Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 59

Она теперь горько жалела, что уехала на год по обмену. Три года кропотливой работы над своим экраным имиджем будто испарились в одно мгновение — она превратилась в никому не нужную безвестную девчонку.

Наконец автобус подъехал к месту назначения. Сюй Нуонуо подняла с пола свою огромную сумку, до этого валявшуюся там как мусорное ведро, и даже отряхнула пыль.

— Зачем таскать такую большую пустую сумку? Ничего в ней нет, только место занимает, — спросил Линь Чэньминь, словно только сейчас заметив её аксессуар, и нахмурился.

— Эта сумка обычно пылится без дела, так что я решила использовать её как мешок для мусора. Вместительная же! Всё можно сложить. Да и ты слишком мало закусок взял. Дай ещё пару таких пакетов — и мою сумку всё равно не заполнишь!

Она фыркнула, явно выражая недовольство его скупостью на перекусы, и заодно похвасталась своей находчивостью.

Перед выходом она специально выбрала самую большую сумку — лишь бы упрекнуть Линь Чэньминя в жадности.

Линь Чэньминю не нужно было задавать лишних вопросов: он сразу понял, о чём думает эта девчонка, и лишь насмешливо приподнял уголки губ.

— Да брось. У тебя никогда не бывает сытости. Раз уж мы в этой глуши, съем ещё чуть-чуть — и найду, кому тебя продать!

Все постепенно выходили из автобуса. Перед ними раскинулась живописная деревушка: повсюду зеленели поля, и всюду чувствовалась жизнь.

Как только исчезло прохладное дуновение кондиционера, на них обрушилась жара, будто пытаясь расплавить всех заживо. Никто не восхищался пейзажем — все спешили найти хоть какой-нибудь клочок тени, и вокруг царило раздражение.

— Сегодня вечером для вас подготовлен роскошный ужин и множество интересных мероприятий, — объявил режиссёр Чжан, прекрасно понимая, насколько они раздражены. — Особо отмечу: вечерняя программа была разработана с учётом пожеланий Линь Чэньминя.

Не теряя времени, он предложил всем вытянуть жребий.

Всего было три вида жетонов — А, Б и В, по десять штук каждого. Значит, весь класс разделялся на три группы по десять человек.

Случилось так, что Сюй Нуонуо и Линь Чэньминь попали в одну группу — А. Как только жеребьёвка закончилась, все начали искать своих товарищей по команде, и вскоре уже стояли, строго разделённые по группам.

Шэнь Мань огляделась и мысленно обрадовалась.

Тянь Лин и Лю Цзэнсинь оказались в группе Б, а она сама вместе с Цинь Фэном — в группе В. В их группе также была Лю Инь, чья популярность среди девушек превосходила её собственную. Остальные участники были не в счёт, и Шэнь Мань даже не воспринимала Лю Инь всерьёз.

Хотя Лю Инь и стала гораздо увереннее в себе, она всё равно оставалась серой мышкой, затерянной в толпе. Шэнь Мань была абсолютно уверена, что легко переиграет её.

Единственные, кого она действительно опасалась, — это Тянь Лин и Сюй Нуонуо. И вот удача — обе не в её группе! Это давало ей отличный шанс укрепить своё положение: сначала заручиться поддержкой одногруппниц, стать лидером группы В, а потом постепенно переманивать остальных.

Осознав это, Шэнь Мань почувствовала прилив бодрости.

Какими бы ни были планы съёмочной группы на этот месячный летний лагерь, она уже составила собственную стратегию и совершенно не волновалась.

— Сначала идите в свои комнаты, распакуйте вещи, а в шесть вечера собирайтесь на ужин, — скомандовал Чжан Чэн.

Под руководством сотрудников программы все направились к своим жилищам.

Съёмочной группе пришлось нелегко: каждая команда получила отдельный дворик, расположенные соответственно в начале, середине и конце деревни. Расположение было продумано до мелочей — чтобы собраться вместе, участникам приходилось преодолевать немалое расстояние, словно настоящим деревенским жителям.

Жильё тоже определялось жеребьёвкой. Господин Линь вытянул для группы А самый удачный вариант — дом прямо в центре деревни. Вся команда ликовала.

Ведь именно рядом с этим двором находилось общее помещение для собраний и ужинов, куда всем трём группам предстояло приходить вечером. Значит, им не придётся тратить время на дорогу.

Когда Сюй Нуонуо вошла во двор, она сразу заметила, что его основательно отремонтировали. Два помещения соединили в одно, установив три двухъярусные кровати. Напротив — точно такая же планировка. Очевидно, одна комната предназначалась для мальчиков, другая — для девочек, напоминая скорее казармы, чем гостевые апартаменты.

Никто из них раньше не сталкивался с подобным, и все растерялись.

В каждой комнате стояло всего шесть узких шкафчиков, плотно прижатых друг к другу. Хорошо ещё, что они привезли только летнюю одежду — иначе вещи просто некуда было бы сложить.

Пять человек должны были ютиться в одной комнате, причём без малейшей приватности: двухъярусные кровати стояли так близко, что, повернувшись, можно было случайно задеть соседку по локоть.

Раньше они видели, как живёт Чэн Ин в общежитии, но даже после этого такой антураж вызывал шок.

Когда пять девушек занесли свои вещи и начали распаковываться, каждая то и дело натыкалась на другую — и все чувствовали неловкость.

Хотя они учились вместе уже четыре года, участвовали в бесчисленных школьных мероприятиях и знали друг друга как облупленных, в этот момент между ними возникло странное смущение.

Многие про себя ругали съёмочную группу: «Да что это за издевательство!»

Сюй Нуонуо, напротив, оставалась совершенно спокойной. Она взяла тряпку, протёрла свой шкафчик и аккуратно разложила вещи из чемодана.

Постельное бельё уже было застелено — новое, свежее, даже пахло солнцем. Видимо, съёмочная группа не поскупилась на этом.

— Мы правда будем жить здесь целый месяц? — наконец не выдержала одна из девушек, глядя на происходящее с недоверием.

— Похоже на то. Летний лагерь длится месяц, и судя по подготовке, переезжать нам точно не придётся. Но я всё равно не понимаю, зачем снимать реалити именно в таком бедном месте? Я ведь даже не умею готовить на печке! И деньги брать с собой запретили… Неужели нам придётся самим зарабатывать?

Одна из более сообразительных девушек сразу уловила суть замысла и в отчаянии потянула себя за волосы.

— Девчонки, не унывайте! Возьмите по печеньке, успокойтесь, — щедро предложила Сюй Нуонуо.

Для неё это было настоящей жертвой. Она уже разгадала замысел съёмочной группы: помимо суровых условий, их ждёт командная работа. Ведь именно поэтому их разделили на группы — наверняка последуют соревнования.

А проигрывать она не собиралась. Этот лагерь станет её полем победы. А пока что печеньки помогут наладить отношения — в будущем это сыграет ей на руку.

— Нуонуо, тебе не страшно? У меня внутри всё дрожит, — сказала одна из девушек, явно поддавшись влиянию угощения.

— Да ладно вам! Если небо упадёт, высокие поддержат. Подумайте сами: съёмочная группа явно хочет, чтобы мы работали сообща. И не забывайте — в нашей группе есть настоящий мастер на все руки! Посмотрим, на что способен господин Линь!

Остальные девушки были убеждены её беспечным тоном. Хотя такой подход и выглядел немного нагловато, и в глубине души все понимали, что придётся стараться самим, чтобы не подвести команду, одно лишь присутствие «мастера» в их группе уже внушало уверенность.

За ужином на столах действительно стояли изысканные блюда. Съёмочная группа даже заказала трёх жареных поросят — по одному на каждую группу.

Сюй Нуонуо произвела фурор, съев больше, чем большинство парней. Все наглядно убедились в её потенциале как едок-блогера.

Когда она ела жарёного поросёнка, движения её были точными и изящными. Остальные участники снова ощутили, почему в сети так хвалят «госпожу Сюй» за то, как она ест.

Без разницы, мясо ли она ела, овощи или пила суп — всё выглядело элегантно, без лишних звуков и капель. Более того, глядя на неё, самому хотелось добавки.

В результате вся группа А объелась до отвала. Четыре её одногруппницы были в ужасе.

«Боже мой! Никто ведь не предупредил, что в одной группе с ней можно и поправиться!»

Глядя на её аппетит, они невольно ели больше обычного, пока не почувствовали, что если сейчас чихнут, то всё вырвет наружу. Сила «едок-блогера» оказалась пугающе заразительной.

— Ах, когда ешь вместе с Нуонуо, аппетит просто открывается! Когда я только начала работать у неё ассистенткой, каждый приём пищи вызывал у меня изжогу — я постоянно переедала. За два месяца набрала десять килограммов, и потом долго сидела на диете, чтобы сбросить вес, — с улыбкой рассказала Чэнь Синьжань, наблюдавшая за происходящим.

— Да-да, думала, только у меня так! — подхватила одна из девушек, но тут же икнула, вызвав взрыв смеха за столом.

Когда все наелись, Чжан Чэн хлопнул в ладоши, дождался, пока все обратят на него внимание, и объявил:

— Все принесли пижамы? Переодевайтесь и устраиваем пижамную вечеринку!

— А-а-а?! — раздался хор возгласов недоверия.

— Режиссёр, вы ошиблись! Мы же уточняли у господина Линя — он предложил программе просто спокойно поспать, как в детском саду: маленькие кроватки рядком, под камерами надеваем маски на глаза и дружно засыпаем! Откуда тут вечеринка?!

— Да! Я так ждала, что вернусь в детство! Как здорово было спать днём все вместе! — поддержала кто-то ещё.

Сразу несколько человек возмутились. Ведь ранее режиссёр Чжан прямо сказал, что вечерняя программа составлена с учётом пожеланий Линь Чэньминя. Все уже успели узнать его предпочтения: в выходные дни, когда съёмки велись в свободном режиме, он проводил всё время во сне. Бывало, заходил в туалет и засыпал там — операторы и ассистенты ждали его два часа!

Этот «мастер» был поистине легендарен.

И теперь, оказавшись в деревне, где все надеялись на минимум активности, возможность просто поспать казалась райской мечтой.

Но вместо этого — пижамная вечеринка! Одна мысль вызывала стыд.

— Ещё скажите, что в детстве никто из вас не мочился в постель! Помнится, сколько раз учительница меняла вам штанишки после тихого часа! — бросил режиссёр с усмешкой.

— Этого не было!

— Не я! — закричали в ответ, защищаясь от его нападок.

Но, ворча, все всё же отправились переодеваться в пижамы.

По принципу близости они использовали комнаты группы А.

К счастью, при формировании состава съёмочная группа предусмотрительно выбрала равное количество мальчиков и девочек — иначе с расселением возникли бы серьёзные проблемы.

Таким образом, все тридцать человек по очереди переоделись.

Пижама Сюй Нуонуо, как и всё в доме семьи Сюй, была пёстрой и яркой.

Это было белое шёлковое платье до пола с полупрозрачными рукавами, украшенными разноцветными бабочками. На груди красовалось вышитое красное сердце — в общем, наряд излучал аристократическую элегантность.

Все с любопытством разглядывали друг друга в пижамах — такого зрелища они ещё не видели.

К счастью, все привезли именно домашнюю одежду, которую не стыдно показать на камеру, — ничего откровенного.

Наряд Сюй Нуонуо, хоть и был дорогим и красивым, не вызвал особого ажиотажа — все уже привыкли к её стилю.

Зато чья-то пижама буквально шокировала всех.

Линь Чэньминь появился в пижаме Дораэмон: с ушками и колпачком, хотя сам наряд был коротким — оголял руки и ноги, и сшит из лёгкой ткани, а не из пушистого флиса.

— Мастер, с тобой всё в порядке?!

— Если тебя похитили, моргни! — закричали в ответ, сначала замерев от удивления, а потом разразившись хохотом.

Группа А должна была первой зайти переодеваться, но господин Линь настоял, чтобы сначала зашли другие. Он так долго откладывал свой черёд, что вышел последним — даже позже девушек, став центром всеобщего внимания.

Линь Чэньминь мрачно нахмурился, и вокруг него буквально витало облако «Мне это не нравится».

http://bllate.org/book/10331/928900