Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 39

Бабушка по-прежнему выглядела сонной и зевала без умолку, зато дедушка уже широко распахнул глаза и недовольно смотрел на эту пару — бодрый, как никогда.

— Вы что, специально так выбрали время? Велел вернуться сегодня — а вы заявляетесь только сейчас! Если там так хорошо, так и не возвращайтесь! Три дня без ремня — и сразу на крышу лезете! Негодники! Видать, крылья у тебя окрепли, да?

В следующем году Нуонуо пойдёт во второй класс старшей школы и будет жить в общежитии, а вы, её родители, почти не проводите с ней времени. Только и знаете, что наслаждаетесь своей двойной жизнью! Зачем тогда вообще заводили детей?

Дедушка был по-настоящему разгневан. Обычно он шутил, ведь когда рождался Многий Бао, он и не надеялся, что младший сын станет особенно успешным. Родили его просто ради того, чтобы бабушке было веселее.

У них уже было трое детей, но те подросли, стали самостоятельными и спокойными, а бабушка начала всё больше тревожиться и мучиться мыслями.

Семья Сюй разбогатела, и вокруг дедушки кружилось бесчисленное множество «лисиц», от которых бабушка страдала. Она никому не доверяла: даже среди высшего руководства компании и секретарей дедушки старались держать только мужчин, но ей всё равно было не по себе.

В конце концов кто-то посоветовал дедушке завести ещё одного ребёнка — мол, пока есть за кого переживать, не будет времени на тревожные мысли. Так и появился Многий Бао.

Бабушка родила его в пожилом возрасте и любила до безумия.

Когда этот некогда озорной мальчишка вырос и начал играть со своей женой, дедушка особо не возражал: ведь старший сын и его супруга были надёжными, а главное — семья обеспечивала младшему сыну и его жене полное благополучие. Да и сами молодые супруги не претендовали на наследство — лишь бы в доме царило согласие.

Но стоило им стать родителями и продолжить прежнюю беспечную жизнь, почти не уделяя внимания детям, как дедушка по-настоящему разозлился.

Многий Бао стоял босиком на полу и не смел издать ни звука.

Он даже не успел снять обувь: только вошёл вместе с женой после их игр, как в гостиной вдруг включился свет. Старик и старуха сидели на диване и сурово смотрели на них. Тут-то он и понял, что попал.

Увидев, что невестка тоже босиком, дедушка приказал сыну немедленно снять обувь и встать рядом с ней для наказания.

— Пап, мы ведь хотели вернуться раньше, — сказала Чэнь Цзе, взглянув на мужа и тяжело вздохнув про себя. — Но после того как Лю Жу опубликовала тот пост в вэйбо, мы передумали.

Дедушка злился и на неё, но раз уж невестка заговорила первой, ему, человеку с достоинством, было неловко ругать её напрямую — пришлось сдерживаться и слушать.

Если бы Многий Бао заговорил в такой момент, его бы точно отчитали в пух и прах.

— Что, боитесь, что эта одинокая женщина устроит засаду в аэропорту и наймёт кого-нибудь, чтобы вас избили? — Дедушка закатил глаза, явно разозлившись всерьёз, и теперь уже прямо высказался и невестке.

— Нет, мы хотим устроить Нуонуо особенную вечеринку. Придумали тему, которая ей точно понравится, поэтому ничего нельзя делать по стандартному шаблону. Мы связались с несколькими командами за границей, чтобы подготовить всё как следует. Времени было в обрез — только сегодня днём закончили последние приготовления. В аэропорт бежали сломя голову, чуть не опоздали на рейс — вот и задержались.

Услышав это, дедушка немного успокоился.

— Старик, пойдём спать. Мне так хочется спать… Ты каждый день ругаешь Бао, совсем не жалеешь сына. Посмотри, какие у него тёмные круги под глазами — наверняка измотался до предела, — сказала бабушка Сюй. Она давно заметила мольбу в глазах младшего сына и, увидев, что гнев деда поутих, тут же вступилась за него.

Но дедушка, увидев, как они переглянулись, снова нахмурился ещё сильнее.

— Опять защищаешь его! В интернете правильно пишут — он настоящий маменькин сынок! Чэнь Цзе, скажи, как ты вообще могла выбрать такого бездарного болвана? Вечно подаёт тебе знаки, чтобы мама его выручила! Когда же ты станешь хоть немного надёжным?

— Пап, я понял, что неправ, — тихо сказал Многий Бао.

— Понял ты!.. Да я думаю, тебе просто кожи мало! Завтра, когда я как следует проснусь и наберусь сил, возьму ремень и как следует отхлещу тебя!

— Да хватит уже! Неужели не видишь, что всё в порядке? Из всех детей именно Бао самый домашний. Остальные либо заняты компанией, либо дизайном. Разве не так? Твой любимый наследник, старший сын, разве не оставляет своего ребёнка в родовом особняке? Знаешь, почему? Потому что и сам в детстве редко видел тебя — ты всё время пропадал на деловых встречах. Они просто копируют тебя! Конечно, ты делал это ради семьи, но и у Бао есть свои дела. Сейчас он вернулся, чтобы ты его отругал — разве этого мало? Мне даже говорить не хочется…

Бабушка, видя, что старик разошёлся не на шутку, тоже разозлилась и стала ворошить старые обиды. Дедушка тут же замолчал и больше не осмеливался сказать сыну ни слова.

— Однако, Бао и Чэнь Цзе, я должна вам кое-что сказать, — продолжила бабушка уже спокойнее. — В этом году, пока Нуонуо учится в первом классе старшей школы, вы должны чаще возвращаться домой. Я понимаю, что вам неудобно жить вместе со старшим поколением, чувствуете себя стеснёнными — это нормально. Но некоторые вещи могут дать только родители, и никто другой их заменить не в силах. Джуни ещё мал, и ему тоже очень нужны вы.

С этими словами она взяла дедушку за руку и повела в спальню.

Как только в гостиной воцарилась тишина, пара, стоявшая под наказанием, наконец выдохнула с облегчением.

Многий Бао мгновенно изменился: исчезла жалобная мина, на лице заиграла радость, будто он только что чудом избежал беды.

Чэнь Цзе выглядела почти так же. Супруги переглянулись и улыбнулись друг другу.

Муж раскрыл объятия, и Чэнь Цзе тут же прыгнула к нему в объятия, обхватив ногами его талию. Они прижались друг к другу с такой нежностью, будто были молодожёнами.

— Кстати, ваша мама сказала… — раздался голос дедушки.

Он только начал фразу, как увидел эту «нецензурную» сцену в гостиной.

Оба испуганно отпрянули, запутавшись в движениях, и Чэнь Цзе чуть не сбила Многого Бао с ног, спеша спуститься.

— Ваша мама сказала, что завтра утром не будет вас будить — спите, сколько хотите. Но если эта вечеринка окажется недостаточно особенной или плохо подготовленной, я решу, что вы просто выдумали отговорку. И в оставшиеся полгода вы будете путешествовать по миру за свой счёт — ни копейки от меня не получите!

Дедушка был вне себя от злости и смущения, щёки его покраснели, и он, фыркнув, развернулся и ушёл.

На этот раз супруги долго ждали, не выйдет ли кто-нибудь ещё, и лишь убедившись, что всё спокойно, глубоко вздохнули. На лицах у обоих была смесь облегчения и отчаяния.

Почему бы не подождать хотя бы до своей комнаты, чтобы проявить чувства? Зачем так торопиться и целоваться прямо здесь — и попасться дедушке на месте преступления?

***

На следующее утро Сюй Нуонуо проснулась и сразу почувствовала вокруг себя разноцветную «пищу из эмоций» — яркие, насыщенные оттенки, явно вызванные радостью пользователей сети.

Она удивилась: ведь она ничего особенного не делала, откуда столько позитива?

В последнее время вся «пища из эмоций», кроме той, что исходила от одноклассников и работников особняка, поступала исключительно из-за поста Лю Жу и была довольно мрачной, с приглушёнными цветами.

Когда она села в машину, Чэнь Синьжань тут же нетерпеливо спросила:

— Нуонуо, ты знаешь, что твои родители вернулись?

— Нет, правда? Они уже дома?

Сюй Нуонуо вчера съела торт и так хорошо отдохнула, что спала как убитая. Кроме того, она уже привыкла к этому миру и совершенно перестала опасаться угроз — бдительность заметно снизилась.

— Да! Подожди, сейчас покажу тебе их пост в вэйбо.

Чэнь Синьжань нашла страницу Чэнь Цзе и протянула телефон.

Последний пост Чэнь Цзе был опубликован в час ночи.

[Золушка из семьи Сюй]: Наконец-то увидели своих малышей! В последнее время за границей не только отдыхали, но и искали команды для организации вечеринки. После того как Нуонуо пошла в первый класс старшей школы, у нас дома ещё не было праздника. Поэтому в субботу в родовом особняке семьи Сюй устроим ей необычную вечеринку. Особых поводов нет — просто хочется устроить праздник! Но нужна тема… После долгих размышлений решили взять за основу главную жизненную цель нашей принцессы: «Делай, что хочешь». Формулировка «ничего не делать и ждать смерти» звучит грубо, поэтому назовём красиво: «Хочу делать всё, что захочу». Разыгрываем двадцать мест на субботнюю вечеринку! Убедитесь, что у вас есть время — выберу, как проснусь.

Кстати, подчёркиваю: чтобы избежать неприятных ситуаций, как в прошлый раз, в этот раз участвовать в розыгрыше могут только те, кто действительно любит моих детей. Хейтеры, прочь! Я устраиваю вечеринку не ради славы, а чтобы порадовать свою маленькую принцессу. После объявления списка я лично проверю участников — если кто-то не соответствует условиям, проведу повторный отбор.

[Прикреплены две фотографии спящих детей: одна — Сюй Нуонуо, другая — Сюй Джуни. Очевидно, родители ночью тайком заглянули в комнаты и сделали снимки.]

— О боже, надо обязательно рассказать вам про родовой особняк семьи Сюй! Этот особняк стал настоящей достопримечательностью. Огромный, роскошный… Раньше район был довольно удалённым, но дедушка Сюй построил там не только дом, но и магазины, торговый центр, даже целую площадь — создал полноценный городской центр, только чтобы бабушке не приходилось далеко ходить за покупками. Теперь она каждый день встречается с подругами и танцует на площади!

— Я в шоке! У богатых даже любовь такая щедрая? Обычные богачи дарят машины, недвижимость и сумки, а эти создают целый торговый центр! Одна улица рядом с этим ничто.

— Чтобы собрать полноценный коммерческий центр, нужны инфраструктура, образование, медицина, торговля и поток людей — всё это вместе создаёт роскошную и удобную среду.

— Я завидую! Теперь понятно, почему жизненная цель нашей принцессы — «ничего не делать и ждать смерти». На её месте я бы точно так же жила! Лучше валяться дома, чем мучиться где-то ещё.

— Обязательно хочу попасть туда! Это же вечеринка в честь нашей принцессы, и госпожа Сюй специально подчеркнула, что всё будет необычным. Должно быть по-настоящему круто, иначе она сама себя дискредитирует!

— Ха-ха-ха! Я никогда не критиковал принцессу — полностью соответствую условиям! Госпожа Сюй такая своенравная: и повод для вечеринки, и тема — всё ради того, чтобы принцессе было приятно. А остальным — плевать!

— Ого, сегодня же четверг! Значит, вечеринка уже послезавтра. Получается, госпожа Сюй начала готовиться заранее. Похоже, этот банкет — прямой ответ Лю Жу. Вы говорите, что у нас много денег на содержание бездельников? Так вот знайте: у нас денег ещё больше, и мы ещё больше балуем наших детей! Завидуйте, злитесь, ненавидьте — но оставайтесь лузерами!

— Очень жду! В прошлый раз семья Сюй отправила экспресс-доставку частным самолётом. Уверена, на этот раз госпожа Сюй тоже устроит что-то грандиозное. Мечтаю выиграть место и ощутить на себе их «божественное» гостеприимство!

Пост был опубликован в час ночи, а сейчас было восемь тридцать утра — всего семь часов, а уже более двух тысяч репостов и пятьдесят тысяч лайков. Очевидно, интерес огромный.

Темы в топе: #БожественныйРозыгрышГоспожиСюй, #ВечеринкаДляПринцессыСюй, #ХочуДелатьВсё

Сюй Нуонуо быстро пробежалась по комментариям и сразу поняла, откуда взялась её «пища из эмоций» — родители устроили всё это ради неё.

Она открыла увеличенную фотографию себя и внимательно рассмотрела. Надо признать, мама — настоящая мама: не только добавила эффекты, но и тщательно отретушировала снимок, сделав её сонное лицо по-настоящему божественным. Смотреть на себя стало приятно даже ей самой.

— У тебя и Ли-гэ есть время? Приходите в субботу, — сказала она, возвращая телефон Чэнь Синьжань и улыбаясь.

Лицо Чэнь Синьжань сразу озарилось радостью — приглашение явно её обрадовало. Хотя она каждый день приезжала в родовой особняк семьи Сюй, чтобы отвозить и забирать Сюй Нуонуо, после инцидента с Лю Жу они старались реже заходить в её комнату. А тут ещё и официальное приглашение на вечеринку — это совсем другое дело!

Но радость длилась недолго: она вдруг вспомнила что-то и тут же стала серьёзной, на лице появилось замешательство.

— Нуонуо, можно кое о чём попросить? Продюсерское агентство хочет снять несколько сцен. Согласишься? Если да, режиссёр лично свяжется с твоей семьёй. Съёмки, конечно, будут оплачены… Хотя я понимаю, что вам деньги не нужны, но… — она запнулась. Прошлой ночью её разбудил звонок Чжан Чэна — он настоятельно просил передать этот запрос.

http://bllate.org/book/10331/928880