Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 61

— Не знаю, жалеет ли тётя о том, что тогда помешала моей двоюродной сестре встречаться с тем мальчишкой. Не знаю и того, чем бы всё закончилось, если бы она не вмешалась. Но хочу сказать одно: по крайней мере в тот момент, когда у неё проснулось девичье сердце, не стоило ей мешать. Влюбляться — это как учиться и сдавать экзамены: кто-то в этом силён, кто-то нет. Конечно, со временем можно кое-чему научиться, но далеко не всему. Таких, как моя двоюродная сестра, которые просто не умеют строить романтические отношения, очень много. С друзьями они общаются легко и непринуждённо, но стоит только понять, что этот человек теперь парень или девушка — и сразу становится неловко и неуютно. Любые отношения несут в себе риск, и этот риск не исчезает оттого, что любовь началась рано или поздно. Поэтому не надо бояться ранних романов, а лучше рассказать нам, как правильно с этим справляться. Ведь если все будут молчать, будто ничего не происходит, это не сделает проблему менее реальной. Спасибо всем.

Тянь Лин поклонилась перед камерой — так она завершила свою речь.

Чжан Чэн даже не успел ничего сказать, как в зале уже раздался гром аплодисментов.

— Верно! Если запрещаете ранние романы, потом не смейте нас торопить с замужеством! Как можно выйти замуж, если не умеешь даже влюбляться?

— Точно! У меня мозги настолько тупые, что по математике в старших классах я набираю меньше десяти баллов из ста. А вы говорите — любовь! Это же ещё сложнее! И даже упоминать не даёте! Думаете, как только я закончу школу, я вдруг стану экспертом по любви? Да я же не гений в этом деле — ни черта не понимаю!

— Ага! У моего брата ситуация почти как у двоюродной сестры Тянь Лин. В школе ему запрещали встречаться, а в университете он поступил на механико-электротехническую специальность — там одни парни, «монастырь»! Где там девушку искать? А уж в обществе и подавно — вокруг одни мужики, даже кот у него кобель и кастрированный! Плакать хочется!

Один парень громко завыл, защищая своего старшего брата, и весь класс расхохотался.

— Успокойтесь немного! Кто ещё хочет высказаться? — Чжан Чэн поднял руку, призывая к порядку, и продолжил вести программу. Всего два человека выступили, а дискуссия уже разгорелась не на шутку. Он был в восторге.

Вырезка из этого выпуска точно получится отличной. Когда такие вопросы освещают сами участники событий, это гораздо интереснее, чем сухие рассуждения взрослых.

Угол зрения, который представила Тянь Лин, особенно свеж: все понимают, что без подготовки и практики математику не освоишь, но мало кто задумывается, что то же самое верно и для любви.

— Я! Я! — Лю Цзэнсинь с жаром вскинул руку.

Чжан Чэн махнул ему, приглашая выйти. Этот спортивный комитетчик благодаря своей внешности и весёлому характеру уже стал вторым по популярности парнем в шоу.

К тому же Лю Цзэнсинь славился умением заводить беседу, и режиссёр с интересом ждал, какие «бредовые» мысли он сейчас изложит.

— Мне нравится одна девочка. В моих глазах она одновременно мила и сильна, красива и стойка.

Едва он произнёс эти слова, как в зале поднялся настоящий шум, а некоторые парни даже начали свистеть.

— Не шумите! Она стеснительная, и не надо гадать, кто она. Я всё равно не скажу. К тому же мне кажется, что в интернете давно ходит хорошая фраза: «Мне нравишься ты, но это не имеет к тебе никакого отношения». Мне нравится именно то состояние, в котором я нахожусь, когда люблю тебя. Оно заставляет меня становиться лучше, стремиться быть достойным тебя. Когда наши взгляды встречаются, я могу улыбаться целый день. Если мы одновременно решаем одну и ту же задачу правильно, я чувствую, что снова продвинулся вперёд. И вообще, мои чувства — это моё личное дело. Прошу остальных не беспокоить её и не создавать ей дискомфорта. Я каждый день живу счастливо. А когда почувствую, что стал достаточно хорош, чтобы быть рядом с тобой, я признаюсь тебе в чувствах. Даже если ты откажешь — я не пожалею.

— Ух ты, Сяо Синь, ты молодец!

— Синь-гэ, сегодня ты настоящий мужчина!

Все были в восторге. Лю Цзэнсинь лично раскрыл свои секреты — это вызвало настоящий ажиотаж, и в каждом теле забурлили гормоны любопытства.

— Не шумите, я ещё не закончил! — Лю Цзэнсинь махнул рукой и продолжил: — А может, и не дойдёт до того дня, когда я почувствую себя готовым. Вдруг я перестану тебя любить. Ведь юношеская влюблённость — как ветер: сейчас дует с юго-востока, а через минуту уже с северо-запада. Может, я влюблюсь в другую девушку — и тогда это точно не будет иметь к тебе никакого отношения.

— Ха-ха! Синь-гэ, ты же сам себя опроверг! Как так — только что клялся в вечной любви, а теперь уже собираешься менять возлюбленную? В интернете тебя точно назовут мерзавцем!

— Да я и не мерзавец! Тянь Лин ведь уже сказала: юношеские чувства и так нестабильны. Откуда знать, что такое настоящая любовь? Только пробуя, можно понять, где правда, а где мимолётное увлечение.

Лю Цзэнсинь недовольно закатил глаза на своих товарищей.

— Да идите вы! Мама знает про мои чувства и поддерживает меня. Но она прямо сказала: «С таким, как ты, точно откажут». Поэтому я должен сначала показать себя с лучшей стороны и стать лучше. Она женщина, и знает, какие парни нравятся девушкам — конечно, те, кто лучше и успешнее. Никто не полюбит никчёмного болвана. Она велела мне сначала подтянуть учёбу. Хотя, возможно, это просто уловка, чтобы заставить меня учиться… Но, честно говоря, я согласен с ней. Обязательно буду стараться! Вот только получится ли — это уже не от меня зависит. И учёба, и любовь — всё это слишком сложно!

Произнеся последнюю фразу, он скорчил страдальческую гримасу и дважды ударил себя в грудь, будто его мучила невыносимая боль.

Зал снова взорвался смехом, и повсюду поднялся гул обсуждений — всем было интересно обсудить эту историю.

Лю Цзэнсинь закончил выступление и сразу сошёл со сцены, но его встретили новые волны аплодисментов.

— Эй, Синь-гэ, твоя мама просто золото!

— Синь-гэ, учиться — вот настоящее мужество!

Одноклассники шутили над ним, кто-то даже попытался выведать, кто же та самая девушка, но Лю Цзэнсинь стоял насмерть и не выдавал имени. Называли разные имена — он на все качал головой, явно собирался держать слово.

«Мне нравишься ты, но это не имеет к тебе никакого отношения».

— Вы все отлично выступили! Не ожидал, что вы такие молодые, а уже готовы быть философами! Кто ещё хочет сказать? — спросил Чжан Чэн.

После его слов ещё несколько человек вышли и заговорили, совершенно не обращая внимания на камеру.

Некоторые, видимо, вдохновившись примером Лю Цзэнсиня, тоже признались, что им кто-то нравится, но ни один не назвал имени — все хотели избежать лишнего внимания.

— Всё-таки любовь — вещь загадочная. Нет экзамена, чтобы проверить, умеешь ли ты в неё играть. Зато с учёбой всё ясно. Так давайте послушаем нашего первого номера, великого господина Линя!

Чжан Чэн заметил, что обстановка начинает выходить из-под контроля. Эти ребята так разошлись, что начали говорить всё, что думают, без всяких ограничений.

Лю Цзэнсинь начал с хорошего примера, но теперь каждый, как будто под кайфом, не мог остановиться. Если продолжать в том же духе, кто-нибудь обязательно ляпнет что-нибудь неуместное — такие моменты придётся вырезать, а это жалко. Нужно было взять ситуацию в руки.

Он оглядел зал и увидел Линь Чэньминя, который развалился в кресле-мешке. На такую острую тему мнение первого ученика было бы особенно ценно.

Линь Чэньминь посмотрел на Чжан Чэна, словно колеблясь, но в итоге встал и вышел на сцену.

— Мне особо нечего добавить — почти всё уже сказали. Думаю, в любви главное — это судьба и естественность. Насильно привязанную тыкву не сделаешь сладкой, а тех, кто разлучает влюблённых, точно поразит молния. Иногда родители приказывают детям немедленно прекратить «ранние романы», и это выглядит смешно. Влюблённые считают себя Дун Юном и Семью Прекрасными, а родители — Царицей Небесной. Но пока родители думают, что всё кончено, дети тайком встречаются после уроков, устраивают «мост ворон» и влюбляются всё сильнее.

Он усмехнулся, очевидно, вспомнив подобные случаи из жизни.

Все в зале кивали — хотя в их классе пока никто не попался на ранних романах, сцену легко было представить.

— И вот эти самые родители, которые уверены, что делают всё ради ребёнка, превращаются в злых Цариц Небесных. А влюблённые чувствуют себя героями божественной любовной истории и начинают испытывать к ней ещё большую привязанность. Не понимаю, зачем всё это затевать? Родители постоянно жалуются на подростковый максимализм, но при этом, ничего не узнав, требуют немедленно разорвать отношения. Разве это не идеальный способ подогреть бунтарский дух и укрепить чувства? Если вы знаете, что подростки склонны к сопротивлению, почему бы не действовать мягче и хитрее? По-моему, такие родители не мешают, а наоборот — помогают своим детям укрепить отношения!

Как только Линь Чэньминь замолчал, зал снова взорвался смехом и аплодисментами.

— Босс, ты великолепен!

— Точно! Одни говорят, что мы максималисты, а потом сами идут наперекор. Если знаете, что мы в этом возрасте склонны к бунту, почему не можете быть дипломатичнее?

— Может, мы всех обижали зря? На самом деле родители хотят, чтобы наш первый школьный роман стал последним и привёл к свадьбе! Иначе зачем так стараться помогать нам?

— Ой, представляю: «Я люблю тебя вопреки всему миру! Какая возвышенная и великая любовь! Это же настоящая дорама!»

— Подруга, хватит! Ты заставляешь меня мечтать о том, чтобы найти парня и устроить роман против всего мира!

Все болтали одновременно, пользуясь шумом, чтобы высказать своё мнение.

Но поскольку у каждого был микрофон, отдельные фразы всё равно просачивались.

Чжан Чэн чувствовал, как внутри у него бушует огонь: с одной стороны, он очень хотел оставить речь Линь Чэньминя в финальной версии, а с другой — боялся, что зрители начнут возмущаться, а Главное управление снова вызовет его на «чай».

— Ладно, первый номер высказался. Теперь давайте послушаем вторую ученицу, Сюй Нуонуо!

Чжан Чэн сразу заметил Сюй Нуонуо и поспешил пригласить её на сцену — обстановка стала ещё более хаотичной, чем до выступления Линь Чэньминя, и нужно было срочно взять её под контроль.

Сюй Нуонуо перед выходом целиком отправила в рот дольку мандарина, и теперь её щёки были надуты, как у белки.

— Я никогда не была в отношениях, так что делиться опытом нечем. Но раз все сравнивают любовь с учёбой, то и подход должен быть похожим. Чтобы научиться решать задачи, нужно решать их много. Так и в любви: попробуешь нескольких парней или девушек — и поймёшь, с кем имеешь дело: с человеком или с собакой.

Она начала с такой откровенности, что все в зале на секунду замерли, а потом разразились хохотом.

— Шучу! Я понимаю, что тема деликатная. Только что заметила, как режиссёр Чжан задрожал от страха — боится, что я перегну. Не волнуйтесь, у меня есть внутренняя шкала, я не выйду за рамки, — с хитринкой улыбнулась она ему.

Все повернулись к Чжан Чэну и снова беззаботно рассмеялись.

Режиссёр лишь безмолвно покачал головой — что на это ответишь?

— Мне кажется, некоторые из вас слишком романтизируют ранние романы. На самом деле случаев, когда из-за них страдает учёба или отношения заканчиваются болью, предостаточно. Бывает и хуже: некоторые подростки пробуют «запретный плод», а потом сталкиваются с последствиями, о которых не могут рассказать ни родителям, ни учителям, потому что сами понимают — поступили неправильно, но уже ничего не исправить. Хотя виноваты не только они. Взрослые постоянно твердят: «Не смейте влюбляться!» — но подростки всё равно не слушают. Хотя разве они не всегда такие? Учителя объясняют девяносто процентов типов задач, но ошибаются почти все. Тянь Лин сказала, что любовь — это как экзамен. Очень метко подмечено, и это сравнение прекрасно работает.

http://bllate.org/book/10331/928902