Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 47

Надев лёгкую одежду, гости разлеглись в шезлонгах и наслаждались массажем. Некоторые, особенно уставшие за день, уже так сладко заснули, что даже начали похрапывать.

В банкетном зале остались лишь несколько человек — кто-то ел, кто-то читал. Роскошное убранство контрастировало с почти полной пустотой: все, словно сговорившись, разбрелись по другим помещениям.

Фотографы же были в восторге. Те, кто отправился в игровой зал, снимали всевозможные автоматы: не только компьютерные игры, но и баскетбольные симуляторы, а также VR-оборудование.

Бильярдная превратилась в настоящий развлекательный центр — повсюду стояли прохладительные напитки. Увидев такое оформление, парни загорелись глазами: «У кого бы дома была такая комната? Да я бы в ней навсегда остался — и ни капли не пожалел!»

— Дядя, а кто оформлял эти два зала?

— Я сам! Когда-то затеял всё это, чтобы… э-э… привлечь внимание девушек… — Многий Бао уже собирался рассказать ребятам о своих былых подвигах, но, заметив, что сразу несколько камер устремили объективы прямо ему в лицо, проглотил последнее слово.

«Ладно, ладно, — подумал он, — перед десятиклассниками лучше не ругаться».

Хотя он и не договорил, окружающие всё равно рассмеялись.

— Дядя, получается, эти два зала служат той же цели, что и ваш бассейн — чтобы привлекать красивых девушек? — спросил Лю Цзэнсинь, всегда живой и любящий подхватить разговор.

— Именно так! Жаль только, что мой первый шаг — бассейновая вечеринка — едва начался, как отец меня придушил. С тех пор он разрешил мне водить домой только парней, девчонок — ни-ни. А потом мои друзья стали приходить и вообще не хотели уходить — целыми днями играли в игры, еду им подавали прямо в комнату. Отец снова разозлился и запретил вообще всех друзей — мальчиков и девочек — пускать в родовое поместье. Если хочешь общаться — возвращайся в свой особняк!

Многий Бао говорил всё горячее, в голосе звенела обида:

— Вы сами судите: мне уже сорок лет, а я хуже этой малышки Нуонуо! Она приглашает одноклассников — отец в восторге, даже мне сказал: «Это твой шанс проявить себя! Обслужи гостей как следует! Если хоть один мальчишка из её класса проведёт время недовольно — я тебе ноги переломаю!»

Парни вокруг покатывались со смеху. Вскоре они перестали называть его «дядей» и, подражая сетевым пользователям, стали звать «Бао Шао». Он ничуть не обижался и быстро влился в компанию школьников. Если бы не разница в возрасте, они бы точно стали закадычными друзьями.

[Вау, вау! Бао Шао — легенда! Разница в 25 лет, а никакого разрыва поколений!]

[Сорокалетнему Бао Шао — дружбы навеки с этими десятиклассниками!]

[2333, не могу перестать смеяться! Иногда он выглядит менее зрелым, чем старшеклассник — душа ребёнка!]

[Да ладно вам с этой «душой ребёнка» — ещё обзовутся. Раньше многие ненавидели всю эту семью и прямо в лицо звали его «тупым папашей», а теперь те же самые люди восхваляют его до небес. Люди ведь такие переменчивые!]

[Просто не надо поддаваться толпе. Он же просто шутит — зачем ледяной душ? Пусть веселятся. Всё равно мне никогда не быть таким богатым, как семья Сюй, разве что если я переобуюсь и женюсь на наследнице… или если Сюй Джуни вдруг влюбится в девушку намного старше себя.]

Так как гостей разделили на четыре группы по разным зонам, чтобы увидеть всё, нужно было следить за четырьмя потоками одновременно. Но поскольку смотреть их параллельно невозможно, те, кто переключался между трансляциями, просто выдохлись.

А девочки, которые пошли переодеваться, вообще визжали от восторга. На их лицах читалось только одно слово — «нравится» — весь здравый смысл куда-то испарился.

Здесь были представлены наряды всех стилей: китайская классика, ретро в духе Республики, аниме-образы, европейская винтажная мода и даже новейшие коллекции известных брендов. Это было настоящее море одежды! Рядом стояли витрины с бесчисленными драгоценностями — стоило только сказать, что хочешь примерить, как помощники тут же надевали украшения.

И самое приятное — платить ничего не нужно. Девушки примеряли одну вещь за другой, в итоге ничего не купив, чем вызвали недовольные взгляды продавщиц. Но именно такой сервис заставил их почувствовать, что такое по-настоящему персонализированное обслуживание, и они не хотели уходить.

Тянь Лин тоже пришла сюда. У неё было несколько любимых стилей, но на обычные карманные деньги она никогда не могла позволить себе попробовать их все. Сейчас же представился уникальный шанс — она решила вдоволь насладиться примерками, а потом выбрать что-то похожее и купить себе.

Парикмахер-стилист оказался очень доброжелательным. Заметив, что эта девушка вежлива — аккуратно складывает одежду и украшения после каждой примерки и не оставляет всё в беспорядке, — он всякий раз улыбался ей, проходя мимо, и не мешал без надобности.

Очевидно, стилисту она понравилась, и он сам предложил помощь. Они долго перешёптывались, обсуждая образы, и даже заговорили о том, во что Тянь Лин наденет на своё совершеннолетие.

— У тебя светлая кожа и изящные черты лица — ты можешь носить любой стиль. Но яркие, насыщенные цвета требуют сильного характера, особенно в твоём возрасте. Лучше выбирать что-то нежное или миловидное. Когда фигура станет более выразительной, тогда…

Стилист подобрал ей сразу десять комплектов для примерки.

Надо признать, профессионал — есть профессионал. Её собственные попытки выбора выглядели рядом просто хаотичными.

Когда они с увлечением обсуждали очередной образ, вдруг раздался звонок мобильного. Все повернулись и увидели, как Лю Инь в замешательстве схватила телефон.

— Алло, пап? А, младший брат… Что случилось?

Её голос резко повысился, но тут же она вспомнила, что звонит не в подходящем месте, и понизила тон.

Дальше она почти ничего не говорила — видимо, на другом конце торопливо что-то объясняли. Лю Инь лишь изредка кивала, но уже через несколько секунд её глаза наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам.

Тянь Лин с самого начала заметила, что с подругой что-то не так, и пристально следила за ней. Поэтому внезапный плач без предупреждения её сильно напугал.

Лю Инь, закончив разговор, бросилась к выходу.

Тянь Лин не раздумывая побежала следом.

Тем временем в банкетном зале Сюй Нуонуо и Линь Чэньминь сидели на кровати — правда, на приличном расстоянии друг от друга. Между ними стояли две тарелки: одна с десертами, другая с закусками — всё это Линь Чэньминь лично для неё отобрал. Она ела без стеснения.

— Обычно я не ем в постели — это плохая привычка. Но сегодня особый случай! Я хочу делать всё, что вздумается! Вот и ем в кровати — как же приятно!

Она подняла маленький торт за основание и одним движением отправила его в рот.

[666! Гигантский рот снова в деле!]

[Боже мой, хозяйка устроила еду-шоу! Где мои снеки?!]

[Аааа, я уже поужинал, а хозяйка только начинает? Не повезло! Теперь думаю, не заказать ли ночную закуску…]

— Босс, я хочу янчуньмянь, — сказала она, быстро расправившись с обеими тарелками, даже дна не оставив.

Линь Чэньминь взглянул на неё. Он прекрасно понимал, что она пользуется моментом: раз он рядом, да ещё и в её доме, то почему бы не расширить границы своего желудка?

— Повар! Две порции янчуньмянь и два стейка с кровью, — позвал он.

— Стейк я тоже хочу! — тут же добавила она.

Изначально всё должно было быть поровну, но Линь Чэньминь ел явно медленнее. Пока он доел лишь половину лапши, Сюй Нуонуо уже уничтожила свою порцию и с жадным блеском в глазах тянулась к его стейку — но каждый раз другой рукой оттаскивала первую назад, будто пытаясь саму себя остановить.

— Босс, посмотри, моя рука не слушается! Она сама тянется… Мне так хочется!

Линь Чэньминь, видя, до чего она дошла, сдался и кивнул.

Но едва он сделал несколько глотков лапши, как она снова всё съела — чуть ли не до последней крошки.

В чате посыпались шутки:

[Ясно одно: хозяйка не только обладает бездонным ртом, но и бездонным желудком! Ест больше, чем этот парень!]

[Неудивительно, что раньше она была такой полной. Хотя сейчас уже худеет — интересно, продолжит ли?]

В банкетном зале повсюду стояли угощения, а специально приглашённые шеф-повара готовили блюда на глазах у гостей.

— Ах да! Папа привёз свежие морепродукты — давай вместе поедим! — Сюй Нуонуо, только что закончив со стейком, вдруг вспомнила.

— Такой огромный лосось, совсем свежий! Хочу!

Линь Чэньминь остался невозмутимым. Он поднял на неё взгляд и спокойно произнёс:

— Сегодня ты уже достаточно поела.

В его голосе звучало твёрдое «нет» — в первую очередь потому, что на них направлено столько камер, и показывать, как она ест без остановки, невыгодно. Ведь она, кажется, никогда не наедается.

— Вы хотите лосося? Его привезли прямо из Норвегии — абсолютно свежий. Можно в виде сашими, можно слегка обжарить или сделать суши. Повара здесь — редкая возможность! Поедим вместе?

Сюй Нуонуо громко обратилась к нескольким ученикам, сидевшим в углу и читавшим книги.

Среди них были и мальчики, и девочки, в том числе и одноклассник Линь Чэньминя Ли Шу.

Все они были довольно застенчивыми, редко говорили в классе и находились на периферии школьной жизни. Ли Шу, например, хоть и фантазировал много, на деле почти не общался и почти не имел знакомых.

Теперь они чувствовали неловкость и инстинктивно качали головами.

Сюй Нуонуо сразу заволновалась: «Как так? Мне же нужно присоединиться к ним, чтобы поесть! Если они откажутся, я точно не добьюсь лосося — и других морепродуктов тоже!»

— Не стесняйтесь! Я вижу, вы почти ничего не ели. Если уйдёте голодными, это будет означать, что мы плохо приняли гостей. Давайте! Я попрошу повара приготовить! Есть ещё лобстеры, устрицы — выбирайте сами! Или мне подать вам прямо сюда?

Она энергично махала руками. Ученики переглянулись — им стало интересно.

Ведь сидеть и читать действительно скучно. К тому же в шоу они привыкли быть «невидимками» — их стримы всегда в самом низу рейтинга.

Раньше некоторые из них пытались проявить себя, насильно выходили из зоны комфорта, чтобы вписаться в компанию. Но это лишь усугубляло их положение: из-за неловкости и лишних слов они становились ещё менее популярными.

Поэтому в итоге они снова замкнулись в себе — лучше уж спокойно, чем мучиться и получать осуждение в сети.

— Нарежьте сначала несколько тарелок сашими, остальное слегка обжарьте. Ещё добавьте мидий, камбалу и немного сладких креветок. И несколько порций суши. Устрицы и гребешки — с чесноком и в духовке…

Она наконец слезла с кровати и, топая босиком, подбежала к аквариумам с морепродуктами, указывая пальцем на понравившиеся экземпляры.

Каждый раз, называя новое блюдо, она глотала слюну. Конечно, она могла бы съесть всё сырым, но раз есть лучшие способы приготовления — стоит подождать.

К тому же, если бы она вдруг прыгнула в аквариум и начала есть рыбу прямо оттуда, Линь Чэньминь бы точно рассердился и заставил её всё вырвать — вот тогда бы она точно плакала.

— Выбирайте сами, что хотите! Не стесняйтесь!

— Хватит, этого и так слишком много, — быстро сказала худенькая девушка, явно поражённая щедростью заказа.

Внутренне она уже думала: «Повар уже разделывает лосося — он огромный, одного хватит на всех. А она ещё заказала другие виды рыбы, две тарелки гребешков и устриц… Мы же не съедим!» Но вслух ничего не сказала.

— Нет-нет, большую часть съем я сама — целый день ничего не ела, живот к спине прилип. Выбирайте ещё!

http://bllate.org/book/10331/928888