локоть, явно намереваясь показать, как они близки.

Чэнь Синьжань немедленно предупредила:

— Ли-гэ совсем рядом, мы уже почти дошли.

На самом деле она боялась, что Сюй Нуонуо, оставшись без своего стрима, окажется в эфире Шэнь Мань, и тогда фанаты могут ошибиться и отправить донаты не туда. Ведь просмотры и донаты напрямую влияли на их доходы.

Пусть Сюй Нуонуо, будучи старшей дочерью дома семьи Сюй, и не гонялась за каждой монетой, Чэнь Синьжань, её ассистентка, очень даже переживала.

К счастью, она уже отправила сообщение Ли Цзяню, и вскоре они действительно встретились.

— Эта тётушка, наверное, бегунья-профи — я весь в поту от того, как за ней гнался! — первым делом пожаловался Ли Цзянь, подходя с камерой в руках.

— Отлично, у меня снова есть эфир! Пойду! — Сюй Нуонуо помахала им на прощание.

— Нуонуо, давай я угощу тебя чем-нибудь. Ты так мне помогла!

— Не надо. Деньги нелегко даются, тебе ещё работу новую искать — нельзя терять время.

— Да ладно тебе! Я решила взять полдня выходного! Завтра снова начну стараться, — Шэнь Мань не отпускала её и шла следом шаг в шаг.

Сюй Нуонуо не могла просто прогнать её, так что они неспешно прогуливались вместе.

Вскоре они зашли в кондитерскую и устроились за столиком, чтобы попить чай с тортиком.

Чэнь Синьжань тоже нашла себе место на диванчике неподалёку и всё это время следила за чатом в прямом эфире. Вдруг она заметила, что в чат хлынул поток новых зрителей, и комментарии были крайне неприятными.

Она взглянула на Шэнь Мань, которая весело болтала с Сюй Нуонуо, немного подумала и подошла ближе — прямо в кадр.

— Нуонуо, в чат только что зашли зрители и пишут, будто именно ты раздула конфликт, из-за чего хозяйка уволила Шэнь Мань. Они требуют, чтобы ты извинилась! — сказала она прямо, явно желая вынести всё на свет.

— Что?! Меня гнались два километра, я задыхалась, как собака, и теперь ещё и благодарности ждать не приходится? — Сюй Нуонуо как раз с нетерпением ждала торт, но при этих словах её брови взметнулись вверх, а лицо выразило полнейшее недоумение.

— Да, хозяйка сказала, что такие клиенты иногда встречаются, и обычно достаточно просто извиниться и компенсировать убытки. Но моя однокурсница устроила целое представление, и теперь она боится меня держать. Я знаю, Нуонуо, ты заступилась за меня, и слова хозяйки несправедливы. Это я должна благодарить тебя! Всё случилось по моей вине, никого другого это не касается, правда! — Шэнь Мань тут же приняла испуганный вид, с тревогой глядя на Сюй Нуонуо, будто боялась, что та рассердится. Она даже вскочила и начала кланяться, извиняясь с такой искренностью, что казалась готовой пасть на колени.

Сюй Нуонуо молчала, но выражение лица явно ухудшилось.

Если бы Шэнь Мань не добавила в конце «всё это моя вина», Нуонуо, возможно, поверила бы, что виновата хозяйка, и чувствовала бы себя лучше. Но эти слова прозвучали фальшиво.

— Что ещё пишут в чате? — спросила она.

Чэнь Синьжань взглянула на неё и продолжила читать:

— Кто-то защищает тебя, но я выберу самые неприятные комментарии, чтобы ты услышала и другую сторону. «Сюй Нуонуо привыкла быть барышней в своём доме, делает всё, что хочет, и думает, что в реальном мире все обязаны её любить и защищать. Ей-то всё равно, но Шэнь Мань из-за неё лишилась работы. Она ещё радуется, мол, совершила подвиг! Какая самовлюблённая особа!»

«Люди разные. Шэнь Мань — обычный человек без связей и богатого происхождения, поэтому она осторожна и старается избегать конфликтов. А тут вмешалась „барышня“ и одним махом уничтожила её шанс остаться на работе. Фу! И эти „Клеящиеся Рисовые Шарики“ ещё довольны! Да Шэнь Мань — настоящая жертва! А вы, фанаты, ещё и не позволяете высказывать инакомыслие?»

«Ах да, ассистентка этой барышни — точь-в-точь главный евнух при императоре: послушнее собаки, делает всё, что прикажут. Небось ради денег семьи Сюй и терпит такое унижение! Тошнит!»

Прочитав последнюю фразу, где её лично оскорбляли, Чэнь Синьжань стиснула зубы и мысленно повторяла: «Да пошла ты… да пошла ты…»

Но ради зарплаты пришлось сдержаться.

— Всё, больше не буду читать, в чате сейчас полный хаос! — сказала она и убрала телефон.

— Нуонуо, прости меня, пожалуйста! Не ругайте её, это не её вина, она хотела мне помочь! Если хотите кого-то винить — вините меня! И прекратите спорить, всё это моя вина! — Шэнь Мань схватила её за руку, и слёзы снова хлынули рекой, оставляя мокрое пятно на столе.

— А что ты ответила хозяйке, когда она это сказала? — спокойно спросила Сюй Нуонуо, не двигаясь с места, лишь подняв глаза и пристально глядя Шэнь Мань в лицо.

Шэнь Мань, как раз набиравшая слёзы для эффекта, на мгновение замерла, явно не ожидая такого вопроса.

— Я…

— Вспомни точно и расскажи мне дословно. Если не получится — пусть Синьжань посмотрит запись эфира, — напомнила Сюй Нуонуо.

Шэнь Мань выглядела растерянной, будто и правда ничего не помнила.

Чэнь Синьжань без лишних слов сразу нашла нужный фрагмент записи.

— Нуонуо, прости меня, всё это моя вина, не злись… — Шэнь Мань всё ещё шептала извинения.

— Тс-с, подожди видео. Мне не нужны твои извинения.

— Вот, здесь, — Чэнь Синьжань быстро нашла нужное место.

Запись начиналась с момента, когда хозяйка объявила об увольнении:

«Девушка, у меня маленький бизнес, после такого скандала как работать? Я сейчас рассчитаюсь с тобой».

Все внимательно смотрели на экран — хозяйка не хотела попадать в кадр, поэтому сняли лишь половину её фигуры.

Услышав это, Шэнь Мань сразу разволновалась:

— Простите, хозяйка! Дайте мне ещё один шанс! Я была слишком опрометчива и создала вам проблемы. Может, вычтете мне день зарплаты? Пожалуйста, позвольте остаться. Сейчас так трудно найти работу, особенно на временную подработку…

В её голосе слышалась мольба — ведь теперь ей самой нужно было платить за еду, и она боялась, что после увольнения надолго останется без средств к существованию.

— Ах, девочка, я всё понимаю. На тебя тут никто не сердится. Всё дело в твоей подруге — она вмешалась и раздула ситуацию. Я таких дерзких и грубых девчонок ещё не встречала! В бизнесе всегда бывают сложные клиенты — с ними просто расплачиваешься и мирно расходишься. У меня маленькое заведение, таких „больших фигур“ я держать не могу. Вот твоя зарплата, больше нечего обсуждать, иди.

Хозяйка сразу сунула деньги Шэнь Мань в руки и отвернулась, давая понять, что разговор окончен.

После таких слов оставаться было бессмысленно. Шэнь Мань поклонилась и ушла.

На записи её пошатнуло при выходе, спина выглядела особенно одиноко. А когда камера повернулась к лицу, стало видно, что глаза у неё покраснели, а слёзы уже текли по щекам.

Чэнь Синьжань выключила запись, но всем и так было ясно, что было дальше: Шэнь Мань долго и беззвучно плакала, пока не встретила Сюй Нуонуо — и началась вся эта история.

— Хозяйка привыкла к торговле, а торговцы верят, что главное — сохранять мир. Ты заступилась за меня и, конечно, не могла спокойно смотреть, как ту девушку оскорбляют на улице. Вы обе поступили правильно с вашей точки зрения. Всё дело во мне — я не должна была болтать с клиенткой, из-за этого всё и вышло. Пусть работа пропала — зато закалю характер! В жизни не бывает всё гладко, надо просто усерднее искать новую работу, — тихо объясняла Шэнь Мань, периодически поглядывая на выражение лица Сюй Нуонуо, будто боялась её разозлить.

На самом деле она внутренне ликовала: когда та назойливая клиентка ворвалась в кафе, Шэнь Мань подумала, что день испорчен. Но увидев Сюй Нуонуо у двери, она обрадовалась.

Ведь если Сюй Нуонуо вмешается — обязательно вляпается в грязь. А если пройдёт мимо — зрители обвинят её в равнодушии к подруге. Так или иначе, ей несдобровать. А тут как на подбор — и клиентка, и хозяйка сами возложили всю вину на Сюй Нуонуо! Шэнь Мань лишь немного поплакала — и тут же нашлись те, кто стал защищать её.

Без разницы, искренне ли они сочувствовали или просто искали повод очернить «барышню» — главное, что цель достигнута. Глядя на всё более мрачное лицо Сюй Нуонуо, Шэнь Мань с затаённым волнением ждала: вот-вот та потеряет контроль и швырнёт стакан воду прямо в неё! Тогда в сети её точно осудят за истерику.

Но Сюй Нуонуо лишь холодно усмехнулась:

— Сегодняшняя история — просто отвратительна. Как протухший рис — вызывает тошноту.

Она не кричала, не злилась открыто и не насмехалась язвительно. Наоборот, говорила спокойно и размеренно.

Эмоции не выплёскивались наружу, но было ясно: она зла.

— Нуонуо… — Шэнь Мань приняла обиженный вид и снова повторила: — Прости, всё это моя вина.

Сюй Нуонуо подняла руку, останавливая её:

— Не извиняйся передо мной. Когда я говорю «тошнит», я имею в виду всю эту ситуацию, а не тебя лично. Клиентка отстаивала свои права — я не могу её за это осуждать. Но то, что она злоупотребляла позицией «клиент всегда прав», переходя все границы — это мерзко. Хозяйка хочет мира в бизнесе — тоже нормально. Однако, когда дело доходит до прямого оскорбления личности, а она всё равно молчит и терпит… Именно такие торговцы и портят клиентов, позволяя им вести себя как угодно. Или, может, потому, что оскорбляли не её, ей было всё равно.

Что до тебя — я не хочу ничего о тебе говорить. Ты сегодня и так достаточно пострадала, иначе я бы превратилась в чудовище. Самое противное во всей этой истории — то, что я вообще вмешалась. Теперь некоторые считают, будто я лишь хвастаюсь, мол, совершила подвиг! От одной мысли тошнит. Зачем я лезла не в своё дело? Получила неприятности и никакой благодарности. Надо было просто смотреть, как ты там плачешь — ведь ты сама этого хотела.

Вдруг Сюй Нуонуо хлопнула себя по бедру, будто вспомнив что-то важное:

— Эта клиентка ведь тыкала тебе пальцем прямо в лицо, облила слюной и без конца твердила, что ты врёшь! А ты всё принимала, кивала и извинялась. Зачем мне было тогда вмешиваться? Я, видимо, совсем глупая! Прошу прощения у вас обеих!

Она ухмыльнулась Шэнь Мань, но улыбка вышла крайне неприятной.

Шэнь Мань запаниковала — если Сюй Нуонуо продолжит в том же духе, её жалость к себе растает, как снег под солнцем.

— Нуонуо, не злись, правда! Всё это моя вина, я с самого начала так и сказала! — вскочила она и начала кланяться так низко, что, казалось, вот-вот упадёт на колени.

http://bllate.org/book/10331/928913