Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 49

— Не увижу ли я чего-нибудь для взрослых?

Все так переживали за неё, но, очевидно, любопытство пылало ярче заботы.

Сюй Нуонуо открыла дверь — и на неё обрушилась оглушительная музыка. Яркие хрустальные люстры сменились разноцветными дискотечными огнями. Двадцать с лишним человек, скинув обувь, прыгали босиком по ковру в безудержном танце, а кто-то даже крутил пластинки за диджейским пультом.

Она всего лишь вышла проводить гостя, а вернувшись, обнаружила, что её уютный банкетный зал превратился в шумный ночной клуб. Рабочая поверхность, где раньше стояли повара, теперь служила барной стойкой, за которой в строгом костюме стоял бармен и смешивал коктейли.

Её ненадёжные родители были самыми разгорячёнными из всех: они кричали во всё горло, будто выплёскивали накопившееся напряжение.

Чэнь Цзе даже не заметила дочь — пока другие не указали на неё. Только тогда она подошла:

— Что случилось?

— Я подушку забыла.

— Подожди за дверью, я принесу.

Из-за шума внутри ей пришлось переспрашивать несколько раз, прежде чем она поняла, что сказала мать.

Сюй Нуонуо послушно вышла. Она чувствовала лёгкое замешательство. Как так получилось, что спокойный банкет за считанные минуты превратился в бурную дискотеку, где все танцуют, будто завтра конец света?

На самом деле зрители в чате тоже были в полном недоумении.

— Чёрт возьми, это уже началась ночная жизнь в стиле диско?

— Всего на десять минут вышла — и мир перевернулся!

— Настоящая сумасшедшая семья, честное слово!

— Ха-ха-ха, снова создаётся впечатление, что Сюй Нуонуо — приёмная дочь.

Чэнь Цзе искала подушку целых три минуты, прежде чем вытащила её и передала дочери.

— Мам, все же ушли. Почему ты устроила такой шум?

Она растерялась и сразу задала вопрос — ведь её трансляция всё ещё шла. Нужно было объясниться, чтобы приглашённые одноклассники не подумали, будто их обошли вниманием или специально не пустили на веселье. Это бы выглядело как дискриминация.

— Это мероприятие для взрослых. Наша насыщенная ночная жизнь только начинается! Когда вы повзрослеете — тогда и присоединитесь. Изначально несколько преподавателей могли остаться, но из-за камер решили отправить их домой — чтобы избежать ненужных сложностей.

Чэнь Цзе уже переоделась. Её костюм Афины исчез, уступив место обтягивающему чёрному костюму в стиле инструктора с широкополой фуражкой. Её фигура изгибалась в соблазнительной S-образной линии, подчёркивая стройную талию и пышные формы — настоящий образец сексуальности, источающей магнетизм до самых костей.

— К тому же, сегодняшний банкет «делай что хочешь» был устроен в первую очередь ради тебя. А вторая часть — это награда для меня и твоего отца. Мы пригласили двадцать счастливчиков из интернета, и они явно не собираются ограничиваться тем, чем довольствуетесь вы, детишки: перекусить и поиграть в игры. Нам нужно танцевать под самые красивые мелодии и петь самые дерзкие песни! Ладно, сейчас время для хороших девочек ложиться спать. Не создавай мне проблем. И вы, дорогие зрители, тоже идите умывайтесь и ложитесь спать. Если будет следующий шанс и вы выиграете — обязательно приглашу вас повеселиться!

Она помахала рукой в камеру и, не оглядываясь, скрылась за дверью, плотно её закрыв — явно давая понять, что Сюй Нуонуо больше не пустят внутрь.

Сюй Нуонуо пожала плечами и быстро справилась с эмоциями. В конце концов, еды там всё равно нет — так что ей всё равно.

— Честно говоря, я никогда не понимала эти взрослые вечеринки с алкоголем. Там такой шум, что в сериалах герои повторяют каждую фразу по три-четыре раза. Не пойму, в чём удовольствие? Если так нравится шум — лучше заведите малыша. Когда он плачет, шума хватит на всех!

Её комментарий вызвал одобрение в чате.

— Ха-ха-ха, у нашей госпожи всегда такой необычный взгляд! Хотя и мне не очень нравится атмосфера таких клубов — действительно слишком шумно.

— Но это совсем другое! Там есть красивые девушки и симпатичные парни, а малыш — только кричит.

Благодаря масштабу трансляции, родовому особняку семьи Сюй, роскошной гардеробной и коллекции драгоценностей, в этот вечер весь Вэйбо и форумы были заполнены обсуждениями семьи Сюй.

#НасколькоБогатаСемьяСюй

#ТолькоТоЧтоВыМожетеПредставитьАНеНадеть

#ДизайнерыВПрямомЭфиреСоздаютОбразы

#ИгроваяКомнатасаунаБильярд

— Сегодняшний банкет охватил не только зал, но и множество активностей. Те двадцать счастливчиков, что выиграли, просто невероятно повезло! Они до сих пор танцуют в банкетном зале — не могу поверить!

— Раньше мне рассказывали, что дедушка Сюй построил рядом с родовым особняком целый торговый центр, лишь бы бабушке не было скучно танцевать в группе. Тогда я думала, это сказка. А теперь, заглянув в особняк через трансляцию, поняла: я была наивна. У них целый город внутри! Всё необходимое — еда, развлечения, отдых — всё под рукой. Если бы я была госпожой Сюй, я бы тоже предпочла жить в роскоши, не выходя из дома. Зачем напрягаться?

— Хочу, чтобы семья Сюй написала книгу «Как заработать деньги». Гарантированно станет бестселлером — уж очень убедительно!

— Хотел бы стать дворовым псом в доме Сюй. (шёпотом)

На самом деле в прямом эфире происходило ещё много интересного. Например, учителя, обычно такие серьёзные на уроках, вдруг раскрыли свой шальной характер, оказавшись в джакузи. Возможно, горячая вода вскружила им голову, а может, просто не было учеников рядом — но многие вели себя как настоящие комики. В чате тогда прокатилась волна «Ха-ха-ха!».

Или вот взаимодействие Тянь Лин и Лю Цзэнсиня. Или как Лю Инь разрыдалась и в панике захотела уехать домой, даже рассказав о семейных проблемах. Любая из этих историй могла бы вызвать бурное обсуждение.

Но семья Сюй постоянно удивляла зрителей новыми поворотами. Каждый раз, когда казалось: «Ну вот, теперь уже точно предел богатства», — на следующей секунде этот предел вновь переступали.

Одних только нарядов из гардеробной и сверкающих драгоценностей хватило, чтобы пользователи начали делать скриншоты и делиться ими повсюду.

Раньше, если кто-то заявлял: «У нас в доме только бренды, никакой дешёвки», — это воспринималось как показуха выскочки. Когда Сюй Нуонуо училась в средней школе, её именно так и называли, особенно из-за такого же поведения родителей. Люди презирали их за это.

Но чем больше открывалось информации об активах семьи Сюй и о том, чем занимаются её старшие родственники, тем меньше становилось голосов, обвиняющих их в показной роскоши. Теперь все начали говорить, что семья Сюй просто искренняя и непосредственная.

Пока интернет ликовал, Лю Жу, наблюдавшая за трансляцией дома, буквально задыхалась от злости.

Она выглядела растрёпанной и давно не ухаживала за собой. На столе громоздились пустые упаковки от еды, от которых исходил неприятный запах.

Последние дни она либо заказывала доставку, либо набирала в супермаркете кучу чипсов и прочих снеков, даже не убирая мусор после еды.

Лу Тяньтянь она отправила обратно к своей матери. После ухода из шоу Лю Жу почувствовала, что весь мир изменился: соседи, которые раньше приветливо здоровались с ней, теперь делали вид, что не замечают.

Даже её обычно послушная дочь вдруг стала раздражительной и плаксивой.

Лю Жу больше не могла позволить себе платить за обучение в элитной школе и решила отдать дочь в ближайшую государственную. Но Лу Тяньтянь проучилась там всего несколько дней и отказалась возвращаться: «Там ужасные условия, все одноклассники — деревенщины, ничего не понимают в моде и только и делают, что учатся. В такой обстановке я никогда не добьюсь успеха! Хочу перевестись!»

Лю Жу долго уговаривала, но дочь не проявила ни капли сочувствия к её трудностям. Вместо этого она устроила истерику и потребовала, чтобы мать последовала примеру Мэн-матери, трижды переезжавшей ради образования сына.

В конце концов, Лю Жу не выдержала и снова отправила дочь к бабушке. Что касается отказа ходить в школу и звонков учителей — ей было уже всё равно.

Она сделала всё возможное ради Лу Тяньтянь, а в ответ получила такое обращение. Это полностью истощило её.

Конечно, она не винила свою дочь — вся её ненависть была направлена на Сюй Нуонуо.

Работу найти не удавалось, вера в будущее исчезла. Внутри накапливалась тьма и ярость, готовая вырваться наружу, как извержение вулкана.

Она бесконечно обновляла страницу, надеясь найти хоть кого-то, кто ругает семью Сюй, но каждый раз разочаровывалась. Даже в ленте Сюй Нуонуо почти никто не писал гневных комментариев.

Ведь в последнее время, несмотря на её эксцентричность, Сюй Нуонуо выполняла все свои обещания — и многие уже перешли из стана хейтеров в разряд фанатов или хотя бы нейтральных зрителей.

Лю Жу написала длинный пост, полный ядовитых обвинений в адрес Сюй Нуонуо и всей семьи Сюй, но не осмелилась опубликовать его с основного аккаунта.

Ведь на её основном аккаунте до сих пор висело извинение в шапке профиля. Она действительно получила юридическое уведомление и повестку в суд: угроза «Многого Бао» подать в суд оказалась не блефом.

Она использовала слово «собачье дерьмо» — это прямое оскорбление. Она понимала: если не извинится, семья Сюй найдёт способ уничтожить её. Поэтому она и написала публичные извинения, за которыми многие пришли потешиться.

Теперь же она создала фейковый аккаунт, чтобы снова вступить в бой. Пусть у него и меньше влияния, зато можно писать всё, что душа пожелает, и выплеснуть всю накопившуюся злобу.

@СемьяСюйВАдСпускайтесь: В них с ног до головы воняет деньгами, а толпа всё равно лижет им пятки. Противно смотреть на ваши жалкие рожи. Знают ли ваши родители, что вы — раболепные псы?

Сюй Нуонуо — обычная девчонка, ничем не выделяющаяся: ни умом, ни красотой. У неё вообще нет достоинств! Но только потому, что у неё богатые родители, она может делать всё, что захочет, и получать столько внимания. Я желаю, чтобы вся эта семья сгинула в аду! Они пропагандируют ужасные ценности и должны искупить вину смертью…

Она стучала по клавиатуре, как одержимая, глаза её горели зелёным огнём. Только в такие моменты она чувствовала облегчение.

Её жизнь превратилась в хаос, но оскорбления в адрес семьи Сюй приносили странное утешение её расшатанной психике.

Опубликовав пост, она начала обновлять страницу и вскоре обнаружила, что её запись попала в ленту Сюй Нуонуо. Некоторые ругали её, но нашлись и единомышленники, которые ставили лайки и писали в поддержку.

Она почувствовала, будто нашла союзников, и сердце её наполнилось радостью.

Настроение, которое ещё недавно было подавленным, немного улучшилось. Она расслабилась и вдруг почувствовала голод. Решила сварить лапшу быстрого приготовления.

Когда она вернулась с дымящейся чашкой, слюнки текли от аромата. Она села и открыла Вэйбо, чтобы насладиться плодами своего «героического» труда.

Но едва она обновила страницу, как увидела: её аккаунт заблокирован. Все посты о семье Сюй удалены, профиль пуст, а имя пользователя изменено на: «этот аккаунт — идиот».

Лю Жу замерла. Она несколько раз обновила страницу, чтобы убедиться: это действительно её фейковый аккаунт, а не чужой. Что происходит?

Она отсутствовала всего на время варки лапши — и за это время с её аккаунтом случилось нечто немыслимое.

Даже если бы её заблокировали за массовые жалобы, как администраторы могли изменить имя пользователя? Это возможно только при прямом вмешательстве.

Она почувствовала страх: неужели в доме кто-то есть? Обыскала все комнаты — никого. Может, семья Сюй наняла хакера, чтобы следить за ней?

Лю Жу металась, не находя себе места. Вскоре она зарегистрировала новый аккаунт и написала длинный пост, подробно описав произошедшее. Особенно подчеркнула, что семья Сюй не только распространяет свою мерзость, но и вторгается в её личную жизнь, пытаясь контролировать каждый её шаг — настоящее извращение!

Закончив писать в состоянии крайнего возбуждения, она нажала «опубликовать» — но ничего не произошло.

Она снова и снова пыталась отправить текст, копировала и вставляла — безрезультатно. То же самое случилось и с третьим аккаунтом.

Пот на лбу выступил — то ли от страха, то ли от отчаяния.

Тогда она попробовала опубликовать совершенно безобидный пост, не имеющий отношения к семье Сюй. Он отправился без проблем.

Лю Жу в ярости швырнула чашку с лапшой на пол. Лицо её исказилось от злобы.

Она начала грызть ногти, пока те не стали кровоточить, но всё ещё не сдавалась.

http://bllate.org/book/10331/928890